CIRCUS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Stray Kids
• Album: JAPAN 2nd Mini Album『CIRCUS』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu 'CIRCUS' của Stray Kids với từ vựng biểu diễn sôi động và cụm từ ấn tượng như 'Feeling good right now'. Ca khúc hip-hop năng lượng kết hợp chủ đề xiếc độc đáo giúp bạn luyện nghe tự nhiên qua lời bài hát giàu hình ảnh và giai điệu bắt tai!

[Tiếng Việt]

Giọng nói như loa phóng thanh

Để không bị phát hiện, hãy chuyển sang chế độ im lặng (chế độ im lặng)

Ngày qua ngày, tiếp tục mài giũa

Show diễn lịch sử, đến và làm như thế này

Nhảy như một quả bóng siêu

Chỉ cần không quan tâm đến những thứ khác

Nhìn đi, những màn trình diễn vô địch

Hãy bắt đầu, có voi và kỳ lân

Mang lửa ra

Ring, ring, ring, tung hứng,

Chúng ta sẽ thiêu rụi điều này (Thiêu rụi điều này)

Nhân viên hề Rockstar

Ring, ding, ding, digi-ding,

Chúng ta sẽ điều hành thành phố này (Chúng ta sẽ điều hành thành phố này)

Show bắt đầu với một tiếng nổ bang bang bang

Từ sáng đến tối, chơi chơi chơi

Sẵn sàng

Vòng tròn không bao giờ kết thúc

Show phải tiếp tục, vẫn còn đang cháy

Tập trung, đứng dậy, màn sẽ mở ra ngay bây giờ

Chào mừng đến với khu vực

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

Cơ thể cũng bắt đầu chuyển động

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

Như bị cuốn hút vào mọi thứ

Như bị giam giữ đến tận trái tim

Vậy thì chào mừng đến với nhà của tôi

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ (Ah yeah)

Tất cả, tắt đèn

Xin hãy chú ý, thưa quý ông và quý bà

Bắt đầu phần 2

Không ai có thể làm như thế này

Hãy bắt đầu, xin chào lại

Panpalalala

Thổi kèn nào, bây giờ bắn đại bác Pow

Nanananana

Vua đi qua trên dây

Mang lửa ra

Ring, ring, ring, tung hứng,

Chúng ta sẽ thiêu rụi điều này (Thiêu rụi điều này)

Nhân viên hề Rockstar

Ring, ding, ding, digi-ding,

Chúng ta sẽ điều hành thành phố này (Chúng ta sẽ điều hành thành phố này)

Show bắt đầu với một tiếng nổ bang bang bang

Từ sáng đến tối, chơi chơi chơi

Sẵn sàng

Vòng tròn không bao giờ kết thúc

Show phải tiếp tục, vẫn còn đang cháy

Tập trung, đứng dậy, màn sẽ mở ra ngay bây giờ

Chào mừng đến với khu vực

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

Cơ thể cũng bắt đầu chuyển động

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

Như bị cuốn hút vào mọi thứ

Như bị giam giữ đến tận trái tim

Vậy thì chào mừng đến với nhà của tôi

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

Bây giờ, đây là điều bạn đang chờ đợi, oh yeah

Giọng nói say mê đang vang lên

Oh oh, không có gì phải giấu diếm

Oh oh, không có gì phải héo úa

Bữa tiệc đang bùng cháy

Không ai có thể ngăn cản encore

Hãy đi

Như bị cuốn hút vào mọi thứ

Như bị giam giữ đến tận trái tim

Vậy thì chào mừng đến với nhà của tôi

Cảm thấy tốt ngay bây giờ, cảm thấy tốt ngay bây giờ

[Tiếng Nhật]

⼤盛況の声 Like a megaphone

気付かれない様 変えろ マナーモード (マナーモード)

⽇々⽇々、⽇々⽇々磨き続けた

歴史的Showさ Come and do it like this

ポンポン Jump like a スーパーボール

Just don’t care 他のことなど

⾒て⾏きな 無敵な曲芸

Let’s get it お付きに 象に麒麟

Bring out the fire

Ring, ring, ring, juggling,

We gon’ burn this down (Burn this down)

ピエロ Rockstar

Ring, ding, ding, digi-ding,

We gon’ run this town (We gon’ run this town)

The show starts with a bang bang bang

朝から晩 Play play play

⼿綱取り Ready

終わらない Round and round and round and round

The show must go on ⽕蓋きられたまま

Focus, stand up 幕は今 開かれる

Welcome to the zone

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

動き出す Bodyも

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

全てに⽬ 奪われる様

⼼まで囚われる様

So welcome to my home

Feelin’ good right now, feelin’ good right now (Ah yeah)

