Madre Sólo Hay una – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Mãe, abrace-me

Com todo o seu carinho

Eu não deveria ter crescido

Deveria ser sempre uma criança

Ontem ela se foi

E eu não fiz nada a ela

Mãe, por que é assim

Se eu não lhe falei nada

Mãe, o que eu vou fazer

Ela é ingrata comigo

Eu a trato muito bem, mãe

E ela me trata muito mal

Ai, mãe

O que eu farei com ela

Ai, mãe

Pesa mais que a minha estrela

Mãe, abrace-me

E me dê um bom conselho

Mãe, você, que é mulher

Diga-me se eu a deixo

Quando o coração se cansa

De tanto se doar

Já não há sentido nem razão

Para ficar

Aqui no meu coração

Eu sinto que me dói

Qual é essa razão

Que não pode fazer o bem

Agora eu compreendo

Que como a senhora não há

Como ela, há um monte, mãe

E mãe, só há uma

[Espanhol]

Mamá abrazeme

Con todo su cariño

Yo no debí crecer

Debí ser siempre un niño

Ayer se fué de mí

Y yo nada le hice

Mamá porqué es así

Si yo nada le dije

Mamá qué voy a hacer

Conmigo es una ingrata

Yo la trato muy bien, mamá

Y ella muy mal me trata

Ay mamá

Qué voy a hacer con ella

Ay mamá

Pesa más que mi estrella

Mamá abrazeme

Y deme un buen consejo

Mamá usted que es mujer

Digame si la dejo

Cuando se cansa el corazón

De tanto darse

Ya no hay sentido ni razón

Para quedarse

Aquí en mi corazón

Yo siento que me duele

Cual es esa razón

Que buen hacer no puede

Ahora comprendo yo

Que como usted ninguna

Como ella hay un montón, mamá

Y madre solo hay una

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
abrazeme a.βɾa.ˈse.me A2	verb - abraçar
cariño ka.ˈri.ɲo A1	noun - carinho
debí de.ˈbi B1	verb - deveria ter
ingrata in.ˈɡɾa.ta B1	adjective - ingrata
consejo kon.ˈse.xo A2	noun - conselho
dejar de.ˈxaɾ A2	verb - deixar
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - coração
razón ra.ˈθon A2	noun - razão
quedarse ke.ˈðaɾ.se A2	verb - ficar
comprendo kom.ˈpɾen.do A2	verb - compreender
montón mon.ˈton A2	noun - monte, muitos
madre ˈma.ðɾe A1	noun - mãe
trato ˈtɾa.to A2	noun - tratamento verb - tratar
estrella es.ˈtre.xa A1	noun - estrela
pesa ˈpe.sa A2	verb - pesar

Estruturas gramaticais chave

• Mamá abrazeme

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo 'abrazeme' está no modo imperativo, usado para dar uma ordem ou pedido direto.

• Yo no debí crecer

  ➔ Mais-que-perfeito

  ➔ 'Debí' é o mais-que-perfeito de 'deber', indicando uma ação que deveria ter ocorrido no passado.

• Si yo nada le dije

  ➔ Oração condicional

  ➔ A oração 'si yo nada le dije' é uma oração condicional, expressando uma situação hipotética.

• Mamá usted que es mujer

  ➔ Pronome formal 'usted'

  ➔ 'Usted' é um pronome formal usado para se dirigir a alguém com respeito.

• Como ella hay un montón

  ➔ Pronome indefinido 'un montón'

  ➔ 'Un montón' é um pronome indefinido usado para se referir a uma grande quantidade não especificada.

• Madre solo hay una

  ➔ Presente com verdade universal

  ➔ O presente 'hay' é usado aqui para expressar uma verdade universal, enfatizando que só há uma mãe.