7 rings – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ariana Grande

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ trong “7 Rings” của Ariana Grande, một bài hát kết hợp giữa trap-pop và hip hop, với những câu rap ấn tượng và giai điệu bắt tai. Bạn sẽ học được cách sử dụng ngôn ngữ tự tin, mạnh mẽ và những cụm từ thời thượng, đồng thời cảm nhận được thông điệp về tình bạn và sự độc lập. Bài hát này không chỉ là một bản hit toàn cầu mà còn là một bài học về cách thể hiện bản thân qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

♪♪♪

Bữa sáng và Tiffany's

Và chai sủi

Các cô gái có hình xăm, những người thích gây rắc rối

Lông mi và kim cương

Máy ATM

Mua cho mình tất cả những thứ mình thích

Đã trải qua những chuyện tồi tệ

Lẽ ra tôi phải là cô gái buồn

Ai mà nghĩ rằng nó sẽ biến tôi thành người hoang dã

Thà bị ràng buộc bằng những cuộc gọi chứ không phải sợi dây

Viết séc cho mình như tôi viết lời ca

Cổ tay tôi

Ngừng nhìn

Cổ tôi

Cổ tôi đang lấp lánh

Gửi tiền lớn

Độ bóng của tôi đang nổi bật

Bạn thích tóc của tôi không?

Cảm ơn nhé, mình vừa mua

Tôi thấy nó

Tôi thích nó

Tôi muốn nó

Tôi đã có nó rồi

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Bạn thích tóc của tôi không?

Cảm ơn nhé, mình vừa mua

Tôi thấy nó, tôi thích nó, tôi muốn nó, tôi đã có

Đeo nhẫn nhưng không phải vì tôi chưa là vợ

Mua kim cương đồng màu cho 6 cô nàng của tôi

Tôi thà nuông chiều tất cả bạn bè bằng sự giàu có của mình

Suy nghĩ bán lẻ như liệu pháp, là cơn nghiện mới của tôi

Ai nói tiền không thể giải quyết vấn đề của bạn

Chắc hẳn họ chưa có đủ tiền để giải quyết chúng

Họ nói tôi nên chọn một, tôi trả lời không, tôi muốn tất cả

Hạnh phúc có giá như đôi giày đế đỏ

Nụ cười tôi đang rạng rỡ

Làn da tôi đang lấp lánh

Cách nó tỏa sáng, tôi biết bạn đã thấy

Mua một chiếc nôi chỉ để đặt trong tủ

Cả của anh và của cô

Tôi muốn nó

Tôi đã có nó rồi

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Bạn thích tóc của tôi không?

Cảm ơn nhé, mình vừa mua

Tôi thấy nó, tôi thích nó, tôi muốn nó, tôi đã có

Đúng, hoá đơn của tôi trông như số điện thoại

Nếu không phải tiền thì là số sai

Thẻ đen là danh thiếp của tôi

Cách nó diễn ra định hướng cho tôi

Tôi không muốn khoe khoang nhưng tôi vẫn như

Cho vào túi (yeah)

Khi bạn thấy các kệ

Chúng chất thành chồng như mông tôi, yeah (shoot)

Đi từ cửa hàng tới gian hàng

Đưa tất cả về lại trong một vòng

Đưa cho tôi phần thưởng

Không sao, tôi đã có sức mạnh

Chỉ có lưới khi chúng ta bắn

Nhìn cổ tôi

Nhìn chiếc máy bay riêng của tôi

Không có đủ tiền để trả cho tôi sự tôn trọng

Không có ngân sách khi tôi ở trên trường quay

Nếu tôi thích thì đó là những gì tôi nhận

Yeah

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Tôi muốn, tôi đã có

Bạn thích tóc của tôi không?

