神메뉴

• Por: Stray Kids
• Álbum: Stray Kids THE 1ST ALBUM "GO生"

Letra:

[한국어]

[Português]

“네 손님”

“Seu cliente”

어서 오십시오

Seja bem-vindo

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

Este lugar realmente facilita escolher o cardápio

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

Qualquer coisa que você peça, vai satisfazer seus sentidos

지나가던 나그네, 비둘기까지

Até o viajante que passa, pombos e até gaivotas

까치까지 까마귀들까지

Gaiolas e até corvos

Cooking a sauce 입맛대로 털어

Fazendo um molho ao seu gosto, espalhe-se

음미하고 lick it 말해 bon

Saboreie, lamba, diga 'bon'

Taste so good 반응은 모두 쩔어

O sabor é tão bom, todos ficam impressionados

But 모두 자극적인 거

Mas tudo é bem estimulante

I want it till 다 먹일 때까지

Quero aproveitar até acabar tudo

연구하지 cross boundaries

Pesquisa, ultrapasse limites

경계 따위 없어 마치 창조하듯 소리를 만들지

Sem fronteiras, como se criássemos sons do nada

그저 계속 만들어가 새롭게

Continuamos criando, sempre algo novo

Because we’re one of a kind

Porque somos únicos

누구도 따라 할 수 없는 our own game

Ninguém pode copiar o nosso jogo

시작부터 다 우리 꺼

Desde o começo, tudo é nosso

잠깐 떠나간다 해도

Mesmo que dê uma pausa

결국 다시 찾게 될

No final, sempre voltarei

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

O cardápio que não perde o fogo, tudo agora

입맛에다 때려 박아

Coloque ao seu gosto

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Isso é nossa sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Isso é nossa sopa, sopa, sopa

지금 바로 눈에 불을 켜

Acenda seus olhos agora mesmo

I just wanna taste it, make it hot

Só quero provar, fazer ficar quente

새로운 불판 위에 track을 달궈

Aqueça a panela nova, acenda a faixa

메뉴 골라 call me up

Escolha um prato e me chame

원하는 걸로 다 serve

Tudo que desejar, será servido

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

Cookin’ like a chef I’m a 5 star 미슐랭

Cozinhar como um chef, sou uma Michelin de cinco estrelas

“미”의 정점을 찍고 눈에 보여 illusion

No auge da 'mi', criando uma ilusão

Whoo 첨 느꼈지 이런 감정

Uou, senti isso pela primeira vez, essa emoção

놀랄 거야 gonna shock 바로 감전

Vai ser uma surpresa, um choque, vai eletrizar

자물쇠 따 싹 다 unlock

Desbloqueie todas as fechaduras

Idea bank 머릿속을 털어 털어

Meu banco de ideias, sacuda, sacuda

비밀재료가 궁금하다면

Quer saber os ingredientes secretos?

사실 우린 그딴 거 안 써

Na verdade, não usamos essas coisas

그저 계속 만들어가 새롭게

Continuamos criando, sempre novo

Because we’re one of a kind

Porque somos únicos

누구도 따라 할 수 없는 our own game

Ninguém pode copiar o nosso jogo

시작부터 다 우리 꺼

Desde o começo, tudo é nosso

잠깐 떠나간다 해도

Mesmo que dê uma pausa

결국 다시 찾게 될

No final, sempre voltarei

열기가 식지 않는 메뉴 지금부터 싹 다

O cardápio que não perde o fogo, tudo agora

입맛에다 때려 박아

Coloque ao seu gosto

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

뭐든 그냥 집어넣어

Qualquer coisa, apenas coloque lá

눈치 보지 말고 더

Sem timidez, mais

망설이지 말고 부어

Não hesite, derrame tudo

비벼 비벼

Misture, misture

“네 손님”

“Seu cliente”

DU DU DU

DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Essa é nossa sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

이게 우리 탕 탕 탕탕

Essa é nossa sopa, sopa, sopa

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

어서 오십시오

Seja bem-vindo

이 가게는 참 메뉴가 고르기도 쉽죠

Este lugar realmente facilita escolher o cardápio

뭘 시켜도 오감을 만족하지 하지

Qualquer coisa que você peça, vai satisfazer seus sentidos

지나가던 나그네, 비둘기까지 까치까지

Até o viajante que passa, pombos e até gaivotas

DU DU DU DU DU DU

DU DU DU DU DU DU

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
손님 /son-nim/ A2	noun - cliente
메뉴 /me-nyu/ A2	noun - cardápio
가게 /ga-ge/ A2	noun - loja
시켜도 /si-kyeo-do/ B1	verb - pedir
만족 /man-jok/ B2	noun - satisfação
지나가던 /ji-na-ga-deon/ B1	verb - passar por
비둘기 /bi-deul-gi/ A2	noun - pombo
까치 /kka-chi/ A2	noun - uruta
까마귀 /kka-ma-gwi/ A2	noun - corvo
입맛 /ip-mat/ A2	noun - apetite
지금 /ji-geum/ A1	adverb - agora
맛 /mat/ A1	noun - sabor
좋다 /jo-ta/ A2	adjective - bom
반응 /ban-eung/ B2	noun - reação
자극 /ja-geuk/ B2	noun - estímulo
연구 /yeon-gu/ B2	noun - pesquisa
경계 /gyeong-gye/ B2	noun - limite
창조 /chang-jo/ C1	noun - criação
만들지 /man-deul-ji/ B2	verb - fazer
경쟁 /gyeong-jaeng/ B2	noun - competição

Gramática:

• 지나가던 나그네, 비둘기까지

  ➔ '까지' indica 'até' ou 'inclusive', para enfatizar o alcance.

  ➔ '까지' é usado para enfatizar inclusão ou alcance, como 'até mesmo'.

• Because we’re one of a kind

  ➔ 'one of a kind' é uma expressão idiomática que significa único ou incomparável.

  ➔ Essa frase indica que algo é completamente único e não comparável a outros.

• 시작부터 다 우리 꺼

  ➔ '부터' é uma partícula que significa 'a partir de', indicando o ponto de início.

  ➔ '부터' indica o ponto de início de uma ação ou estado, significando 'a partir de'.

• 어떤 것든 그냥 집어넣어

  ➔ '든' é uma partícula que significa 'qualquer' ou 'seja qual for', combinada com '그냥' (só) e uma forma imperativa.

  ➔ '든' é usado para indicar 'qualquer' ou 'o que for', geralmente em contexto imperativo informal.

• 발로 만든 소리

  ➔ '만든 소리' usa '만든' como um adjetivo no passado de '만들다' (fazer), descrevendo o substantivo.

  ➔ '만든' é a forma do particípio passado de '만들다', usado como adjetivo para descrever '소리' (som).

• 호출하는 track을 달궈

  ➔ '달구다' significa 'aumentar a temperatura' ou 'incendiar', aqui usado transitivamente com 'track을' como objeto.

  ➔ '달구다' significa 'aumentar a temperatura' ou 'incendiar', aqui usado transitivamente com 'track을' como objeto.

• 엉킨 재료, 비밀재료

  ➔ '엉킨 재료' significa 'ingredientes embaraçados', '비밀재료' significa 'ingredientes secretos', ambos atuando como adjetivos.

  ➔ '엉킨 재료' significa 'ingredientes embaraçados', '비밀재료' significa 'ingredientes secretos', ambos atuando como adjetivos.