BAD LOVE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AAA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘BAD LOVE’ của AAA để luyện tập tiếng Nhật qua lời ca đầy năng lượng và đoạn rap sôi động. Bài hát giúp bạn học từ vựng về tình yêu, cảm xúc đối nghịch, cách diễn đạt “love‑hate”, cũng như các cấu trúc ngữ pháp trong câu hỏi “Could you feel my ‘Bad Love’?” Đặc trưng với giai điệu J‑Pop kết hợp disco và là nhạc nền cho drama ‘Take Away Love, Summer’, khiến nó trở thành lựa chọn tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và hiểu tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

A-ha Toàn là những khúc nhạc bất hòa, toàn là những xung đột

A-ha Bắt đầu u ám rồi, A-ha ngay lúc này hãy nhảy lên đi

Bạn có cảm nhận được “Tình Yêu Độc Hại” của tôi không!?

A-ha Bị cuốn vào bản năng, A-ha trong giây lát yêu và ghét

Giả vờ bình tĩnh nhưng những cảm xúc bùng phát trong lòng

Chơi trò chơi yêu đương, bẫy đã sập, vui mừng tột đỉnh

Chỉ cần lơ đãng một chút là không còn thoát ra được đâu

Không biết từ khi nào, hãy thay đổi góc nhìn, sắc sảo và tinh quái

Hãy nhảy múa trong biển lỗi của mã lỗi

Ghen tuông, thật nóng bỏng, không thể dừng lại! Gương mặt lại gần, nóng rực

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Không thể chống lại

“Tình Yêu Độc Hại” thật ngọt ngào, Baby

Cô ấy la hét “Ghen Tị!” mà không thể giữ nổi tình yêu

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Không tệ chút nào, “Tình Yêu Độc Hại”

Đến với tôi ngay bây giờ, “Tình Yêu Độc Hại”

Hãy thưởng thức đến khi tan chảy, “Tình Yêu Độc Hại”

Trộn lẫn nhiễu loạn (distortion)

A-ha Say mê ghen tỵ, A-ha đắm chìm trong nhiệt huyết không bao giờ lụi tàn

Bạn có tìm kiếm chứ!? Cảm giác chứ!? Baby!

A-ha Thân thể đến tận bản năng, A-ha chìm đắm trong cảm giác quen thuộc

Giả vờ lạnh lùng, vuốt ve điên cuồng

Phủ nhận mọi thứ, để lộ làn da trần trụi, tâm hồn phơi bày

Chỉ những kẻ không được chọn mới bỏ đi mà thôi

Ghen tuông, không thể dừng lại! Càng chờ đợi, càng nóng bỏng

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Càng cố gắng, càng bị cuốn hút

“Tình Yêu Độc Hại” làm ta say mê, Baby

Hét lên “Ghen Tị!” với hương thuốc lá

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Tranh đấu đi

“Tình Yêu Độc Hại” nóng bỏng và điên cuồng

Đến với tôi ngay bây giờ, “Tình Yêu Độc Hại”

Hãy thưởng thức đến khi tan chảy, “Tình Yêu Độc Hại”

Này baby, thật là đáng xấu hổ, dù sao tôi cũng không thích điều đó

Khi mắt chúng ta gặp nhau, đừng chờ đợi gì nữa, đừng hỏi lí do

Chọc vào cổ họng, thở hổn hển, chơi trò chơi đam mê này

Thường xuyên xông tới, thử nói “Thật là tuyệt vọng” đi

Ồ, đam mê cháy bỏng lặng lẽ

Chắc chắn không thể dừng lại! Gương mặt gần nhau nóng bỏng

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Không thể chống lại

“Tình Yêu Độc Hại” ngọt ngào, Baby

Cô ấy la hét “Ghen Tị!” mà không thể giữ nổi tình yêu

Có phải là “Tình Yêu Độc Hại” không!? Không tệ chút nào, “Tình Yêu Độc Hại”

Độc ác… “Tình Yêu Độc Hại”

Độc ác… đó chính là “Tình Yêu Độc Hại”

Độc ác… “Tình Yêu Độc Hại”

Độc ác… đó chính là “Tình Yêu Độc Hại”

Đến ngay đây, “Tình Yêu Độc Hại”

Thưởng thức đến khi tan chảy trong “Tình Yêu Độc Hại”

[Tiếng Nhật]

A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

A-ha 不穏な幕開け A-ha 今すぐ飛び乗れ

Could you feel my “Bad Love”!?

A-ha 本能に浮かされ A-ha 愛憎の狭間で

冷静なフリして 沸き立つCast

仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

知らぬ間にChange your side 痺れる狡猾さ

エラーコードの海原で踊り明かせ

Jealous show, Can’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

歪曲(ディストーション)混じりで

A-ha 羨望の虜さ A-ha 沈まぬ熱情を

Don’t you seek!? Don’t you feel baby!?