Cảm ơn nhé, mình vừa mua

Tôi thấy nó, tôi thích nó, tôi muốn nó, tôi đã có

Yeah

♪♪♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ BREAKFAST AND TIFFANY'S ♪

♪ AND BOTTLES OF BUBBLES ♪

♪ GIRLS WITH TATTOOS WHO LIKE GETTING IN TROUBLE ♪

♪ LASHES AND DIAMONDS ♪

♪ ATM MACHINES ♪

♪ BUY MYSELF ALL OF MY FAVORITE THINGS ♪

♪ BEEN THROUGH SOME BAD SHIT ♪

♪ I SHOULD BE A SAD BITCH ♪

♪ WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE ♪

♪ RATHER BE TIED UP WITH CALLS AND NOT STRINGS ♪

♪ WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING ♪

♪ MY WRIST ♪

♪ STOP WATCHING ♪

♪ MY NECK ♪

♪ IS FLOSSY ♪

♪ MAKE BIG DEPOSITS ♪

♪ MY GLOSS IS POPPIN ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUGHT IT ♪

♪ I SEE IT ♪

♪ I LIKE IT ♪

♪ I WANT IT ♪

♪ I GOT IT YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ WEARING A RING BUT NOT CAUSE I'M NO MRS. ♪

♪ BOUGHT MATCHING DIAMONDS FOR 6 OF MY BITCHES ♪

♪ I'D RATHER SPOIL ALL MY FRIENDS WITH MY RICHES ♪

♪ THINK RETAIL THERAPY MY NEW ADDICTION ♪

♪ WHO EVER SAID MONEY CAN'T SOLVE YOUR PROBLEMS ♪

♪ MUST NOT HAVE HAD ENOUGH MONEY TO SOLVE THEM ♪

♪ THEY SAY WHICH ONE I SAY NAH I WANT ALL OF EM ♪

♪ HAPPINESS IS THE SAME PRICE AS RED BOTTOMS ♪

♪ MY SMILE IS BEAMING ♪

♪ MY SKIN IS GLEAMING ♪

♪ THE WAY IT SHINE I KNOW YOU SEEN IT ♪

♪ I BOUGHT A CRIB JUST FOR THE CLOSET ♪

♪ BOTH HIS AND HERS ♪

♪ I WANT IT ♪

♪ I GOT IT YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YEA MY RECEIPTS BE LOOKING LIKE PHONE NUMBERS ♪

♪ IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER ♪

♪ BLACK CARD IS MY BUSINESS CARD ♪

♪ THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME ♪

♪ I DON'T MEAN TO BRAG BUT I BE LIKE ♪

♪ PUT IT IN THE BAG (YEA) ♪

♪ WHEN YOU SEE THEM RACKS ♪

♪ THEY STACKED UP LIKE MY ASS YEA (SHOOT) ♪

♪ GO FROM THE STORE TO THE BOOTH ♪

♪ MAKE IT ALL BACK IN ONE LOOP ♪

♪ GIMME THE LOOT ♪

♪ NEVER MIND I GOT THE JUICE ♪

♪ NOTHING BUT NET WHEN WE SHOOT ♪

♪ LOOK AT MY NECK ♪

♪ LOOK AT MY JET ♪

♪ AIN'T GOT ENOUGH MONEY TO PAY ME RESPECT ♪

♪ AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET ♪

♪ IF I LIKE IT THEN THAT'S WHAT I GET ♪

♪ YUH ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YOU LIKE MY HAIR? ♪

♪ GEE THANKS, JUST BOUT IT ♪

♪ I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT ♪

♪ YUH ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - khó khăn hoặc vấn đề.
diamonds /ˈdaɪəmənz/ B1	noun - đá quý bao gồm một dạng tinh thể trong suốt và không màu của carbon tinh khiết, chất cứng nhất trong tự nhiên.
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - được ưa thích hơn tất cả những thứ khác cùng loại.
bad /bæd/ A1	adjective - chất lượng kém hoặc tiêu chuẩn thấp.
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - một người tàn bạo hoặc độc ác. adjective - dữ dội, bạo lực và không kiểm soát.
