誰來剪月光 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我找不到那個你曾說的遠方

Não consigo encontrar aquele distant que você disse existir

也想不到要怎麼問你別來無恙

Nem sei como te perguntar se ainda estás bem

世界亂的一塌糊塗 可是能怎樣?

O mundo está uma confusão, mas o que posso fazer?

偶爾抬起頭來 還好有顆月亮可賞

Às vezes levanto a cabeça, feliz por ter uma lua para admirar

太多回憶要我怎麼擺進行李箱?

Tantas lembranças, como colocar na mala?

一直沒哭 一直走路 走灰多少太陽?

Sempre sem chorar, sigo caminhando, quantos sóis perdi no caminho?

因為往事沒有辦法懸賞 隱形在那大街小巷

Pois o passado não se oferece recompensa, esconde-se nas ruas e vielas

剪斷了它 還囂張

Cortei tudo isso, ainda assim é arrogante

我的嘴在說謊 說的那麼漂亮

Minha boca mente, dizendo coisas tão lindas

說我早就忘了你像月一樣的俏臉龐

Dizendo que já esqueci seu rosto bonito como a lua

最怕一邊忙呀忙 一邊回想那舊時光

Tenho mais medo de estar tão ocupado e ao mesmo tempo relembrar os velhos tempos

剪不掉的是你帶淚的臉 還真是煩

Impossível cortar sua face chorando, é tão frustrante

...

...

多少原因將我綁在半夜屋頂上

Razões difíceis me prenderem no telhado à meia-noite

一直沒再愛一個人 如今就是這樣

Não tenho mais amado ninguém, e é assim agora

因為故事跟你說了一半 於是擱在所謂雲端

Por ter contado metade da história pra você, ficou lá na 'nuvem'

誰忘不了誰孤單?

Quem não consegue esquecer quem é solitário?

我的心在說謊 說下去會瘋狂

Meu coração está mentindo, se continuar, vou enlouquecer

如果沒有月亮 那些日子都無妨

Se não houver lua, aqueles dias não importam

最怕一邊忙呀忙 一邊想那舊時光

Tenho mais medo de estar tão ocupado e ao mesmo tempo pensar nos velhos tempos

剪不掉的是你帶笑的苦 還真煩

Impossível cortar sua dor sorridente, é tão irritante

我的嘴又說了謊 說的那麼漂亮

Minha boca mentiu de novo, dizendo coisas tão bonitas

以為已經忘了你的那些美像月光 它剪不斷

Pensei que tinha esquecido sua beleza como a luz da lua, que não se corta

因為愛早就鑽進心臟 心一跳淚就會燙

Pois o amor entrou no coração, e toda vez que bate, a lágrima queima

那些帶淚的臉 帶笑的苦 還真煩

Aquelas faces chorando, a dor de sorrir... é tão cansativo

月亮是個兇手 想你的我是通緝犯

A lua é uma assassina, e eu, um procurado que pensa em você

我有時候真的很怕望見那月光中的你

Às vezes tenho medo de ver você na luz da lua

...

...