Girls Will Be Girls – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: ITZY

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

Um gatilho puxado na rua

불이 붙어 버린 심장

Um coração que pegou fogo

Giddy giddy here we go my friend

Tontas, tontas, aqui vamos nós, minhas amigas

나를 구원해 줄 hero

Um herói para me salvar

따윈 원치 않는 ego

É um ego que eu não quero

기다리는 건 not my way

Esperar não é o meu jeito

I slay, I slay, I slay

Eu arraso, eu arraso, eu arraso

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

Aperto forte nas minhas mãos e jogo tudo

기꺼이 난 drop

De bom grado, eu largo

너의 손을 대신 hold

Em vez da sua mão, eu seguro

이건 우리라는 syndrome

Isso é uma síndrome nossa

We're gonna paint the void

Nós vamos pintar o vazio

Count 3, 2, 1

Contagem regressiva 3, 2, 1

We all scream

Nós todas gritamos

Let me hear you sing

Deixe-me ouvir você cantar

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

Nossa sirene tocando no mundo

잠든 열기를 깨워내

Acordando o calor adormecido

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Contagem regressiva 3, 2, 1

We all scream

Nós todas gritamos

Girls will be girls yeah

Garotas serão garotas, sim

현실이란 때론 black out

A realidade às vezes é um apagão

All the way downtown to the city

Todo o caminho do centro para a cidade

You’ll be alright

Você ficará bem

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

Eu sou quem vai segurar sua mão em todos os momentos

Finally 하나가 된 우릴

Finalmente, nós nos tornamos um

Who can block? We’ll keep going on

Quem pode bloquear? Nós vamos continuar

Woo woo woo

Woo woo woo

Ah we’re

Ah, nós somos

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

Mesmo que seja em vidro quebrado, pisamos e pegamos a estrada

기꺼이 난 go

De bom grado, eu vou

너와 함께라면 glow

Se estiver com você, eu brilho

커져가는 our synergy

Nossa sinergia crescendo

한 걸음마다 blow

A cada passo, explodimos

Count 3, 2, 1

Contagem regressiva 3, 2, 1

We all scream

Nós todas gritamos

Girls will be girls yeah

Garotas serão garotas, sim

Girls will be

Garotas serão

girls girls girls girls

garotas garotas garotas garotas

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas serão

Girls will be girls will be girls will be girls

Garotas serão garotas serão garotas serão garotas

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

Nossa sirene tocando ainda mais alto

함께 가줄게 to the end

Eu irei com você até o fim

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Contagem regressiva 3, 2, 1

We all scream

Nós todas gritamos

Girls will be girls yeah

Garotas serão garotas, sim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
girls /gɜːrlz/ A1	noun - meninas, moças
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - gatilho verb - acionar
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - grudar
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - coração
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - tonto, entusiasmado
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - herói
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - ego
drop /drɒp/ A2	verb - deixar cair
hold /hoʊld/ A2	verb - segurar
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - síndrome
paint /peɪnt/ A2	verb - pintar
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - sirene

Estruturas gramaticais chave

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ Oração Adjetiva Futura (Oração Relativa)

  ➔ A frase "구원해 줄" usa a terminação adjetiva futura -(으)ㄹ anexada a "구원하다" (salvar/resgatar). Modifica "hero" indicando um herói que *salvará* o falante. É um exemplo de como formar uma oração relativa que descreve algo que acontecerá no futuro.

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ Partícula de marcação de tópico combinada com ênfase negativa

  ➔ "따윈" combina o marcador de tópico "-은/는" (aqui contraído para -ㄴ devido à vogal precedente) com o substantivo "따위" (algo como, tal como). Anexar "-ㄴ/은" a 따위 cria 따윈, que enfatiza a rejeição desse tipo específico de coisa. Significado: "Eu não quero algo como [um herói]."

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ Cláusula Adjetiva com um Verbo Incorporado

  ➔ A frase "움켜쥔 내 모든 걸" é uma cláusula adjetiva que modifica "모든 걸 (tudo)". "움켜쥐다" significa "agarrar, segurar". A terminação adjetiva passada -ㄴ/은 modifica "모든 걸" significando "tudo o que eu agarrei firmemente".

• 현실이란 때론 black out

  ➔ Marcador de tópico com definição

  ➔ O uso do marcador de tópico -란/이란 indica que o falante está definindo ou explicando o que quer dizer com "현실 (realidade)". Aqui, implica que a realidade *às vezes* é um blecaute.

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ Cláusula condicional com significado contrastante (Mesmo que/Embora)

  ➔ A gramática "-(이)라 해도" expressa uma situação condicional com um significado contrastante. Significa "mesmo que" ou "embora". Neste caso, "깨진 유리 위라 해도" significa "mesmo que esteja sobre vidro quebrado".