初夏 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '初夏' của Ado – học cách diễn tả cảm xúc phức tạp như 'nỗi đau tự hủy hoại bản thân' và 'niềm khao khát sự rõ ràng' qua từ vựng giàu hình ảnh, cấu trúc câu thơ nhạc độc đáo. Đặc biệt với phần guitar acoustic biểu cảm và lời ca phản ánh triết lý sống chân thực, bài hát là chìa khóa giúp bạn thấu hiểu văn hóa biểu đạt nghệ thuật đương đại Nhật Bản!

[Tiếng Việt]

Chỉ muốn chết, chỉ muốn chết, nhưng chẳng có ý nghĩa gì cả

Tôi không biết rằng mọi thứ có hình dạng đều có hồi kết.

Tại đáy, say sưa, với những lời ca điên rồ,

Có nhiều sinh mạng không thể được cứu.

Có phải đang cố gắng làm tổn thương và bị tổn thương?

“Có thể hạnh phúc…!” chẳng hạn? Cười

Lại bị cơn gió đầu hè làm say

Hát về cái tôi tự mãn

Không biết câu trả lời đúng, vì vậy

Hãy chỉ cho tôi

Hãy chỉ cho tôi!

Những từ tôi từng thích đã bị phá hủy

Tôi đã tin rằng một ngày nào đó sẽ được đền đáp

Giọng nói tích lũy này là sự sai lầm của thế giới này

“Tôi ghét cái khuôn mặt không biết gì.”

Dù là hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn lần

Tôi chỉ muốn chết

Tôi, tôi, tôi đã ngu ngốc, cái hộp chứa nước

Lại tự làm mình thoải mái để bít lại vết thương

Gương mặt ngạc nhiên

Dù có sắp xếp những từ đẹp hơn giấc mơ trước bình minh

Những bông hoa thành phố tàn phai một cách đẹp đẽ

Tôi không có ở đó, chỉ là lễ hội đã qua

Những lời chưa nói tràn ra không thể dừng lại

Dù có thực hiện ước mơ, cũng chẳng thay đổi gì

Lời hứa đã trao đổi một ngày nào đó đã bị quên lãng

Không thể giữ lại, chỉ có một mình ở đây

Dù là hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ lần

Có thể giết tôi không?

Nếu đạo đức tạo ra lý lẽ

Giọng nói khô khan này có phải là chính nghĩa không?

Nếu sự đúng đắn luôn trở thành sự dịu dàng

Hãy chỉ cho tôi

Hãy chỉ cho tôi

Hãy chỉ cho tôi

Hãy trả lời!

Người tôi từng thích giờ không còn cứu tôi nữa

Tôi đã tin rằng một ngày nào đó sẽ được đền đáp

Tương lai mà tôi đã vẽ một ngày nào đó giờ đã trở thành quá khứ

“Không biết gì” nên tôi hát ở đây

Dù là hàng chục, hàng trăm, hàng nghìn lần

Hít thở

Dù là hàng nghìn, hàng triệu, hàng tỷ lần

Tôi đã hét lên

...

[Tiếng Nhật]

死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

最底、酩酊で、ありのままの、無茶苦茶な歌詞では

救えない命がいくつもある

傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

「幸せになれる……！」とか？笑

初夏の風にまたや酔わされて

自惚れた自我を歌ってしまう

正しい答えがわからない、だから

教えて

教えて！

好きだった言葉は壊されてしまいました

いつか報われると信じていたのに

積み上げたこの声はこの世界の不正解だ

「何も知らないその顔が嫌い。」

何十回何百何千回だって

死にたいんだ

僕は僕は、僕は馬鹿だった 水溜る箱庭

傷口を塞ぐために また自慰を繰り返す

呆れた横顔

夜明け前の夢より綺麗な言葉を並べても

美しく枯れる都会の花火

そこに僕はいない 後の祭

言えなかった言葉が 溢れ出して止まらないな

望みを叶えても 変わりゃしなくて

いつの日にか交わした約束は忘れられて

引き止められず、ここには1人

何千回何万何億回だって

殺してくれないか

倫理が道理を作るのなら

嗄れたこの声は正義なの？

正しさが常に優しさになるなら

教えて

教えて

教えて

答えて！

好きだったあの人はもう僕を救わないな

いつか報われると信じていたのに

いつの日にか描いた未来はとうに過去になって

「何も知らない」だから、ここで歌う

何十回何百何千回だって

息をしては

何千回何万何億回だって

叫んだんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死にたい /ʃinitai/ B1	adjective - muốn chết
意味 /imi/ A2	noun - ý nghĩa
終わり /owari/ A2	noun - kết thúc
救う /sukuu/ B2	verb - cứu
命 /inochi/ A2	noun - mạng sống
傷つける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
幸せ /shiawase/ A2	adjective - hạnh phúc
風 /kaze/ A1	noun - gió
自我 /jiga/ B2	noun - cái tôi
言葉 /kotoba/ A1	noun - từ ngữ
声 /koe/ A1	noun - giọng
顔 /kao/ A1	noun - khuôn mặt
夢 /jume/ A2	noun - giấc mơ
花火 /hanabi/ A2	noun - pháo hoa
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
正義 /seigi/ B2	noun - công lý

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 死にたい死にたいって縋ってたって何にも意味ないな

  ➔ Thì (て) để kết nối các mệnh đề

  ➔ Câu này sử dụng dạng て của động từ để kết nối các ý tưởng, chỉ ra sự tiếp nối.

• 僕は知らないんだ 形あるもの全てに終わりが来ること。

  ➔ こと (koto) để danh từ hóa một động từ

  ➔ Việc sử dụng こと biến hành động 'đến hồi kết' thành cụm danh từ, cho phép thảo luận về nó.

• 傷つけて、傷つけて 報われようとしているのか？

  ➔ ようとしている (you to shite iru) để chỉ ra một nỗ lực

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ thể đang cố gắng làm điều gì đó, trong trường hợp này là để được đền đáp.

• 好きだった言葉は壊されてしまいました

  ➔ てしまう (te shimau) để diễn tả sự hối tiếc hoặc hoàn thành

  ➔ Câu này chỉ ra rằng những từ yêu thích đã bị phá vỡ, thể hiện cảm giác mất mát.

• 何千回何万何億回だって

  ➔ だって (datte) để diễn tả 'ngay cả khi' hoặc 'dù bao nhiêu lần'

  ➔ Biểu thức này nhấn mạnh số lần một điều gì đó được thực hiện, chỉ ra sự kiên trì.

• 引き止められず、ここには1人

  ➔ ず (zu) để chỉ ra sự phủ định hoặc không thể

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng chủ thể không thể bị ngăn cản, nhấn mạnh sự cô đơn.

• 倫理が道理を作るのなら

  ➔ のなら (no nara) để diễn tả điều kiện

  ➔ Câu này thiết lập một tình huống giả định, gợi ý rằng nếu đạo đức tạo ra lý do, thì điều gì đó sẽ xảy ra.