Girls Will Be Girls – Letras Bilíngues Coreano/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
girls /gɜːrlz/ A1 |
|
trigger /ˈtrɪɡər/ B1 |
|
붙어 /bʊtʃʌ/ A2 |
|
심장 /simdʑaŋ/ B1 |
|
giddy /ˈɡɪdi/ B2 |
|
hero /ˈhɪərəʊ/ A2 |
|
ego /ˈiːɡoʊ/ B2 |
|
drop /drɒp/ A2 |
|
hold /hoʊld/ A2 |
|
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2 |
|
paint /peɪnt/ A2 |
|
siren /ˈsaɪrən/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
나를 구원해 줄 hero
➔ Oração Adjetiva Futura (Oração Relativa)
➔ A frase "구원해 줄" usa a terminação adjetiva futura -(으)ㄹ anexada a "구원하다" (salvar/resgatar). Modifica "hero" indicando um herói que *salvará* o falante. É um exemplo de como formar uma oração relativa que descreve algo que acontecerá no futuro.
-
따윈 원치 않는 ego
➔ Partícula de marcação de tópico combinada com ênfase negativa
➔ "따윈" combina o marcador de tópico "-은/는" (aqui contraído para -ㄴ devido à vogal precedente) com o substantivo "따위" (algo como, tal como). Anexar "-ㄴ/은" a 따위 cria 따윈, que enfatiza a rejeição desse tipo específico de coisa. Significado: "Eu não quero algo como [um herói]."
-
두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all
➔ Cláusula Adjetiva com um Verbo Incorporado
➔ A frase "움켜쥔 내 모든 걸" é uma cláusula adjetiva que modifica "모든 걸 (tudo)". "움켜쥐다" significa "agarrar, segurar". A terminação adjetiva passada -ㄴ/은 modifica "모든 걸" significando "tudo o que eu agarrei firmemente".
-
현실이란 때론 black out
➔ Marcador de tópico com definição
➔ O uso do marcador de tópico -란/이란 indica que o falante está definindo ou explicando o que quer dizer com "현실 (realidade)". Aqui, implica que a realidade *às vezes* é um blecaute.
-
깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road
➔ Cláusula condicional com significado contrastante (Mesmo que/Embora)
➔ A gramática "-(이)라 해도" expressa uma situação condicional com um significado contrastante. Significa "mesmo que" ou "embora". Neste caso, "깨진 유리 위라 해도" significa "mesmo que esteja sobre vidro quebrado".