Te Doy Dos Horas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José

Letras e Tradução

[Português]

Você me ofereceu o céu e a lua

Tudo na vida, mas na verdade

Não vejo nada

Nem uma promessa cumprida

Você é um sol que nunca senti

Você é um tempo que eu perdi

Diga‑me, minha vida

Diga‑me por que você age assim

E como tanto tempo perdido

Nem me ligou, nem me quis

Eu não procurei

Onde fazer outro ninho

Quero te dizer que agora começa

A recompensa da minha dor

Dou duas horas

Para que você encha minha vida de amor

...

Quero te dizer que agora começa

A recompensa da minha dor

Dou duas horas

Para que você encha minha vida de amor

...

[Espanhol]

Tú me ofreciste el cielo y la luna

Todo en la vida, pero en verdad

No veo cosa alguna

Ni una promesa cumplida

Eres un sol que nunca sentí

Eres un tiempo que yo perdí

Dime, mi vida

Dime por qué te portas así

Y como en tanto tiempo perdido

Ni me has llamado, ni me has querido

Yo no he buscado

Dónde formar otro nido

Quiero decirte que ahora comienza

La recompensa de mi dolor

Te doy dos horas

Para que llenes mi vida de amor

Quiero decirte que ahora comienza

La recompensa de mi dolor

Te doy dos horas

Para que llenes mi vida de amor

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ofreciste oˈfɾe.sis.te A2	verb - você ofereceu
cielo ˈθje.lo A1	noun - céu
luna ˈlu.na A1	noun - lua
promesa pɾoˈme.sa A2	noun - promessa
cumplida kumˈpli.ða A2	adjective - cumprida
sol sol A1	noun - sol
perdido peɾˈði.ðo A2	adjective - perdido
portas ˈpor.tas A2	verb - você se comporta
querido keˈɾi.ðo A2	adjective - amado
nido ˈni.ðo A2	noun - ninho
recompensa re.komˈpen.sa B1	noun - recompensa
dolores doˈlo.ɾes A2	noun - dor
comienza koˈmjen.θa A2	verb - começa
llenes ˈʝe.nes A2	verb - você enche
amor aˈmor A1	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• Tú me ofreciste el cielo y la luna

  ➔ Pretérito perfeito

  ➔ O verbo 'ofreciste' está no pretérito perfeito, indicando uma ação completada no passado ('você ofereceu').

• No veo cosa alguna

  ➔ Construção negativa com 'no'

  ➔ A palavra 'no' é usada para negar o verbo 'veo', significando 'não vejo'.

• Eres un sol que nunca sentí

  ➔ Presente com significado metafórico

  ➔ O presente 'eres' é usado metaforicamente para descrever uma característica permanente ('você é um sol que nunca senti').

• Te doy dos horas

  ➔ Presente para ação futura

  ➔ O presente 'doy' é usado para expressar uma ação futura ('te dou duas horas').

• Para que llenes mi vida de amor

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ O modo subjuntivo 'llenes' é usado após 'para que' para expressar um desejo ('para que você encha minha vida de amor').