A-ha 本性までパラドックス A-ha 既視感に溺れて

冷血を装い 愛撫するWild

覆すBlack or White 露なNaked soul

選ばれぬ者だけが立ち去ればいい

Jealous show, Can’t stop! 焦らした分だけHot

Is this “Bad Love”!? 足掻くほど

“Bad Love” ハマるBaby

He screams “Jealousy!” シガレットの薫り

Is this “Bad Love”!? 争って

“Bad Love” 熱くCrazy

Come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Hey babyはしたないな まぁ俺も嫌いじゃないが

目と目が絡まったら 待ったなんかは聞いちゃらんない

クビの筋に指を突き アツい吐息混じりの遊戯

次々繰り出してく 何度でも言ってみな "もう無理"

oh 静かに燃えゆく欲望

きっとCan’t stop! 視線絡め合いHot

Is this “Bad Love”!? 抗えず

“Bad Love” 甘くBaby

She screams “Jealousy!” 拉がれずに愛し

Is this “Bad Love”!? 悪くないね “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

Bad…, “Bad Love”

Bad…, this is “Bad Love”

come to me right now “Bad Love”

溶けるまで味わいな “Bad Love”

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
本能 (honnou) /honnɔː/ B2	noun - bản năng
愛憎 (aizou) /aɪzoʊ/ C1	noun - yêu ghét lẫn lộn
罠 (wana) /wana/ B2	noun - cái bẫy
海原 (unabara) /unabara/ C1	noun - biển khơi
視線 (shisen) /ʃisɛn/ B1	noun - ánh mắt, tầm nhìn
甘い (amai) /amai/ A2	adjective - ngọt ngào
熱情 (netsujou) /netsɯdʑoː/ C1	noun - nhiệt tình, đam mê
本性 (honshou) /honʃoː/ B2	noun - bản chất thực sự
溺れて (oborete) /oboɾete/ B2	verb - chìm đắm
冷血 (reiketsu) /reɪketsɯ/ C1	noun - máu lạnh
装い (yosooi) /josoːi/ B2	verb - giả vờ, ngụy trang
焦らす (焦らす) /d͡ʑoɾasu/ B2	verb - trêu chọc, làm cho nóng ruột
足掻く (agaku) /agaku/ C1	verb - vùng vẫy, chống cự
欲望 (yokubou) /jokɯboː/ B2	noun - ham muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Could you feel my “Bad Love”?

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu 'could' để tạo thành câu hỏi lịch sự hoặc giả định.

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng hoặc lời đề nghị lịch sự, thường dùng trong câu hỏi để làm dịu đi câu hỏi.

• A-ha 不協和音(ディスコード)だらけさ

  ➔ Sử dụng 'だ' (da) như một động từ liên kết để diễn đạt về danh từ hoặc tính từ như một tuyên bố.

  ➔ 'だ' (da) là một động từ liên kết dùng để nói rằng điều gì đó là như thế nào, thường tương đương với 'là' trong tiếng Anh.

• 冷静なフリして 沸き立つCast

  ➔ Sử dụng dạng 'て' kết hợp với 'する' để diễn đạt 'giả vờ làm' hoặc 'ăn mặc như thể' về trạng thái hoặc hành động.

  ➔ 'て' dạng' + 'する' được dùng trong tiếng Nhật để biểu hiện 'giả vờ làm' hoặc 'đóng vai như thể' một hành động hoặc trạng thái.

• 仕掛け合うLover’s game 罠に嵌めOverjoyed

  ➔ Sử dụng dạng 'て' của '仕掛ける' (thiết lập, đặt ra) kết hợp với '合う' để chỉ 'bắt cặp' hoặc 'chơi trò chơi cùng nhau'.

  ➔ 'て' dạng của động từ + '合う' chỉ hành động lặp lại hoặc tương tác lẫn nhau, thường dịch là 'lẫn nhau' hoặc 'cùng nhau'.

• 一瞬隙さえ見せたなら 逃れられない

  ➔ Sử dụng dạng điều kiện 'なら' với quá khứ để diễn đạt 'chỉ cần' hoặc 'nếu điều đó xảy ra'.

  ➔ 'なら' là giới từ điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'giả sử rằng', thường dùng với quá khứ để chỉ những tình huống giả định.

• 歪曲(ディストーション)混じりで

  ➔ Sử dụng danh từ '歪曲' (bị bóp méo) với hậu tố 'で' để biểu thị 'với' hoặc 'đặc trưng bởi'.

  ➔ 'で' là giới từ chỉ 'với', 'bởi' hoặc 'được đặc trưng bởi' khi gắn vào danh từ.