Gotas de Fuego – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Reencuentro

Letras e Tradução

[Português]

Teu silêncio é minha tortura

Amor, volta para mim

Sei que te amar foi loucura

Não posso viver

Minha canção abriu a porta

Da minha solidão

Dilacerando as minhas penas

Tentei te esconder

Hoje na floresta vejo o mar

E o mar é relva

A noite, o dia, e quando chover

Gotas de fogo, gotas de fogo

Sei que vou enlouquecer, se não te tiver aqui

Se não puder falar contigo, se não estiveres junto de mim

Se não te puder ver, eu vou enlouquecer, amor

Volta para mim, quiseste terminar e admito o teu motivo

Pensaste que, talvez, seria o melhor

Ir embora e esquecer os beijos e o amor

...

Sei que vou enlouquecer, se não te tiver aqui

Se não puder falar contigo, se não estiveres junto de mim

Se não te puder ver, eu vou enlouquecer, amor

Volta para mim, quiseste terminar e admito o teu motivo

Pensaste que, talvez, seria o melhor

Ir embora e esquecer os beijos e o amor

Teu silêncio é minha tortura

Amor, volta para mim

Sei que te amar foi loucura

Não posso viver

...

[Espanhol]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día, y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizás, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
silencio si-len-sjo A2	noun - Silêncio
tortura tor-tu-ɾa B2	noun - Tortura
locura lo-ku-ɾa B1	noun - Loucura
soledad so-le-dad A2	noun - Solidão
desgarrándome des-ga-ran-do-me C1	verb - Rasgando-me
ocultar o-kul-taɾ B2	verb - Ocultar
fuego fwe-ɣo A1	noun - Fogo
enloquecer en-lo-ke-seɾ B2	verb - Enlouquecer
admito ad-mi-to B2	verb - Admitir
razón ra-son A2	noun - Razão
bosque bos-ke A2	noun - Floresta
hierba jeɾ-βa A2	noun - Erva
besos be-sos A1	noun - Beijos
llueva ju-e-βa A2	verb - Chover

Estruturas gramaticais chave

• Sé que amarte fue locura

  ➔ Infinitivo como sujeito

  ➔ O verbo "amarte" (amar-te) funciona como o substantivo/sujeito da frase.

• Te quise ocultar

  ➔ Colocação pronominal

  ➔ O pronome de objeto direto "Te" precede o verbo conjugado "quise".

• Si no te tengo aquí

  ➔ Condicional real

  ➔ A oração "Si" estabelece uma condição no presente do indicativo para uma consequência.

• Yo voy a enloquecer

  ➔ Futuro perifrástico

  ➔ Usado para expressar uma ação futura iminente usando "voy" + "a" + "enloquecer".

• Quisiste terminar

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ "Quisiste" indica uma ação completada no passado.

• Sería lo mejor

  ➔ Condicional

  ➔ "Sería" é usado para expressar probabilidade ou um resultado hipotético no passado.

• Si no te puedo hablar

  ➔ Verbo modal (Poder + infinitivo)

  ➔ "Puedo" expressa capacidade ou possibilidade seguido do infinitivo "hablar".

• Marcharte y olvidar

  ➔ Uso de verbo reflexivo

  ➔ "Marcharte" usa o pronome reflexivo "te" para indicar a ação realizada pela pessoa sobre si mesma.