ジャーバージャ – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: AKB48
• Álbum: AKB48 51st Maxi Single『ジャーバージャ』

Letras e Tradução

[Português]

Say！ジャーバージャ

Jabaja

Jabaja

Jabaja

A noite toda

ジャーバージャ

Jabaja

No ritmo

YEAH！

Respire fundo

Um por um

As coisas ruins

Esqueça de uma vez

Mesmo nesta cidade escura sem estrelas

A noite nasce do céu distante

Depois que passar a manhã

Todo mundo pode renascer

Se balançando ao ritmo brando

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Boas e más notícias

A vida que se repete

Vamos dançar de olhos fechados?

Jabaja Funky night！All right！

Jabaja

Jabaja

Jabaja

A noite toda

Jabaja

Jabaja

No ritmo

YEAH！

Se estiver chateado

Bata nele

Mesmo que seja inútil

Na verdade, mude de ideia

Oh não, mesmo apaixonado, não fico tranquilo

E a confusão no peito não desaparece

Hoje ou amanhã

Todo mundo quer dançar

Procure ficar bem

Tudo bem, tudo bem, tudo bem... YEAH！

Sorte e azar

Chegam na sua vez

Mude seus sentimentos!

Jabaja Crazy night！

A confusão cresce

Na pista até tarde da noite

A seu eu de ontem

Vamos dizer adeus?

Depois que passar a manhã

Todo mundo pode renascer

Se balançando ao ritmo brando

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

Boas e más notícias

A vida que se repete

Vamos dançar de olhos fechados?

Jabaja Funky night！All right！

Todo mundo！

Jabaja

Jabaja

Jabaja

A noite toda

Jabaja

Jabaja

No ritmo

YEAH！

...

[Japonês]

Say！ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

深く息を

一つついて

嫌なことは

もう忘れてしまえ

星さえない真っ暗なこの街でも

遠い空から夜は明けるんだ

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

ムカついたら

殴ればいい

それも無駄だと

マジ思い直した

Oh No 恋してどんなに浮かれても

胸のモヤモヤは晴れやしないよ

今日と明日(あす)の間で

誰もが踊りたくなるよ

気分上々 もうちょっと

All right All right All right... YEAH！

ラッキーもアンラッキーも

順番にやって来る

感情を切り替えろ！

ジャーバージャ Crazy night！

混雑して来た

夜更けのダンスフロアで

昨日の自分に

サヨナラ言おうか？

午前時過ぎたら

誰もが生まれ変われるよ

緩いビートに揺れて

Tonight Tonight Tonight... YEAH！

いいことと悪いこと

ループする人生よ

瞳(め)を閉じて踊ろうか

ジャーバージャ Funky night！All right！

Everybody！

ジャーバージャ

ジャーバージャ

ジャーバージャ

All night long

ジャーバージャ

ジャーバージャ

In the groove

YEAH！

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ジャーバージャ /dʒɑːbɑːdʒɑː/ A1	noun - um som ou expressão de excitação
夜 /yoɾi/ A1	noun - noite
街 /machi/ A1	noun - rua
空 /sora/ A1	noun - céu
人生 /jinsei/ B1	noun - vida
感情 /kanjō/ B1	noun - emoção
踊る /odoru/ B1	verb - dançar
忘れる /wasureru/ B1	verb - esquecer
いい /ii/ A2	adjective - bom
悪い /warui/ A2	adjective - ruim
明日 /asu/ A1	noun - amanhã
胸 /mune/ B2	noun - peito
気分 /kibun/ B1	noun - humor
揺れる /yureru/ B2	verb - balançar
来る /kuru/ A1	verb - vir

Estruturas gramaticais chave

• 嫌なことはもう忘れてしまえ

  ➔ Forma imperativa usando てしまう para expressar a conclusão ou arrependimento de uma ação.

  ➔ A frase significa 'Esqueça completamente as coisas desagradáveis.' てしまえ é a forma imperativa de てしまう.

• 深く息を一つついて

  ➔ Usando ついて (forma te de つく) para conectar verbos, expressando 'respirar profundamente'.

  ➔ A expressão combina ついて (forma te de つく) com 息をつく para significar 'respirar profundamente'—uma expressão comum para acalmar-se.

• 誰もが生まれ変われるよ

  ➔ Forma potencial de 生まれる, que é 生まれ変われる, indicando a capacidade de renascer.

  ➔ Esta linha usa a forma potencial 生まれ変われる para significar 'todos podem renascer', enfatizando o tema de renovação.

• 気分上々 もうちょっと

  ➔ Uso de 上々 (jōjō) como um adjetivo para descrever uma sensação excelente, com もうちょっと que significa 'um pouco mais'.

  ➔ Esta frase expressa uma sensação excelente e a vontade de melhorar ou prolongar um pouco mais essa sensação.

• 感情を切り替えろ！

  ➔ Forma imperativa de 切り替える (mudar, alterar) para comandar alguém a mudar seu estado emocional.

  ➔ Esta linha ordena que alguém troque ou redefina suas emoções, incentivando o controle emocional.