All, lights out

May I have your attention my ladies and gentlemen

2部のスタート

Ain’t nobody can’t do it like this

Let’s just start 改めご挨拶

Panpalalala

ラッパ吹け Now ⼤砲打て Pow

Nanananana

ロープ上を キングがお通り

Bring out the fire

Ring, ring, ring, juggling,

We gon’ burn this down (Burn this down)

ピエロ Rockstar

Ring, ding, ding, digi-ding,

We gon’ run this town (We gon’ run this town)

The show starts with a bang bang bang

朝から晩 Play play play

⼿綱取り Ready

終わらない Round and round and round and round

The show must go on ⽕蓋きられたまま

Focus, stand up 幕は今 開かれる

Welcome to the zone

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

動き出す Bodyも

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

全てに⽬ 奪われる様

⼼まで囚われる様

So welcome to my home

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

Now, this is what you waiting for, oh yeah

酔いしれる声が⾼鳴っていく

Oh oh 隠す事もない

Oh oh 枯れる事もない

燃え上がる Party

誰も⽌められないアンコール

Let’s go

全てに⽬ 奪われる様

⼼まで囚われる様

So welcome to my home

Feelin’ good right now, feelin’ good right now

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
voice /vɔɪs/ A2	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
jump /dʒʌmp/ A1	verb - đẩy bản thân ra khỏi mặt đất và lên không trung
fire /faɪər/ A2	noun - quá trình đốt cháy tạo ra nhiệt và ánh sáng
show /ʃoʊ/ A1	noun - một buổi biểu diễn hoặc trưng bày
burn /bɜrn/ B1	verb - tiêu thụ nhiên liệu và phát ra nhiệt và ánh sáng
body /ˈbɒdi/ A1	noun - cấu trúc vật lý của một người hoặc động vật
zone /zoʊn/ B1	noun - một khu vực hoặc vùng có đặc điểm cụ thể
attention /əˈtɛnʃən/ B1	noun - hành động tập trung vào một cái gì đó
party /ˈpɑrti/ A2	noun - một buổi tụ tập xã hội của những khách mời
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	verb - chào đón ai đó một cách thân thiện
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung sự chú ý hoặc nỗ lực
run /rʌn/ A1	verb - di chuyển nhanh bằng chân
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ B2	noun - một nhạc sĩ rock nổi tiếng
digi-ding /ˈdɪdʒi dɪŋ/ C1	noun - một âm thanh hoặc hiệu ứng thường được sử dụng trong âm nhạc hoặc biểu diễn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s get it

  ➔ Viết tắt của 'let us', dùng để đề nghị hoặc khuyên ai đó làm gì

  ➔ 'Let’s' được dùng để đề nghị hoặc khuyên ai đó cùng làm gì đó.

• Come and do it like this

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Come and' + động từ chính, thể hiện lời mời hoặc yêu cầu

  ➔ Cấu trúc 'Come and' theo sau bởi một động từ dùng để mời hoặc yêu cầu ai đó làm gì đó theo cách cụ thể.

• The show starts with a bang bang bang

  ➔ Thì hiện tại đơn 'starts' dùng để mô tả một sự kiện theo lịch trình hoặc cố định

  ➔ Động từ 'starts' chia ở thì hiện tại đơn thể hiện sự bắt đầu của sự kiện hoặc hành động đã lên lịch, nhấn mạnh tính chắc chắn hoặc tức thì.

• The show must go on

  ➔ Cấu trúc 'must' + động từ nguyên thể 'go' diễn đạt nghĩa vụ hoặc sự cần thiết

  ➔ 'must' là một động từ khiếm khuyết thể hiện sự bắt buộc hoặc cần thiết, đi kèm với 'go' để nhấn mạnh rằng hành động là không thể tránh khỏi.

• Feelin’ good right now

  ➔ 'Feelin’' là dạng viết tắt của 'feeling', dùng để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại một cách thân mật, không chính thức

  ➔ 'Feelin’' là dạng rút gọn thân mật của 'feeling', dùng để mô tả trạng thái cảm xúc hoặc thể chất hiện tại trong ngữ cảnh thân mật.

• The show must go on

  ➔ Modal 'must' + động từ nguyên thể 'go' thể hiện sự cần thiết hoặc bắt buộc

  ➔ 'must' thể hiện một nghĩa vụ mạnh mẽ hoặc sự cần thiết để hành động tiếp tục dù gặp khó khăn hay thất bại.