SÓLO TÚ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Reencuentro

Letras e Tradução

[Português]

Só você

Conseguiste estar na minha vida

O amor

Que tantas vezes sonhei

Só você

Conseguiste fechar a ferida

Que deixou

A história de outro querer

...

Pois sofri

Como ninguém jamais sofreu

Caminhei

Sem encontrar um carinho

Mas te encontrei

E pude ser feliz contigo

...

Pois com tuas carícias

Me fizeste vibrar

E agora sou feliz

Sentindo-te comigo

...

Não ficou nem a lembrança

Do meu cruel sofrer

...

Pois sofri

Como ninguém jamais sofreu

Caminhei

Sem encontrar um carinho

Mas te encontrei

...

E pude ser feliz contigo

Pois com tuas carícias

Me fizeste vibrar

...

E agora sou feliz

Sentindo-te comigo

...

Não ficou nem a lembrança

Do meu cruel sofrer

Não ficou nem a lembrança

Do meu cruel sofrer

...

[Espanhol]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
lograste loˈɣraste A2	verb - você conseguiu
herida eˈɾiða A1	noun - ferida
sufrí suˈfɾi A2	verb - eu sofri
caminé kamiˈne A1	verb - eu caminhei
cariño kaˈriɲo A1	noun - carinho
encontré enkonˈtɾe A2	verb - eu encontrei
feliz feˈliθ A1	adjective - feliz
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - carícias
vibrar biˈβɾar B1	verb - vibrar
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - lembrança
cruel kɾuˈel A2	adjective - cruel
querer keˈɾeɾ A2	verb - amar
historia istoˈɾja A1	noun - história
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - sentindo você
mas mas A1	conjunction - mas

Estruturas gramaticais chave

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ Pretérito perfeito de 'lograr'

  ➔ O verbo 'lograste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado. Destaca o feito de ser o amor na vida do falante.

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ Pronome relativo 'que'

  ➔ O pronome relativo 'que' introduz uma oração subordinada que descreve 'la historia de otro querer'. Conecta a oração à frase principal.

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ Pretérito com 'ha' para ênfase

  ➔ O uso de 'ha' em 'ha sufrido' adiciona ênfase à ação passada, indicando que o sofrimento foi inigualável.

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ Pretérito com 'pude' (poder) para possibilidade

  ➔ O verbo 'pude' (poder) no pretérito indica uma possibilidade ou habilidade passada de ser feliz com a pessoa encontrada.

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ Presente com 'queda' (ficar)

  ➔ O verbo 'queda' no presente indica um estado atual onde não resta memória do sofrimento.