checks /tʃeks/ A2	noun - một lệnh bằng văn bản, ghi ngày tháng và có chữ ký, chỉ thị một ngân hàng thanh toán một số tiền xác định cho một người nhận thanh toán.
flossy /ˈflɒsi/	adjective - (tiếng lóng) phong cách, xa hoa hoặc sang trọng.
deposits /dɪˈpɒzɪts/ B1	noun - một khoản tiền được đặt hoặc giữ trong tài khoản ngân hàng, thường là để kiếm lãi.
gloss /ɡlɒs/ B2	noun - độ bóng hoặc sáng trên bề mặt.
bought /bɔːt/ A1	verb - quá khứ của buy; có được để đổi lấy tiền.
ring /rɪŋ/ A1	noun - một dải tròn nhỏ, thường được làm bằng kim loại quý và thường được gắn đá quý, đeo trên ngón tay.
matching /ˈmætʃɪŋ/ A2	adjective - tương ứng hoặc rất giống nhau về màu sắc, hoa văn hoặc phong cách.
riches /ˈrɪtʃɪz/ B2	noun - sự dồi dào của cải có giá trị hoặc tiền bạc.
addiction /əˈdɪkʃn/ B2	noun - tình trạng bị ép buộc phải cam kết với điều gì đó.
solve /sɒlv/ B1	verb - tìm ra câu trả lời, giải thích hoặc phương tiện để giải quyết hiệu quả (một vấn đề hoặc bí ẩn).
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - trạng thái hạnh phúc.
gleaming /ˈɡliːmɪŋ/ B2	adjective - tỏa sáng rực rỡ, đặc biệt là với ánh sáng phản chiếu.
crib /krɪb/	noun - (tiếng lóng) một ngôi nhà hoặc căn hộ.
receipts /rɪˈsiːts/ B1	noun - một xác nhận bằng văn bản rằng một cái gì đó đã được nhận.
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - nghề nghiệp, chuyên môn hoặc thương mại thường xuyên của một người.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• WHO WOULDA THOUGHT IT'D TURN ME TO A SAVAGE

  ➔ Từ rút gọn

  ➔ 'WOULDA' là từ rút gọn của 'would have', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói không chính thức.

• I SHOULD BE A SAD BITCH

  ➔ Động từ khuyết thiếu (Should)

  ➔ 'Should' diễn đạt nghĩa vụ hoặc kỳ vọng. Ở đây, nó chỉ ra điều mà người nói nghĩ rằng nên xảy ra.

• WRITE MY OWN CHECKS LIKE I WRITE WHAT I SING

  ➔ So sánh

  ➔ 'LIKE I WRITE WHAT I SING' là một so sánh, so sánh việc viết séc với việc viết bài hát bằng từ 'like'.

• YOU LIKE MY HAIR? GEE THANKS, JUST BOUGHT IT

  ➔ Câu hỏi đuôi

  ➔ 'YOU LIKE MY HAIR?' là một câu hỏi đuôi, một câu hỏi ngắn được thêm vào cuối câu để mời xác nhận.

• I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT

  ➔ Cấu trúc song hành

  ➔ Việc lặp lại 'I SEE IT, I LIKE IT, I WANT IT, I GOT IT' tạo nên một cấu trúc song hành, nhấn mạnh từng bước trong quá trình.

• IF IT AIN'T MONEY THEN WRONG NUMBER

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Đây là câu điều kiện loại 1, chỉ ra kết quả có thể xảy ra nếu điều kiện được đáp ứng ('IF IT AIN'T MONEY').

• THE WAY IT BE SETTING THE TONE FOR ME

  ➔ Động từ dạng không chuẩn

  ➔ 'BE' được sử dụng ở đây dưới dạng không chuẩn, điển hình của ngôn ngữ giao tiếp hoặc thơ ca.

• AIN'T NO BUDGET WHEN I'M ON THE SET

  ➔ Phủ định kép

  ➔ 'AIN'T NO BUDGET' sử dụng phủ định kép, thường thấy trong tiếng Anh không chính thức nhưng thường được tránh trong văn viết chính thức.