Ahora O Nunca – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Lo Pasado, Pasado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Ahora o Nunca” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha giàu cảm xúc của José José, nơi bạn có thể học cách dùng các từ vựng về tội lỗi, hối hận và tình yêu bảo vệ, cũng như các cấu trúc câu miêu tả nội tâm sâu sắc. Bài hát nổi bật nhờ giai điệu ballad lãng mạn và lời ca gây tranh cãi, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của lời thơ trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy có lỗi

Khi hôn lên làn da em

Tôi rút thân mình khỏi cơ thể em

Tôi không nên làm điều đó

Tôi nghĩ

Em cảm thấy bị tổn thương

Em trở nên lạnh nhạt

Tôi nói đừng giận nữa

Nhưng em

Vẫn còn quá trẻ con

Để trở thành một người phụ nữ

Hãy đi đi,

Em còn chờ gì nữa, cô gái

Hãy mặc chiếc váy của em

Và giữ lại những giấc mơ

Hãy đi ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Em còn chờ gì nữa, cô gái

Hãy mặc chiếc váy của em

Và giữ lại những giấc mơ

Hãy đi ngay bây giờ hoặc không bao giờ...

Tôi cảm thấy thật lố bịch

Và tự hỏi liệu mình đã làm đúng

Có lẽ em sẽ nghĩ tôi là kẻ ngốc

Yêu em nhưng lại không muốn

Tôi đã khiến những giọt nước mắt của em

Không còn bên em nữa

Tôi nói hãy kiên nhẫn

Rằng ở tuổi của em

Em không nên vội vàng

Dành tặng làn da của mình.

Hãy đi đi,

Em còn chờ gì nữa, cô gái

Hãy mặc chiếc váy của em

Và giữ lại những giấc mơ

Hãy đi ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Em còn chờ gì nữa, cô gái

Hãy mặc chiếc váy của em

Và giữ lại những giấc mơ

Hãy đi ngay bây giờ hoặc không bao giờ

Em còn chờ gì nữa, cô gái

Hãy mặc chiếc váy của em

Và giữ lại những giấc mơ

Hãy đi ngay bây giờ hoặc không bao giờ...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Me senti culpable

Al besar tu piel

Retire mi cuerpo de tu cuerpo

No debo hacerlo

Pense

Te sentiste herida

Te pusiste infiel

Dije no te enfades

Pero eres

Demasiado niña

Para ser mujer

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

Me senti ridiculo

Y dudo si hice bien

Pensaras tal vez que soy un tonto

Poder amarte y no querer

Hice que tus lagrimas

No te acompañen

Dije ten pasiencia

Que a tus años

No debes estrenar

Aun tu piel.

Vete,

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca

A que esperas muchacha

Ponte tu vestido

Y guarda tus sueños

Vete ahora o nunca...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
culpable kuλpaβle A2	adjective - có tội
herir eˈɾiɾ A2	verb - làm tổn thương
infiel inˈfjel A2	adjective - bất trung
enfadar enf aˈðaɾ B1	verb - giận dữ
demasiado ðemaˈsjaðo A2	adverb - quá mức
niña ˈniɲa A1	noun - cô gái
mujer muˈxer A1	noun - phụ nữ
vestido vesˈtiðo A1	noun - váy
soñar soˈɲaɾ A2	verb - mơ
ridículo riˈðikulo A2	adjective - lố bịch
dudar duˈðaɾ A2	verb - nghi ngờ
paciencia paˈθjenθja A2	noun - kiên nhẫn
estrenar estɾeˈnaɾ B1	verb - ra mắt
piel pjel A1	noun - da
lagrima laˈɣɾima A2	noun - nước mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Me senti culpable

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân

  ➔ 'Senti' là dạng quá khứ của 'sentir' (cảm thấy), được dùng với 'me' để diễn đạt cảm giác tội lỗi.

• Te sentiste herida

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân

  ➔ 'Sentiste' là dạng quá khứ của 'sentir', được dùng với 'te' để diễn đạt cảm giác bị tổn thương.

• No debo hacerlo

  ➔ Thì hiện tại của động từ với phủ định

  ➔ 'Debo' là thì hiện tại của 'deber', được phủ định bởi 'no' để diễn đạt nghĩa vụ.

• Demasiado niña / Para ser mujer

  ➔ Vị trí tính từ và động từ nguyên thể

  ➔ 'Demasiado' là tính từ được đặt trước danh từ 'niña', và 'para ser mujer' sử dụng động từ nguyên thể 'ser'.

• Vete ahora o nunca

  ➔ Thì mệnh lệnh với cụm trạng ngữ

  ➔ 'Vete' là dạng mệnh lệnh của 'ir', và 'ahora o nunca' là cụm trạng ngữ chỉ sự cấp bách.

• Pensaras tal vez que soy un tonto

  ➔ Thì tương lai với trạng từ

  ➔ 'Pensaras' là thì tương lai của 'pensar', và 'tal vez' là trạng từ chỉ khả năng.

• Hice que tus lagrimas / No te acompañen

  ➔ Thì quá khứ với phủ định và liên kết

  ➔ 'Hice' là dạng quá khứ của 'hacer', và 'no te acompañen' sử dụng cách liên kết sau 'que' để phủ định.