Gavilán o Paloma – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Reencuentro

Letras e Tradução

[Português]

Você não parava de olhar, estava sozinha

...

Completamente bela e sensual

Algo me arrastou até você, como uma onda

E eu fui e te disse: "olá, tudo bem?"

Naquela noite, em seus braços, caí na armadilha

Você caçou o aprendiz de sedutor

E me alimentou na palma da sua mão

Fazendo de mim seu humilde servo

Amiga, tem que ver como é o amor

Que volta para quem o toma, gavião ou pomba

Pobre tolo, ingênuo, falastrão

Que fui pomba por querer ser gavião

Amiga, tem que ver como é o amor

Que volta para quem o toma, gavião ou pomba

...

Fui descendo, lentamente, o seu vestido

...

E você não me deixou nem falar

Apenas suspirava "eu preciso de você"

Abrace-me mais forte, mais

Ao olhar para você, senti-me desiludido

Seu calor só me deu frio

Lentamente, soltei você dos meus braços

E disse: "fique quieta, por favor"

Amiga, tem que ver como é o amor

Que volta para quem o toma, gavião ou pomba

Pobre tolo, ingênuo, falastrão

Que fui pomba por querer ser gavião

Amiga, tem que ver como é o amor

Que volta para quem o toma, gavião ou pomba

Pobre tolo, ingênuo, falastrão

Que fui pomba por querer ser gavião

Amiga

...

[Espanhol]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
bella be-ya A1	adjective - bela
sensual sen-swal B2	adjective - sensual
ola o-la A2	noun - onda
trampa tram-pa B1	noun - armadilha
cazaste ka-sas-te B1	verb - caçaste
aprendiz a-pren-dis B2	noun - aprendiz
seductor se-duk-tor C1	noun - sedutor
humilde u-mil-de B1	adjective - humilde
servidor ser-bi-dor B1	noun - servidor
gavilán ga-bi-lan C2	noun - gavião
paloma pa-lo-ma A2	noun - pomba
tonto ton-to A2	adjective - tolo
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - ingênuo
charlatán char-la-tan C1	noun - charlatão
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - desiludido

Estruturas gramaticais chave

• No dejabas de mirar

  ➔ Perífrase verbal 'dejar de + infinitivo'

  ➔ Usado para expressar o cessar de uma ação. "No dejabas" indica que a ação ocorria de forma contínua no passado.

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ Pretérito indefinido de verbos regulares em -ar

  ➔ O verbo "arrastró" usa a terminação da terceira pessoa do singular do pretérito para descrever uma ação pontual e terminada.

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ Uso da 'a' pessoal

  ➔ O 'a' antes de "al" é a 'a' pessoal, usada porque o objeto direto é uma pessoa específica.

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ Gerúndio para indicar uma ação simultânea

  ➔ O gerúndio "Haciéndome" descreve uma ação que ocorre ao mesmo tempo que o verbo principal.

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ Pronome relativo 'quien'

  ➔ "Quien" é um pronome relativo usado exclusivamente para pessoas, servindo como o antecedente da ação.

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ Construção causal 'por + infinitivo'

  ➔ "Por" seguido do infinitivo "querer" explica o motivo ou a causa da ação.

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ Progressivo com 'ir + gerúndio'

  ➔ A estrutura 'ir + gerúndio' indica uma progressão gradual ou lenta da ação no passado.

• Abrázame más fuerte

  ➔ Imperativo com pronome enclítico

  ➔ "Abrázame" compõe-se da forma imperativa de "abrazar" mais o pronome enclítico "me".