わかりやすくてごめん – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 54th Maxi Single「NO WAY MAN」Type A

Letras e Tradução

[Português]

Eu me preocupei de várias formas e escondi tudo

Se eu dissesse que gosto, você ficaria em apuros

Invejas de alguém que não tem interesse

Ou então, fofocas criadas por outros

Seja melhor manter meus sentimentos em segredo

Por que será que tudo acabou sendo descoberto?

Mesmo sem contar pros amigos...

Ai, ai

Estava desenhado no meu rosto

Fiquei surpresa ao me olhar no espelho

Tinha escrito 'gosto'

De quem será que foi esse talento?

Mesmo tentando apagar, não sai de jeito nenhum

Não é mentira, é a verdade

Ai, ai

Sou do tipo que revela logo

Desculpe, é tão fácil de entender

Do que ficar vermelho

É mais sobre ser sincero demais

Até alguém que percebeu percebeu

Até apontaram meus dedos e me zoaram

Mas, ao invés de ficar bravo, fiquei feliz

Você, sorrindo, piscou para mim

Isso é tão louco, hein?

Por que você não fica envergonhado?

Se te confessassem, você ficaria nas nuvens, né?

Porque, na verdade

Minha resposta está no meu rosto

Até escrevi 'gosto' também

Não consigo fazer joguinhos

Somos iguais nisso

Sem perceber, as palavras começaram a escorrer

Antes, nada tinha acontecido

Porque, na verdade

Sair tudo na cara é demais

É ótimo ser tão sincero

Ai, ai

Estava desenhado no meu rosto

Fiquei surpresa ao me olhar no espelho

Tinha escrito 'gosto'

De quem será que foi essa ideia?

Mesmo tentando apagar, não sai de jeito nenhum

Não é mentira, é a verdade

Ai, ai

Sou do tipo que revela logo

Desculpe por ser tão fácil de entender

Ao invés de ficar vermelho

É mais sobre ser sincero demais

Ao invés de fazer joguinhos

Um relacionamento simples é melhor

...

[Japonês]

いろいろ気遣って 隠していたんだよ

好きだとわかれば あなたが困るし

モテない奴の嫉妬を買ったり

噂を流されたり

自分の気持ちは秘密にしておいた方がいい

どうしてバレてしまったのかなあ

友達にも言ってないのに...

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

目ざとい誰かに 気づかれてしまった

指まで差されて 冷やかされたけど

怒るどころか嬉しそうに

あなたは笑いながら

私の方見てウインクなんて頭おかしい

どうして恥ずかしくないのかなあ

告白されりゃ浮かれるでしょう?

だって

顔に返事がある

僕も"好きだよ"って描いてあったの

駆け引きができない

似た者同士ってこと

知らないうちに文字が滲み出た

さっきまでは何もなかった

だって

顔に出ちゃうなんて

わかりやすくて最高

アララ

顔に描いてあった

鏡の自分見て驚いたわ

"好き"と描いてあった

誰の仕業なんだろう?

消そうとしても全然消えないし

嘘じゃないしホントのことだし

アララ

顔に出ちゃうタイプ

わかりやすくてごめん

真っ赤になるよりも

正直すぎるってこと

駆け引きするよりも

単純でいい関係

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
気遣う /ki-zukau/ B1	verb - preocupar-se
好き /suki/ A1	adjective - gostar
困る /komaru/ B1	verb - estar em apuros
嫉妬 /shitto/ B2	noun - ciúmes
秘密 /himitsu/ A2	noun - segredo
驚く /odoroku/ B1	verb - surpreender-se
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
正直 /shoujiki/ B2	adjective - honesto
顔 /kao/ A1	noun - rosto
返事 /henji/ A2	noun - resposta
関係 /kankei/ B1	noun - relação
単純 /tanjun/ B2	adjective - simples
浮かれる /ukareru/ B2	verb - ficar animado
文字 /moji/ A2	noun - letra
出る /deru/ A1	verb - sair

Estruturas gramaticais chave

• 気遣って

  ➔ forma て do 気遣う (ser atencioso, preocupar-se)

  ➔ Forma て de 気遣う, usada para conectar verbos ou indicar ação contínua.

• 驚いたわ

  ➔ passado de 驚く + わ (ênfase no final da frase)

  ➔ Passado de 驚く com a partícula わ no final para dar ênfase ou nuance feminina.

• 顔に出ちゃう

  ➔ forma る de 出る + ちゃう (indica ação completada ou involuntária)

  ➔ Forma る de 出る com ちゃう, uma contração de てしまう, expressando ação completada ou não intencional.

• 正直すぎるってこと

  ➔ こと após adjetivos na ou verbos, tornando a frase um substantivo que significa 'o fato de...' ou 'ser muito honesto'

  ➔ Uso de こと para transformar frases em substantivos, explicando o conceito de 'ser demasiado honesto'.

• 気づかれてしまった

  ➔ Forma passiva de 気づく com しまう, indicando uma ação passiva não intencional ou concluída

  ➔ Forma passiva de 気づく com しまう, indicando que alguém percebeu algo de forma não intencional.

• 嘘じゃないしホントのことだし

  ➔ じゃないし / だし: 'não' ou 'e' usados para listar razões ou explicações; の (posse ou explicativo)

  ➔ São formas de し usadas para listar razões ou fornecer explicações, frequentemente traduzidas como 'não...' e 'e...'.