Ámame – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Ámame” – một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học các cụm từ thể hiện khát khao, cô độc và tình yêu sâu sắc, cũng như các ẩn dụ về khoảng cách và khát vọng. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca đầy xúc cảm và giai điệu quyến rũ, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc của “El Príncipe de la Canción”.

[Tiếng Việt]

Đã lâu lắm rồi

Hôm nay anh muốn biết

Em có còn nhìn anh như xưa

Em có mơ về bên anh

Vì anh cảm thấy cô đơn

Mỗi buổi bình minh vắng em

Có lẽ khoảng cách

Là sa mạc trong anh

Làm khát khao về em lớn dần

Khát khao mà anh đã có từ trước

Và làm tiếng anh kêu gọi

Mỗi buổi hoàng hôn vì em

Hãy đến với anh

Anh muốn nói với em nhiều điều

Anh muốn nghe em nói rằng em không thờ ơ

Rằng anh yêu em nhiều hơn mỗi ngày

Hãy yêu anh

Vì tình yêu của em cho anh sự sống

Và nụ hôn của em mang lại ánh sáng

Cho bóng tối trong cuộc đời anh

Đã lâu lắm rồi

Hôm nay anh muốn biết

Em có còn nhìn anh như xưa

Em có mơ về bên anh

Vì anh cảm thấy cô đơn

Mỗi buổi bình minh vắng em

Hãy yêu anh

Vì tình yêu của em cho anh sự sống

Và nụ hôn của em mang lại ánh sáng

Cho bóng tối trong cuộc đời anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Es tanto tiempo ya

Que hoy quisiera saber

Sí aun vivo en tu mirar

Si tu sueñas con volver

Pues siento soledad

En cada amanecer sin ti

La distancia tal vez

Es desierto que en mi

Hace crecer la sed

Que ya tenia de ti

Y hace mi voz clamar

En cada anochecer por ti

Ven a mí

Quiero decirte tantas cosas

Quiero escucharte que no ignoras

Que cada vez te quiero más

Ámame

Pues con tu amor me das la vida

Y con tus besos vuelves día

La oscuridad de mi vivir

Es tanto tiempo ya

Que hoy quisiera saber

Si aún vivo en tu mirar

Si sueñas en volver

Pues siento soledad

En cada amanecer sin ti

Ámame

Pues con tu amor me das la vida

Y con tus besos vulves día

La oscuridad de mi vivir

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ámame ˈa.ma.me A1	verb - yêu tôi
soledad so.leˈðað A1	noun - cô đơn
amanecer ama.neˈθeɾ A1	noun - bình minh
distancia dis.ˈtan.θja A1	noun - khoảng cách
desierto de.ˈsjer.to A1	noun - sa mạc
sed sed A1	noun - cơn khát
clamar kla.ˈmaɾ A2	verb - kêu to
anochecer ano.θeˈθeɾ A1	noun - chạng vạng
vida ˈbi.ða A1	noun - cuộc sống
besos ˈbe.sos A1	noun - nụ hôn
oscuridad os.ku.ɾiˈðað A1	noun - bóng tối
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - sống
sueñas ˈswe.ɲas A2	verb - mơ ước
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - trở lại
quiero ˈkje.ɾo A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Es tanto tiempo ya

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Cụm từ này sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại, nhấn mạnh khoảng thời gian.

• Si aún vivo en tu mirar

  ➔ Thì仮定

  ➔ Thì giả định được sử dụng trong mệnh đề do 'si' giới thiệu để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc tình huống giả định.

• Pues siento soledad

  ➔ Thì Hiện Tại

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để mô tả cảm giác hoặc trạng thái hiện tại, ở đây diễn đạt cảm xúc cô đơn đang tiếp diễn.

• Hace crecer la sed

  ➔ Thì Hiện Tại với Nghĩa Nhân Quả

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ở đây để diễn đạt mối quan hệ nhân quả, chỉ ra rằng khoảng cách gây ra cảm giác khát.

• Ven a mí

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, ở đây mời người nghe đến.

• Quiero decirte tantas cosas

  ➔ Thì Hiện Tại của Mong Muốn

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng để diễn đạt mong muốn hoặc ước願 hiện tại, ở đây chỉ ra ước muốn của người nói muốn nói nhiều điều.

• Ámame

  ➔ Thì Mệnh Lệnh

  ➔ Thì mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh hoặc yêu cầu trực tiếp, ở đây yêu cầu tình yêu.

• Y con tus besos vulves día

  ➔ Thì Hiện Tại với Nghĩa Ẩn Dụ

  ➔ Thì hiện tại được sử dụng ẩn dụ để mô tả cách những nụ hôn mang lại ánh sáng cho cuộc sống của người nói, so sánh nụ hôn với ánh sáng ban ngày.