愛笑的眼睛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tinh tế qua ca từ đầy hình tượng của bài hát Mandopop kinh điển. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp bằng tiếng Trung qua ẩn dụ 'đôi mắt biết cười' - biểu tượng cho sự hồi sinh tâm hồn sau đổ vỡ. Giai điệu da diết kết hợp lời ca sâu lắng tạo nên trải nghiệm nghệ thuật đa tầng.

[Tiếng Việt]

Nếu không phải tấm gương kia không giống bạn, chẳng giấu giếm bí mật nào

Tôi cũng chưa thể tin nổi, không có bạn, nụ cười của tôi còn đẹp hơn

Hôm đó nghe bạn trong điện thoại, mang chút xin lỗi quan tâm

Tôi hừ nhẹ, cắt đứt mọi lời chia tay của bạn một cách triệt để

Làm ướt áo bằng nước mắt, phơi khô ký ức dưới ánh nắng

Gấp nát nỗi buồn, từ ngày mai chỉ đi cùng niềm vui

Dù thành phố này đông đúc, nếu thật sự gặp được bạn

Bạn đừng ngạc nhiên, nụ cười của tôi không thể thay thế

Rời xa bạn, tôi mới nhận ra chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Nước mắt rơi xuống, như cơn bão không tránh khỏi, làm ướt đi ngày hôm qua

Rời xa bạn, tôi tìm lại chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Tạm biệt tình yêu, tôi nhất định làm cho bản thân, để chính mình quyết định

Làm ướt áo bằng nước mắt, phơi khô ký ức dưới ánh nắng

Gấp nát nỗi buồn, từ ngày mai chỉ đi cùng niềm vui

Dù thành phố này đông đúc, nếu thật sự gặp được bạn

Bạn đừng ngạc nhiên, nụ cười của tôi không thể thay thế

Rời xa bạn, tôi mới nhận ra chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Nước mắt rơi xuống, xem phim cũ một mình cũng chỉ là vô ý

Rời xa bạn, tôi tìm lại chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Thấy bạn lần nữa, tôi nhất định làm cho bản thân, để vững vàng hơn

Rời xa bạn, tôi mới phát hiện chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Nước mắt rơi, như cơn bão không trốn thoát, quên đi ngày hôm qua ướt đẫm

Rời xa bạn, tôi tìm lại chính mình, đôi mắt hay cười ấy

Tạm biệt tình yêu, tôi nhất định làm cho bản thân, để vững vàng hơn

Thấy bạn lần nữa, tôi nhất định giả vờ rất vững vàng

...

[Tiếng Trung]

如果不是那鏡子不像你 不藏秘密

我還不肯相信沒有你我的笑 更美麗

那天聽你在電話裡 略帶抱歉的關心

我嘟的一聲切的比你說分手 徹底

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天刪去

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己決定

淚濕的衣洗乾淨 陽光裡曬乾回憶

摺好了傷心 明天起只和快樂出去

這愛的城市雖然擁擠 如果真的遇見你

你不必訝異 我的笑她無法代替

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 當一個人看舊電影 是我不小心而已

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

離開你我才發現自己 那愛笑的眼睛

流過淚 像躲不過的暴風雨 淋濕的昨天忘記

離開你我才找回自己 那愛笑的眼睛

再見愛情 我一定讓自己 讓自己 堅定

再見到你 我一定讓自己 假裝很 堅定

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眼睛 /yǎn jīng/ A1	noun - mắt
笑 /xiào/ A1	verb - cười
淚 /lèi/ A2	noun - nước mắt
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - buồn
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - hạnh phúc
城市 /chéng shì/ A2	noun - thành phố
擁擠 /yōng jǐ/ B2	adjective - đông đúc
發現 /fā xiàn/ B1	verb - phát hiện
決定 /jué dìng/ B2	verb - quyết định
再見 /zài jiàn/ A1	verb - tạm biệt
電影 /diàn yǐng/ A2	noun - phim
暴風雨 /bào fēng yǔ/ B2	noun - bão
回憶 /huí yì/ B1	noun - kỷ niệm
假裝 /jiǎ zhuāng/ B2	verb - giả vờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 如果不是那鏡子不像你

  ➔ Câu điều kiện với '如果...就...' (nếu... thì...)

  ➔ '如果' có nghĩa là 'nếu', chỉ điều kiện.

• 我嘟的一聲切的比你說分手

  ➔ Cụm từ so sánh với '比' (hơn ...)

  ➔ '比' dùng để so sánh hai thứ, thể hiện một thứ hơn thứ kia về một mặt nào đó.

• 淚濕的衣洗乾淨

  ➔ Cụm tính từ theo sau bởi động từ, diễn đạt hành động mô tả

  ➔ Cụm từ tính từ '淚濕的衣' mô tả quần áo, và '洗乾淨' chỉ hành động giặt sạch.

• 明天起只和快樂出去

  ➔ Cụm từ thời gian dùng '起' (bắt đầu từ ngày mai) + '只' (chỉ)

  ➔ '起' chỉ thời điểm bắt đầu, '只' nhấn mạnh sự duy nhất.

• 當一個人看舊電影

  ➔ Câu tường thuật thời gian với '當...時' (khi...)

  ➔ '當...時' giới thiệu thời điểm một hành động xảy ra, tương đương 'khi...'

• 再見到你 我一定讓自己 讓自己堅定

  ➔ '一定' dùng để nhấn mạnh chắc chắn, + ý định trong tương lai

  ➔ '一定' có nghĩa là 'chắc chắn', nhấn mạnh ý định hoặc quyết tâm mạnh mẽ.