人來人往 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Português]

Os amigos já se foram, você que acabou de ser promovido

Levando taças até de madrugada, ainda não é suficiente

Fazendo de tudo para segurar minha mão

Enrolada ao redor do meu pescoço e costas

Dizer que seu namorado está ocupado é só uma desculpa

Falando até ficar bêbado

Os casais se separam, você que acabou de terminar um relacionamento

Chorando até ficar sem lágrimas, veio se entregar

A solidão, por isso, segura minha mão

Depois de tirar a aliança do namorado

Eu já te tenho, o que você não tem

Mas nós, pelo menos, no futuro

Tornar-nos-emos bons amigos

Feche os olhos, quem você mais pensa?

Abrindo os olhos, quem está ao seu lado?

Sou grato ao contorno da plataforma na estação

Que nos permite ficar tão emocionados a ponto de chorar

Ter ou não ter, sempre lembrarei de alguém

Felicidade ou tristeza, fica no corpo

Se o amor pudesse durar para sempre

Por que hoje você procura por um parceiro?

...

Os amores também se vão, você que acabou de se apaixonar

Sabemos que na verdade ainda não é suficiente

Usando um pretexto, soltando minha mão

Escondido atrás de uma etiqueta de foto

Meu esforço ao abrir o coração, foi em vão

Mas tentei viajar para esquecer

Como posso dizer que não?

Feche os olhos, quem você mais pensa?

Abrindo os olhos, quem está ao seu lado?

Sou grato à plataforma na estação

Que nos permitiu ficar tão satisfeitos a ponto de chorar

Ter ou não ter, sempre lembrarei de alguém

Felicidade ou tristeza, um dia irá passar

Se o amor fosse para nunca perder

Quem forçou alguém a se divertir?

Se o amor for difícil de segurar

Por que não colocar essas mãos dentro do coração?

...

O tempo passa, eu que acabei de terminar

Começo a andar ao lado de outras pessoas

Mas o que podemos realmente ter?

Persistindo ao redor do pescoço

O cabelo mais bonito não ficou na minha mão

Eu também já bebi, já fiquei feliz

...

[Chinês]

朋友已走 剛升職的你

舉杯到凌晨還未夠

用盡心機拉我手

纏在我頸背後

說你男友有事忙是藉口

說到終於飲醉酒

情侶會走 剛失戀的你

哭乾眼淚前來自首

寂寞因此牽我手

除下了他手信後

我已得到你沒有

但你我至少往後

成為了蜜友

閉起雙眼你最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

能讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂留在身體裡

愛若能夠永不失去

何以你今天竟想找尋伴侶

誰也會走 剛相戀的你

先知我們原來未夠

藉故鬆開我的手

藏在貼紙相背後

我這苦心開過沒有

但試過散心旅遊

如何答沒有

閉起雙眼我最掛念誰

眼睛張開身邊竟是誰

感激車站裡尚有月台

曾讓我們滿足到落淚

擁不擁有也會記住誰

快不快樂有天總過去

愛若為了永不失去

誰勉強娛樂過誰

愛若難以放進手裡

何不將這雙手放進心裡

時間會走 剛失戀的我

開始與旁人攜著手

但甚麼可以擁有

纏在那頸背後

最美麗長髮未留在我手

我也開心飲過酒

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
朋友 /pɻɤn A1	noun - amigo
走 /zou/ A1	verb - andar, partir
升職 /shēngzhí/ B1	noun - promoção
舉杯 /jǔbēi/ B1	verb/noun - brindar
心機 /xīnjī/ B2	noun - estratégia, esforço
纏 /chán/ C1	verb - enroscar, agarrar-se
頸背 /jǐngbèi/ C2	noun - pescoço e costas
情侶 /qínglǚ/ A2	noun - casal, amantes
醉酒 /zuìjiǔ/ B2	noun - bêbado
眼淚 /yǎnlèi/ A1	noun - lágrimas
自首 /zìshǒu/ B2	verb - confessar-se, entregarse
寂寞 /jìmò/ A2	noun - solidão
牽 /qiān/ C2	verb - puxar, arrastar
失戀 /shīliàn/ B2	noun - desilusão amorosa
滿足 /mǎnzú/ B1	noun - satisfação
快樂 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
愛 /ài/ A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• 用盡心機拉我手

  ➔ Usar toda a energia / esforço

  ➔ "用盡" indica *uso completo* de esforço ou recursos.

• 說到終於飲醉酒

  ➔ Sequência de ações / finalmente aconteceu

  ➔ "說到...終於" indica *a culminação ou realização de uma sequência de eventos*.

• 我已得到你沒有

  ➔ Negação com "沒有" significando "não ter" / "faltar"

  ➔ "沒有" é usado para negar posse ou existência de alguma coisa.

• 快不快樂留在身體裡

  ➔ Expressão de um estado que permanece dentro de si mesmo

  ➔ "留在身體裡" indica *um estado ou emoção que permanece dentro de si mesmo*.

• 愛若能夠永不失去

  ➔ "若能夠" frase condicional que significa "se for possível"

  ➔ "若能夠" introduz uma *condição* sobre a possibilidade ou capacidade.

• 時間會走 剛失戀的我

  ➔ "會" expressa possibilidade futura ou uma ação que acontecerá

  ➔ "會" indica *possibilidade ou inevitabilidade futura*.