No Te Vayas, No – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Você já me ajudou

E embora estejamos bem, não é demais

Que eu te peça para nunca ir embora

Nunca da minha vida, que não estar contigo

Significa naufragar

Não vá embora, não

Termine a missão do seu destino

Não deixe essa felicidade pelo caminho

Falta o mais belo do amor

Não vá embora, não

Que meu barquinho já encontrou seu rumo

Parece que já avisto a praia

Ajude-me a chegar até a margem

Não vá embora, não

Termine a missão do seu destino

Não deixe essa felicidade pelo caminho

Falta o mais belo do amor

Não vá embora, não

Que meu barquinho já encontrou seu rumo

Parece que já avisto a praia

Ajude-me a chegar até a margem

Não vá embora, não

[Espanhol]

me ayudaste ya

Y aunque estamos bien no es por de más

Que yo te pida que no te vayas nunca

Nunca de mi vida que no estar contigo

Significa naufragar

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas no

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ayudaste a.yuˈdas.te A2	verb - você ajudou
vayas ˈba.jas A1	verb - você vá
naufragar nau.fraˈɣar B2	verb - naufragar
terminar ter.miˈnaɾ A2	verb - terminar
misión miˈsjon A2	noun - missão
destino desˈtino A2	noun - destino
dicha ˈdi.tʃa B1	noun - felicidade
camino kaˈmi.no A1	noun - caminho
barquilla barˈki.ʎa B2	noun - barquinho
diviso diˈbi.so B1	verb - eu vejo
playa ˈpla.ʝa A1	noun - praia
orilla oˈri.ʎa A2	noun - margem
rumbo ˈrum.bo B1	noun - rumo
pida ˈpi.da A2	verb - peça
estamos esˈta.mos A1	verb - estamos

Estruturas gramaticais chave

• Y aunque estamos bien no es por de más

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ A frase "no es por de más" usa o modo subjuntivo para expressar uma opinião subjetiva.

• Que yo te pida que no te vayas nunca

  ➔ Subjuntivo em orações substantivas

  ➔ A cláusula "que yo te pida" usa o subjuntivo porque segue um verbo que expressa uma petición ou desejo.

• Significa naufragar

  ➔ Presente para expressar uma verdade geral

  ➔ O verbo "significa" está no presente para expressar uma verdade geral.

• No te vayas, no

  ➔ Modo imperativo com negação

  ➔ A frase "no te vayas" usa o modo imperativo com negação para expressar uma petición forte ou proibição.

• Que falta lo más bello del amor

  ➔ Presente em orações subordinadas

  ➔ O verbo "falta" está no presente em uma oração subordinada para expressar um estado ou condição atual.