Nubes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Você me leva

Às nuvens

Você me leva

Ra-Rauw

Você me leva

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Com seu amor eu brinquei

E eu não quero

Brincar de ensaio

Você me leva

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Gosto tanto de você

Que tenho medo

De me apaixonar de novo

Mami

Ainda não tive

Sorte no amor

(uh-uh)

Ai, baby

Em relacionamentos eu sempre

Sou quem se dá mal

(wih-ih)

Quando você ri

Sinto que você está me curando

Diga se você veio

Para me salvar, yeah (ey)

Com vontade de te ver de novo

Você está me deixando...

Seus olhos ninguém mais tem

woh-oh, eh (¡yah!)

Você me leva (você me leva)

Às nuvens (ah-ah)

Não me deixe cair deste céu

Com seu amor eu brinquei

E não quero brincar de ensaio

Você me leva (leva)

Às nuvens (ey)

Não me deixe cair deste céu

Gosto tanto de você

Que tenho medo

De me apaixonar de novo

Escrevo poemas

Tipo Mario Benedetti (¡wuh!)

Sobre o seu corpo

E suas pernas de atleta (ey)

Sobre aquele beijo

Comendo espaguete (muah)

Apaixonado

E eu não tinha colocado (¡ah!)

Tudo isso é meu

Nisso não

Mas em você eu confio (¡não!)

Ela sabe se cuidar sozinha

Nunca anda em bando (eh)

Há uma guerra

Pelo mapa do seu tesouro (oh)

Quando você ri

Sinto que você está me curando

Diga se você veio

Para me salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Com vontade de te ver de novo

Você está me deixando...

Seus olhos ninguém

Mais tem

woh-oh, eh

Você me leva (você me leva)

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Com seu amor eu brinquei

E eu não quero

Brincar de ensaio

Você me leva

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Gosto tanto de você

Que tenho medo

De me apaixonar de novo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Você me leva

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Com seu amor eu brinquei

E eu não quero

Brincar de ensaio

Você me leva

Às nuvens

Não me deixe cair deste céu

Gosto tanto de você

Que tenho medo

De me apaixonar de novo)

[Espanhol]

Tú me subes

A las nube'

Tú me sube'

Ra-Rauw

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Mami

Todavía no he tenido

Suerte en el amor

(uh-uh)

Ay, nena

De la relación yo siempre

Soy el que la pasa peor

(wih-ih)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste a salvar

yeah (ey)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene nadie más

woh-oh, eh (¡yah!)

Tú me subes (tú me subes)

A las nubes (ah-ah)

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero jugar un demo

Tú me subes (subes)

A las nubes (ey)

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Te escribo poema'

A lo Mario Benedetti (¡wuh!)

De tu cuerpo

Y tus piernas atleti (ey)

De aquel beso

comiendo spaghetti (muah)

Enamora'o

Y no se lo había meti'o (¡ah!)

To' eso e' mío

En ello' no

Pero en ti confío (¡no!)

Se sabe cuidar sola

Nunca anda en coro (eh)

Hay una guerra

Por el mapa 'e tu tesoro (oh)

Cuando te ríes

Siento que me estás curando

Dime si me viniste

A salvar

(yeah), yeah (yeah-yeah)

Con gana' de volverte a ver

Me estás dejando

Tus ojos no los tiene

Nadie más

woh-oh, eh

Tú me subes (tú me subes)

Alas nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo

Ra-Rauw

Rauw Alejandro

Calloway

Yeah

(Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Con tu amor me juqueé

Y no quiero

Jugar un demo

Tú me subes

A las nubes

No me dejes caer de este cielo

Me gustas tanto

Que tengo miedo

A enamorarme de nuevo)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nubes nubes A1	noun - nuvens
cielo sjelo A1	noun - céu
amor amor A1	noun - amor
juqueé huke-e C2	verb - viciado
jugar huɣar A1	verb - jogar
miedo mjeðo A2	noun - medo
enamorarme enamoɾarme A2	verb - apaixonar-se
suerte sweɾte A2	noun - sorte
relación relaθjon A2	noun - relação
curando kuɾando B1	verb - curando
salvar salβar A2	verb - salvar
poema poema A2	noun - poema
cuerpo kweɾpo A1	noun - corpo
confío konfio A2	verb - confiar
tesoro tesoɾo A2	noun - tesouro

Estruturas gramaticais chave

• No me dejes caer de este cielo

  ➔ Imperativo negativo

  ➔ A estrutura "no" + verbo no presente do subjuntivo ("dejes") é usada para dar uma ordem negativa ou fazer um pedido.

• Todavía no he tenido suerte en el amor

  ➔ Pretérito perfeito composto

  ➔ Formado com o verbo auxiliar "haber" ("he") + particípio ("tenido"), descreve ações passadas com relevância para o presente.

• Siento que me estás curando

  ➔ Gerúndio (estar + gerúndio)

  ➔ O uso de "estás" + "curando" (gerúndio) enfatiza que a ação de curar está ocorrendo no momento da fala.

• Dime si me viniste a salvar

  ➔ Oração interrogativa indireta

  ➔ "Dime" (imperativo) introduz uma pergunta indireta "si..." sobre uma ação passada.

• Que tengo miedo a enamorarme de nuevo

  ➔ Verbo pronominal + complemento preposicional

  ➔ "Enamorarse" é um verbo pronominal que requer a preposição "de" para completar seu significado.

• De aquel beso comiendo spaghetti

  ➔ Gerúndio com valor adverbial

  ➔ "Comiendo" (gerúndio) descreve uma ação simultânea ao "beso".

• Se sabe cuidar sola

  ➔ Construção reflexiva com valor passivo

  ➔ "Se sabe cuidar" expressa uma habilidade inerente, usando o "se" para uma estrutura impessoal.

• Y no se lo había meti'o

  ➔ Pretérito mais-que-perfeito composto

  ➔ Usa "había" (imperfeito de "haber") + particípio para indicar uma ação anterior a outra ação passada.