Rauleeto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Diz aí, Rauw, quando a gente sai?

Pra gente se ativar, rapidão

Rauw Rauw

Manda a real, chefe, fala claro

Tá ligado ou não tá ligado?

Fala claro, me diz

Eu tô ligado aqui, gravando tudo, e aí?

Eu, Rauw, sou Rvssian

E aí, mano, chega mais, mano

Vamos pra Jamaica

Vamos pra praia, jet skis

Você sabe, vamos fazer de tudo

Loucura, fumar um pouco

Chefe, ei, você tá bem perdido, cara

E você sabe que El West sente falta do Zorro

Vamos pra rua hoje, que eu tô com umas gatas

Ei, me atende o telefone, cara

Alô, Deus te abençoe

Olha, garoto, quando você vem pra casa?

Faz tempo que eu não te vejo

Alô, Rauw, cara, tô bem animado

Era pra ver se você podia me emprestar uma grana

E eu te pago na semana que vem

Ei, fala... tipo, seja direto

A galera tá ligada pra agitar a rua hoje, então

Ei, me diz, Rauleeto

O que tá pegando com esse cara?

Ele vai continuar nos testando?

Que ele se dane

Manda a localização pra ele ver se tem coragem de vir pro calor

A C

...

[Espanhol]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

Pa' activarnos, rápido

Rauw Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo, Rauw, is Rvssian

Yo, bro, pull up bro

Let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskiis

You know, let's go everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

Y tú sabes que El West extraña al Zorro

Vamos pa' la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa' casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que

Mera, habla... este, so sencillo

El corillo está activo pa' romper la calle hoy, así que

Mera, dime Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual a ver si se atreve a bajar pal calentón

La C

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
activo akˈtiβo B1	adjective - ativo
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - gravar
extrañar eks.tɾaˈɲaɾ B1	verb - sentir falta
calle ˈkaʎe A1	noun - rua
cortillo koˈɾiʎo B2	noun - gangue
romper romˈpeɾ A2	verb - quebrar
huelebicho weˈleβi.tʃo C1	noun - intrometido
probar pɾoˈβaɾ A2	verb - tentar
mamar maˈmaɾ B1	verb - chupar
ubicación uβikaˈθjon B1	noun - localização
calentón ka.lenˈton B2	noun - ponto quente
bendecir βendeˈθiɾ A2	verb - abençoar
arrancao a.ranˈka.o B1	adjective - indo bem
pesos ˈpe.sos A1	noun - pesos
sencillo senˈθiʎo A2	adjective - simples

Estruturas gramaticais chave

• Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

  ➔ Modo imperativo, estrutura interrogativa, 'salimos' informal (nós saímos)

  ➔ A frase é uma ordem direta a Rauw perguntando quando eles sairão. O uso do modo imperativo e da conjugação verbal informal indicam um relacionamento próximo entre o falante e Rauw. O pronome 'nós' está implícito em 'salimos'.

• Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

  ➔ Tratamento informal ('Papi', 'cabrón'), uso de 'estar' para estado temporário ('perdido' - perdido), linguagem coloquial.

  ➔ Esta linha usa uma linguagem muito informal e até um pouco agressiva. 'Tú 'tás' é uma contração de 'tú estás' (você está). 'Perdío' significa perdido, mas neste contexto, implica que alguém está confuso ou fora da realidade. 'Cabrón' é um insulto forte, mas também pode ser usado de forma divertida entre amigos.

• Mera, contéstame el teléfono, cabrón

  ➔ Uso de 'mera' como palavra de preenchimento/interjeição, modo imperativo, tratamento informal ('cabrón').

  ➔ 'Mera' é uma palavra de preenchimento comum em alguns dialetos espanhóis, semelhante a 'um' ou 'like' em inglês. A frase é uma ordem direta para atender o telefone, novamente usando o 'cabrón' informal, o que adiciona uma sensação de urgência ou frustração.