Verde Menta – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Rauw Alejandro

Letras e Tradução

[Português]

Ela é a minha tempestade

Eu estava quase a esquecê-la, mas ela voltou

Ela me enviou um vídeo de calcinha verde menta

Só para mim, ela as tira em câmera lenta

Como é fácil ela me tentar

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

Sou muito fraco, sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

Ela é doce, uma delícia

Mesmo sendo azeda como cranberry

Se colocarmos a Netflix, você é o filme

Você me deixa nas alturas sem precisar de nada

Automática, nunca está no meio termo

Que se dane o estilo, não combina tênis com isso

Mas gastou 10 mil no Burberry

Os planos dela são um mistério

Para o pior, eu estou pronto

Não consegui escapar

Se eu a encontrar, não tem jeito

Não consigo escapar

Esses olhinhos não cooperam

Não consigo escapar

Para mim, você é uma feiticeira

Mesmo que eu não queira

Ela sempre encontra um jeito

Ela é a minha tempestade

Eu estava quase a esquecê-la, mas ela voltou

Ela me enviou um vídeo de calcinha verde menta

Só para mim, ela as tira em câmera lenta

Como é fácil ela me tentar

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

Ai-ai-ai-ai-ai-ai

Onde estão as mulheres solteiras?

Ei, ei, você parece que quer vingança

Onde estão as que querem vingança hoje à noite?

Gata, manda ver agora

Ei, ei, esse cara não é mais seu, deixe-o lá

Sim, sim, sim, você, você, gatinha

Ei, como é que diz?, zumba

Ela é a minha tempestade

Eu estava quase a esquecê-la, mas ela voltou

Ela me enviou um vídeo de calcinha verde menta

Só para mim, ela as tira em câmera lenta

Como é fácil ela me tentar

Sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

Sou muito fraco, sou fraco

Sou muito fraco, sou fraco

Sou fraco, sou fraco

Sou fraco, como é fácil ela me tentar

...

[Espanhol]

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ella es dulce, deli

Aunque sea agria como el cranberry

Si ponemo' Netflix tú eres la peli

Tú me tienes en alta sin hueler peri

Automática, nunca está semi

Fuck el estilo, no combina las tenis

Pero gastó 10k en el Burberry

Sus plane' son un mistery

Para lo peor yo estoy ready

No pude escaparme

Si la encuentro no hay manera

No puedo escaparme

Esos ojitos no cooperan

No puedo escaparme

Pa' mí que tú eres hechicera

Aunque yo no quiera

Siempre encuentra una manera

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Ay-ay-ay-ay-ay-ay

¿Dónde es que están esas mujeres soltera'?

Ey, ey, tú estás como que quiere' venganza

¿Dónde están las que quieren venganza en la noche de hoy?

Chica, dale banda ya

Ey, ey, ese tipo no es tuyo ya, déjalo allá

Sí, sí, sí, tú, tú, bebecita

Ey, ¿cómo dice?, zumba

Ella es mi tormenta

Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

Me envió un video en sus panties verde menta

Solo para mí se los quita en cámara lenta

Que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Soy débil

Soy muy débil, soy débil

Soy débil, soy débil

Soy débil, que fácil me tienta

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tormenta toɾˈmen.ta B1	noun - tempestade
olvidando olβiˈðan.do A2	verb - esquecendo
panties pan.tiz B2	noun - calcinhas
tienta tjen.ta B1	verb - tenta
débil ˈde.βil A2	adjective - fraco
dulce ˈdul.θe A2	adjective - doce
agria aˈɣɾi.a A2	adjective - azedo
cranberry kɾanˈbe.ɾi B2	noun - cranberry
peli ˈpe.li A2	noun - filme
automática au.toˈma.ti.ka B1	adjective - automática
estilo esˈti.lo A2	noun - estilo
combina komˈbi.na B1	verb - combina
gastó gasˈto A2	verb - gastou
mistery misˈte.ɾi B1	noun - mistério
ready ˈre.ði A2	adjective - pronto
escaparme eskaˈpaɾ.me B1	verb - escapar
cooperan ko.oˈpe.ɾan B1	verb - cooperar
hechicera e.t͡ʃiˈθe.ɾa B2	noun - feiticeira
venganza benˈɡan.θa B1	noun - vingança

Estruturas gramaticais chave

• Yo que la estaba olvidando pero está de vuelta

  ➔ Pretérito imperfeito progressivo

  ➔ O verbo ""estava esquecendo"" ("estaba olvidando") combina o pretérito imperfeito de "estar" com o gerúndio para indicar uma ação contínua no passado.

• Me envió un video en sus panties verde menta

  ➔ Pretérito perfeito simples com pronome de objeto indireto

  ➔ ""Me"" funciona como pronome de objeto indireto, indicando quem recebe a ação de "enviou".

• Solo para mí se los quita en cámara lenta

  ➔ Pronome reflexivo + pronome clítico (se os)

  ➔ ""se os"" indica que ela tira-os a si mesma; "se" é reflexivo e "os" é o objeto direto.

• Aunque sea agria como el cranberry

  ➔ Subjuntivo após "aunque" (conjunção concessiva)

  ➔ ""sea"" está no presente do subjuntivo, exigido após a conjunção concessiva "aunque" para indicar uma qualidade incerta ou hipotética.

• Si ponemo' Netflix tú eres la peli

  ➔ Forma coloquial da primeira pessoa do plural (ponemos → ponemo') e uso do verbo ser para metáfora

  ➔ A forma "ponemos" perde o "s" final, gerando o coloquial "ponemo'"; "tú eres la peli" usa "ser" para comparar a pessoa a um filme.

• Automática, nunca está semi

  ➔ Advérbio de frequência + presente simples

  ➔ ""nunca"" (nunca) é um advérbio de negação que modifica o verbo "está", indicando que a condição nunca ocorre.

• Pero gastó 10k en el Burberry

  ➔ Pretérito perfeito simples, objeto direto e complemento preposicional

  ➔ ""gastó"" é o pretérito de "gastar"; "10k" é o objeto direto e "en el Burberry" indica o local onde o dinheiro foi gasto.

• Para lo peor yo estoy ready

  ➔ Preposição + sintagma nominal + presente contínuo com empréstimo do inglês

  ➔ "Para" introduz o objetivo "lo peor"; "estoy ready" mistura o verbo espanhol "estoy" com o adjetivo inglês "ready".

• No puedo escaparme

  ➔ Verbo modal + infinitivo reflexivo

  ➔ "puedo" é a forma presente do verbo modal "poder"; segue‑se o infinitivo reflexivo "escaparme".

• ¿Dónde es que están esas mujeres soltera'

  ➔ Construção interrogativa com "es que" para ênfase

  ➔ "es que" é um elemento coloquial que enfatiza a pergunta "¿Dónde están...?" (Onde estão...).