Lyrics & Bản dịch
Tôi không biết rằng mọi thứ có hình dạng đều có hồi kết.
Tại đáy, say sưa, với những lời ca điên rồ,
Có nhiều sinh mạng không thể được cứu.
Có phải đang cố gắng làm tổn thương và bị tổn thương?
“Có thể hạnh phúc…!” chẳng hạn? Cười
Lại bị cơn gió đầu hè làm say
Hát về cái tôi tự mãn
Không biết câu trả lời đúng, vì vậy
Hãy chỉ cho tôi
Hãy chỉ cho tôi!
Những từ tôi từng thích đã bị phá hủy
Tôi đã tin rằng một ngày nào đó sẽ được đền đáp
Giọng nói tích lũy này là sự sai lầm của thế giới này
“Tôi ghét cái khuôn mặt không biết gì.”
Dù là hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn lần
Tôi chỉ muốn chết
Tôi, tôi, tôi đã ngu ngốc, cái hộp chứa nước
Lại tự làm mình thoải mái để bít lại vết thương
Gương mặt ngạc nhiên
Dù có sắp xếp những từ đẹp hơn giấc mơ trước bình minh
Những bông hoa thành phố tàn phai một cách đẹp đẽ
Tôi không có ở đó, chỉ là lễ hội đã qua
Những lời chưa nói tràn ra không thể dừng lại
Dù có thực hiện ước mơ, cũng chẳng thay đổi gì
Lời hứa đã trao đổi một ngày nào đó đã bị quên lãng
Không thể giữ lại, chỉ có một mình ở đây
Dù là hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ lần
Có thể giết tôi không?
Nếu đạo đức tạo ra lý lẽ
Giọng nói khô khan này có phải là chính nghĩa không?
Nếu sự đúng đắn luôn trở thành sự dịu dàng
Hãy chỉ cho tôi
Hãy chỉ cho tôi
Hãy chỉ cho tôi
Hãy trả lời!
Người tôi từng thích giờ không còn cứu tôi nữa
Tôi đã tin rằng một ngày nào đó sẽ được đền đáp
Tương lai mà tôi đã vẽ một ngày nào đó giờ đã trở thành quá khứ
“Không biết gì” nên tôi hát ở đây
Dù là hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn lần
Hít thở
Dù là hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ lần
Tôi đã hét lên
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
死にたい /ʃinitai/ B1 |
|
|
意味 /imi/ A2 |
|
|
終わり /owari/ A2 |
|
|
救う /sukuu/ B2 |
|
|
命 /inochi/ A2 |
|
|
傷つける /kizutsukeru/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
風 /kaze/ A1 |
|
|
自我 /jiga/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ A1 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
顔 /kao/ A1 |
|
|
夢 /jume/ A2 |
|
|
花火 /hanabi/ A2 |
|
|
未来 /mirai/ A2 |
|
|
正義 /seigi/ B2 |
|
“死にたい” nghĩa là gì trong bài hát "初夏"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな
➔ Thì (て) để kết nối các mệnh đề
➔ Câu này sử dụng dạng て của động từ để kết nối các ý tưởng, chỉ ra sự tiếp nối.
-
僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。
➔ こと (koto) để danh từ hóa một động từ
➔ Việc sử dụng こと biến hành động 'đến hồi kết' thành cụm danh từ, cho phép thảo luận về nó.
-
傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？
➔ ようとしている (you to shite iru) để chỉ ra một nỗ lực
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ thể đang cố gắng làm điều gì đó, trong trường hợp này là để được đền đáp.
-
好きだった言葉は壊されてしまいました
➔ てしまう (te shimau) để diễn tả sự hối tiếc hoặc hoàn thành
➔ Câu này chỉ ra rằng những từ yêu thích đã bị phá vỡ, thể hiện cảm giác mất mát.
-
何千回何万何億回だって
➔ だって (datte) để diễn tả 'ngay cả khi' hoặc 'dù bao nhiêu lần'
➔ Biểu thức này nhấn mạnh số lần một điều gì đó được thực hiện, chỉ ra sự kiên trì.
-
引き止められず、ここには1人
➔ ず (zu) để chỉ ra sự phủ định hoặc không thể
➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ thể không thể bị ngăn cản, nhấn mạnh sự cô đơn.
-
倫理が道理を作るのなら
➔ のなら (no nara) để diễn tả điều kiện
➔ Câu này thiết lập một tình huống giả định, gợi ý rằng nếu đạo đức tạo ra lý do, thì điều gì đó sẽ xảy ra.
