Love Story

• Por: Taylor Swift

Letra:

[English]

[Português]

We were both young when I first saw you

Nós dois éramos jovens quando eu te vi pela primeira vez

I close my eyes and the flashback starts

Eu fecho os olhos e a lembrança começa

I'm standing there

Eu estou ali parada

On a balcony, in summer air

Numa varanda, no ar de verão

See the lights, see the party, the ball gowns

Vejo as luzes, vejo a festa, os vestidos de baile

See you make your way through the crowd

Vejo você abrindo caminho pela multidão

And say, "Hello"

E dizer, "Olá"

Little did I know

Mal eu sabia

That you were Romeo, you were throwing pebbles

Que você era Romeu, você estava jogando pedrinhas

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

E meu pai dizia, "Fique longe da Julieta"

And I was crying on the staircase

E eu estava chorando na escada

Begging you, "Please don't go"

Implorando pra você, "Por favor, não vá"

And I said

E eu dizia

"Romeo take me somewhere we can be alone

"Romeu, me leve para algum lugar onde possamos ficar sozinhos

I'll be waiting, all there's left to do is run

Eu vou estar esperando, tudo que resta a fazer é correr

You'll be the prince, and I'll be the princess

Você será o príncipe e eu serei a princesa

It's a love story, baby, just say yes"

É uma história de amor, baby, apenas diga sim"

So I sneak out to the garden to see you

Então eu saio escondido para o jardim para te ver

We keep quiet 'cause we're dead if they knew

A gente fica quieto porque estamos mortos se eles souberem

So close your eyes

Então feche seus olhos

Escape this town for a little while, oh, oh

Fuja dessa cidade por um tempo, oh, oh

'Cause you were Romeo, I was a scarlet letter

Porque você era Romeu, eu era uma letra escarlate

And my daddy said, "Stay away from Juliet"

E meu pai dizia, "Fique longe da Julieta"

But you were everything to me

Mas você era tudo para mim

I was begging you, "Please don't go"

Eu estava implorando pra você, "Por favor, não vá"

And I said

E eu dizia

"Romeo, take me somewhere we can be alone

"Romeu, me leve para algum lugar onde possamos ficar sozinhos

I'll be waiting, all there's left to do is run

Eu vou estar esperando, tudo que resta a fazer é correr

You'll be the prince, and I'll be the princess

Você será o príncipe e eu serei a princesa

It's a love story, baby, just say yes"

É uma história de amor, baby, apenas diga sim"

Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

Romeu, me salve, eles estão tentando me dizer como sentir

This love is difficult, but it's real

Esse amor é difícil, mas é real

Don't be afraid, we'll make it out of this mess

Não tenha medo, nós vamos sair dessa confusão

It's a love story, baby, just say yes

É uma história de amor, baby, apenas diga sim

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

...

...

I got tired of waiting

Eu cansei de esperar

Wondering if you were ever coming around

Me perguntando se você algum dia apareceria

My faith in you was fading

Minha fé em você estava sumindo

When I met you on the outskirts of town

Quando eu te encontrei nos arredores da cidade

And I said

E eu disse

"Romeo, save me, I've been feeling so alone

"Romeu, me salve, eu tenho me sentido tão sozinha

I keep waiting for you, but you never come

Eu continuo esperando por você, mas você nunca vem

Is this in my head? I don't know what to think"

Isso está na minha cabeça? Eu não sei o que pensar"

He knelt to the ground and pulled out a ring

Ele se ajoelhou no chão e tirou um anel

And said

E disse

"Marry me, Juliet, you'll never have to be alone

"Case-se comigo, Julieta, você nunca mais terá que ficar sozinha

I love you, and that's all I really know

Eu te amo, e isso é tudo que eu realmente sei

I talked to your dad, go pick out a white dress

Eu conversei com seu pai, vá escolher um vestido branco

It's a love story, baby, just say yes"

É uma história de amor, baby, apenas diga sim"

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh

Oh, oh-oh, oh

Oh, oh-oh, oh

'Cause we were both young when I first saw you

Porque nós dois éramos jovens quando eu te vi pela primeira vez

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
young /jʌŋ/ A1	adjective - jovem
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - verão
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
crowd /kraʊd/ A2	noun - multidão
daddy /ˈdædi/ A2	noun - papai
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorando
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - esperando
garden /ˈɡɑːrdn/ A2	noun - jardim
town /taʊn/ A2	noun - cidade
prince /prɪns/ B1	noun - príncipe
princess /ˈprɪnsɛs/ B1	noun - princesa
story /ˈstɔːri/ B1	noun - história
faith /feɪθ/ B2	noun - fé
ring /rɪŋ/ B2	noun - anel
dress /drɛs/ A2	noun - vestido

Gramática:

• Little did I know

  ➔ Inversão com advérbios negativos

  ➔ A estrutura típica da frase é 'I did know little' (Eu sabia pouco). Ao começar com 'Little', que tem um sentido negativo, o verbo auxiliar 'did' precede o sujeito 'I'. Isso enfatiza a falta de conhecimento naquele momento. É mais formal e enfático do que a estrutura de frase padrão.

• Romeo take me somewhere we can be alone

  ➔ Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Embora não use explicitamente 'should' ou 'would', a linha expressa um desejo ou solicitação que é contrária ao fato. O subjuntivo implícito sugere que eles não estão sozinhos atualmente, e ela está pedindo que isso mude. Poderia ser reformulado como 'Romeo, I wish you would take me somewhere we can be alone' (Romeu, eu gostaria que você me levasse para um lugar onde pudéssemos ficar sozinhos). "Can" expressa a possibilidade dentro do âmbito deste desejo.

• all there's left to do is run

  ➔ Existencial 'there' com oração relativa reduzida

  ➔ A frase usa 'there' para indicar existência, significando 'a única coisa que resta a fazer é correr'. A oração relativa completa seria 'all (that) there is left to do is run' (tudo o que resta a fazer é correr). O pronome relativo 'that' e o verbo 'is' são omitidos para maior brevidade.

• We keep quiet 'cause we're dead if they knew

  ➔ Frase condicional (Tipo 2)

  ➔ Esta é uma condicional do tipo 2. Descreve uma situação hipotética no presente ou futuro que é improvável ou contrária à realidade. A cláusula 'if' usa o passado simples ('knew'), e a cláusula principal usa 'would' + forma base do verbo ('we're dead'). Dado que é provável que o resultado aconteça, o resultado é "we're dead" em vez de "we would be dead".

• Romeo, save me, they're trying to tell me how to feel

  ➔ Presente contínuo para hábitos irritantes

  ➔ Embora o presente contínuo geralmente descreva uma ação que está acontecendo agora, também pode expressar irritação com uma ação repetida. A linha sugere que 'they' estão *repetidamente* e de forma irritante tentando ditar seus sentimentos, não apenas uma ocorrência única.

• Wondering if you were ever coming around

  ➔ Pergunta embutida com 'if/whether'

  ➔ A frase inclui uma pergunta embutida, que é uma pergunta dentro de uma declaração. Em vez de perguntar diretamente 'Were you ever coming around?' (Você alguma vez ia voltar?), é formulado como 'Wondering if you were ever coming around' (Perguntando-me se você alguma vez ia voltar). 'If' (ou 'whether') introduz a pergunta embutida. A ordem das palavras muda de interrogativo ('Were you...') para afirmativo ('you were...').