四季 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 陳奕迅

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

我記起那年春天

Eu me lembro daquela primavera

得我一個不知的欺騙

Quando me trai de uma forma inconsciente

如天空的污染 終於都上演

Como a poluição do céu, finalmente apareceu

我記起那年暑天

Eu me lembro daquele verão

友情愛情兩邊都發現虧欠

Amizade e amor, ambos com seus débitos

情路上跌損

Na estrada do amor, caí e machuquei

最後已事過境遷

No final, tudo passou e mudou

長街風景已變

As paisagens na rua principal mudaram

再度回想誰的臉

Ao lembrar novamente, de quem era aquele rosto

往日哪位少年

De qual jovem do passado

又再路過事發景點

Que passou novamente pelo local do acontecimento

痛傷少不免

Dói e machuca inevitavelmente

仍是會流淚失眠

Ainda assim, as lágrimas vêm e a insônia persiste

尚記得當天貫心的一箭

Ainda me lembro daquela flecha que tocou meu coração

...

...

我記起那年秋天

Eu me lembro daquele outono

飛過一隻心酸小孤燕

Quando uma pequena andorinha cheia de tristeza voou

半枯乾的枝節 於窗邊發展

Galho semi-seco, crescendo na janela

我記起那年的冬天

Eu me lembro daquele inverno

半矇半矓困於繭裡面

Semiconsciente, preso na casca do casulo

兜轉 緣份未看穿

No giro do destino, sem compreender a visão

最後已事過境遷

No final, tudo passou e mudou

長街風景已變

As paisagens na rua principal mudaram

再度回想誰的臉

Ao lembrar novamente, de quem era aquele rosto

往日哪位少年

De qual jovem do passado

又再路過事發景點

Que passou novamente pelo local do acontecimento

痛傷少不免

Dói e machuca inevitavelmente

仍是會流淚失眠

As lágrimas ainda escorrem, causando insônia

淚染穿心穿肺那一點

Lágrimas que atravessaram coração e pulmão

...

...

季度裡事過境遷

Na estação do ciclo, tudo mudou

蝴蝶終於蛻變

A borboleta finalmente se transformou

再沒留戀誰的臉

Já não há mais paixão por quem ficou

往日兩位少年

Antigos jovens

就算讓世事再翻演

Mesmo que o mundo repita a cena

會否不改變

Será que muda algo?

仍是會離別 糾纏

Ainda que se separe e se enrede

拔去穿心一箭 感恩不怨

Arranque a flecha que atravessa o coração, com gratidão e sem ressentimento

我感激這年春天

Sou grato por essa primavera

花再開遍祝福相獻

Quando as flores florescem, tragam toda a bênção

待那邱比特放出新一箭

Esperando que Cupido envie uma nova flecha

...

...