Amor De Discoteque – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Lo Pasado, Pasado

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Amor De Discoteque” của José José, một bài hát Latin Pop kinh điển với lời ca sâu sắc và giai điệu đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc về tình yêu ngắn ngủi và tạm bợ bằng tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được phong cách độc đáo của 'Hoàng tử nhạc tình'. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Tôi đã gặp cô một lần

Khi cô đang nhảy một mình trong quán disco

Mà tôi không biết tại sao mình lại yêu cô

Khi thấy cách cô nhảy

Khi tôi nhìn cô

Đôi mắt to của cô khiến tôi rạo rực

Mà tôi không thể nói nên đứng yên

Giữa sàn nhảy mà tôi không biết phải làm gì

Với cô gái mà

Cô đến cùng tôi một mình, tôi đã để cô lại

Giờ tôi không còn biết làm gì

Tôi nắm tay cô và chúng ta bắt đầu khiêu vũ

Một chút sau

Chúng ta rời quán disco cùng nhau

Chúng tôi đi ăn tối và trò chuyện

Đó là cách tình yêu của chúng tôi bắt đầu

Sớm tôi đã phát hiện

Rằng cô là cô gái mà tôi sinh ra để yêu

Tôi biết rõ điều đó, vì trước đây tôi chưa bao giờ

đã cảm nhận được những gì tôi đã cảm nhận ở đó

Tôi đã trả tiền

Và chúng tôi rời bỏ nơi ấy

Để đi dạo, vì đêm hôm đó

Là đêm hoàn hảo để yêu

Khi tới công viên

Chúng tôi ngồi xuống và tôi nắm tay cô

Rồi tôi ôm cô và lần đầu tiên

Tôi hôn cô thật mạnh mẽ, tôi hôn cô

Sau một tháng

Tôi đã xin cô làm vợ mình

Cô nói đồng ý và chúng tôi cưới nhau

Lại ở quán disco ấy

Nơi tôi gặp cô

Nơi tôi phải lòng cô

Trong quán disco, nơi tôi gặp cô

Trong quán disco

Nơi tôi phải lòng cô

Trong quán disco, nơi tôi gặp cô

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Te encontré una vez

Bailando sola en una discoteque

Y no sé por qué me enamoré de ti

Al ver tu forma de bailar

Cuando te miré

Tus grandes ojos me hicieron vibrar

Y no pude hablar, parado me quedé

A media pista sin saber qué hacer

A la chica que

Venía conmigo sola la dejé

Ya no supe más

Tomé tus manos y empezamos a bailar

Un poco después

Salimos juntos de la discoteque

Fuimos a cenar y platicando

Fue así como empezó nuestro querer

Pronto descubrí

Que eres la chica para quien nací

Lo supe muy bien, pues nunca antes

Había sentido lo que ahí sentí

La cuenta pagué

Y abandonamos el lugar aquel

Para caminar, pues esa noche

Era perfecta para amar

Al llegar a un parque

Nos sentamos y tu mano yo tomé

Luego te abracé y por primera vez

Con fuerza te besé, te besé

Fue después de un mes

Que te pedí que fueras mi mujer

Me dijiste que sí y nos casamos

Allá en aquella discoteque

Donde te conocí

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

En la discoteque

Donde me enamoré de ti

En la discoteque, donde te conocí

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
encontré en.kon.ˈtre A2	verb - tìm thấy
bailando bai.ˈlan.do A2	verb - đang nhảy
discoteque dis.ko.ˈte.ke A1	noun - quán bar
enamoré ena.mo.ˈre A2	verb - yêu
vibrar bi.ˈbɾar B1	verb - rung động
platicando pla.ti.ˈkan.do A2	verb - trò chuyện
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - khám phá
perfecta per.ˈfek.ta A2	adjective - hoàn hảo
abrazo a.ˈβɾa.θo A1	noun - cái ôm
besé be.ˈse A1	verb - hôn
casamos ka.ˈsa.mos A2	verb - kết hôn
forma ˈfor.ma A1	noun - hình thức
pista ˈpis.ta A1	noun - sàn nhảy
querer ke.ˈreɾ A2	verb - yêu, muốn
nacía na.ˈθi.a B1	verb - được sinh ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Te encontré una vez

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'encontré' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ ('Tôi đã tìm thấy bạn một lần').

• Y no sé por qué me enamoré de ti

  ➔ Thì hiện tại với tham chiếu quá khứ

  ➔ Động từ 'sé' ở thì hiện tại nhưng đề cập đến tình huống quá khứ, thể hiện sự thiếu hiểu biết hiện tại về sự kiện quá khứ ('Và tôi không biết tại sao tôi lại yêu bạn').

• Cuando te miré

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'miré' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động cụ thể trong quá khứ ('Khi tôi nhìn bạn').

• A la chica que / Venía conmigo sola la dejé

  ➔ Đại từ quan hệ và thì quá khứ đơn

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề mô tả 'la chica,' và 'dejé' ở thì quá khứ đơn ('Cô gái đi cùng tôi, tôi đã để cô ấy một mình').

• Fue así como empezó nuestro querer

  ➔ Thì quá khứ đơn với biểu đạt vô nhân xưng

  ➔ Động từ 'empezó' ở thì quá khứ đơn, và câu sử dụng biểu đạt vô nhân xưng để mô tả cách thức bắt đầu ('Đó là cách tình yêu của chúng tôi bắt đầu').

• Me dijiste que sí y nos casamos

  ➔ Thì quá khứ đơn và đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Động từ 'dijiste' ở thì quá khứ đơn, và 'sí' là đại từ tân ngữ trực tiếp ('Bạn đã nói với tôi là có, và chúng tôi đã kết hôn').