LOVE TRIP – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48

Letras e Tradução

[Português]

A cidade que conhecemos

Para onde foi?

Os terrenos vazios e colinas desapareceram

Uma paisagem que nunca vi se espalha

Enquanto corrijo as memórias

Acabei me tornando um adulto

Passado ou futuro?

Eu quero ir

AMOR EM VIAGEM

Para além do tempo

AMOR EM VIAGEM

Vamos voltar

Aqueles tempos que guardei no fundo do coração

Eu estive lá

AMOR EM VIAGEM

Onde você está?

AMOR EM VIAGEM

Quero te ver

Há algo que sempre esqueci de dizer

O amor, com o tempo, acaba sendo substituído

Mas eu me lembro da primeira dor

Quando te conheci

Sob o céu de verão

...

Na foto de formatura

Você sempre sorri gentilmente

A cada vez que meu coração se quebra

Eu olhei para o sonho que continuava

Naquela época, estávamos cheios de expectativas

Que futuro imaginávamos?

Não consigo lembrar

Eu quero fazer

AMOR EM VIAGEM

Estou indo te procurar...

AMOR EM VIAGEM

Mais uma vez

A juventude em que só falamos de ideais

Você estava lá

AMOR EM VIAGEM

O que você está fazendo?

AMOR EM VIAGEM

Quero te ver

Há algo que nunca consegui dizer

Eu continuo me arrependendo até hoje

Por ter escondido meus sentimentos...

Se não posso dizer que gosto

O verão nunca acaba

...

O que eu poderia te dizer se te encontrasse?

No mesmo canto da escola daquele dia

Eu, que cresci, finalmente

Poderei ser honesto?

Eu quero ir

AMOR EM VIAGEM

Para além do tempo

AMOR EM VIAGEM

Vamos voltar

Aqueles tempos que guardei no fundo do coração

Eu estive lá

AMOR EM VIAGEM

Onde você está?

AMOR EM VIAGEM

Quero te ver

Há algo que sempre esqueci de dizer

O amor não desaparece, mas o coração se fecha

Por isso, às vezes, quero abrir

Pensei em você

Sob o céu azul do verão

...

[Japonês]

僕らの知ってる街は

どこへ行ってしまったのだろう？

空き地も丘も消えてた

見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら

いつしか大人になってしまった

過去か未来か？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋はいつしか上書きされて行くもの

だけど最初の切なさ覚えてる

君と出会った

夏の空の下

卒業写真の中で

君はずっとやさしく微笑む

心が折れる度に

夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して

どういう未来を想像してたか？

思い出せない

I wanna do

LOVE TRIP

君を探しに...

LOVE TRIP

もう一度

理想だけを語り合った青春

You were there

LOVE TRIP

君は何してる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言えなかったことがあるんだ

僕は今日まで後悔し続けている

自分の気持ちを隠していたことを...

好きと言えなきゃ

夏は終わらない

君に会えたら何を言えるのだろう？

あの日と同じ 校舎の片隅で

大人になった僕はようやく

正直になれるのだろうか？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋は消えずに 心が蓋をするもの

だから時々 開いてみたくなる

君を想った

夏の青い空

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
街 /machi/ A2	noun - cidade, vila
景色 /keseki/ B1	noun - paisagem
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
大人 /otona/ A2	noun - adulto
未来 /mirai/ B1	noun - futuro
夢 /yume/ A2	noun - sonho
青春 /seishun/ B2	noun - juventude
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentimento
会う /au/ A1	verb - encontrar
探す /sagasu/ B1	verb - procurar
言う /iu/ A1	verb - dizer
切なさ /setsunasa/ B2	noun - sentimento agridoce
思い出 /omoide/ B1	noun - memória
帰る /kaeru/ A2	verb - voltar
消える /kieru/ B1	verb - desaparecer

Estruturas gramaticais chave

• 君と出会った夏の空の下

  ➔ O uso do passado "出会った" para indicar um evento específico no passado.

  ➔ "出会った" é o passado do verbo "出会う" que significa "encontrar-se" ou "conhecer". Indica uma reunião específica no passado.

• 怖くて一人ぼっちだった

  ➔ O uso da conjunção "て" para conectar causa e efeito em "怖くて".

  ➔ "怖くて" usa a forma "て" para conectar "ter medo" com "era sozinho" para mostrar causa e efeito.

• 恋はいつしか上書きされて行くもの

  ➔ "て行く" é usado para indicar uma ação contínua ou mudança progressiva ao longo do tempo.

  ➔ "て行く" combina o verbo com "行く" para significar "continuar" ou "seguir" fazendo algo ao longo do tempo.

• 心が折れる度に

  ➔ "度に" é usado para indicar a frequência ou momento em que uma ação se repete.

  ➔ "度に" indica que a ação ocorre toda vez que o evento especificado acontece; neste caso, toda vez que "o coração se parte".

• 好きと言えなきゃ 夏は終わらない

  ➔ "と言えなきゃ" (se eu não puder dizer) usando a forma potencial negativa para expressar necessidade ou obrigação.

  ➔ "と言えなきゃ" é uma contração coloquial de "と言えなければ", significando "se eu não puder dizer". Expressa que sem poder dizer "eu te amo", o verão não terminará.