Cómo Deseo Hoy Que Sea Mañana – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ca khúc tuyệt đẹp này để vừa cảm nhận sự tinh tế trong âm nhạc Latin, vừa học cách diễn đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc và từ vựng lãng mạn trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Hôm nay anh ước

mai sẽ đến

Để được ôm em lần nữa

Em yêu anh hôm nay

mai sẽ đến

Và sống lại

như ngày xưa

Anh muốn mang đến cho em một tuần

Những buổi sáng ngọt ngào đầy yêu thương

Và khi bắt đầu một ngày mới

Tìm thấy hạnh phúc bên em

Hôm nay anh ước

mai sẽ đến

Để được sống trong tình yêu của em

Và tìm thấy vẻ đẹp của em trong những đóa hồng

Dịu dàng, đúng như vậy

Hôm nay anh ước

mai sẽ đến

Để được ôm em lần nữa

Em cười hôm nay

cười mai nhé

Khi bình minh bắt đầu ló dạng

Chúng ta hãy để quá khứ đằng sau

Những trải nghiệm đắng cay ngày xưa

Hòa thời gian vào một khoảnh khắc

Bắt đầu sống trong tình yêu của chúng ta

Hôm nay anh ước

mai sẽ đến

Để được sống trong tình yêu của em

Và tìm thấy vẻ đẹp của em trong những đóa hồng

Dịu dàng, đúng như vậy

Dịu dàng, đúng như vậy

đúng như vậy

[Tiếng Tây Ban Nha]

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como me quieres hoy

que sea mañana

Y volver a vivir

igual que ayer

Quiero hacerte sentir de la semana

Esas dulces mañanas con amor

Y al volver a empezar el nuevo día

Encontrar junto a ti felicidad

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Como deseo hoy

que sea mañana

Para estar en tus brazos otra vez

Como sonríes hoy

sonríe mañana

Cuando este comenzando a amanecer

Dejamos muy atrás en el olvido

Amargas experiencias del ayer

Confundimos el tiempo en un instante

Comenzando a vivir nuestro querer

Como deseo hoy

que sea mañana

Para poder vivir con tu querer

Y encontrar en las rosas tu belleza

Sin altivez, tal como es

Sin altivez, tal como es

tal como es

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deseo deˈse.o A2	noun - mong muốn verb - mong muốn
mañana maˈña.na A1	noun - buổi sáng adverb - ngày mai
abrazo aˈβɾa.θo A2	noun - cái ôm
querer keˈɾeɾ A2	verb - yêu noun - tình yêu
vivir biˈβiɾ A1	verb - sống
dulce ˈdul.θe A1	adjective - ngọt
felicidad feli.θiˈðað A2	noun - hạnh phúc
rosa ˈro.sa A1	noun - hoa hồng
belleza beˈlje.θa A2	noun - vẻ đẹp
altivez al.tiˈβeθ B1	noun - sự kiêu kỳ
sonreír son.reˈiɾ A2	verb - cười
olvido olˈbi.ðo A2	noun - sự quên lãng
amargo aˈmaɾ.ɣo A2	adjective - đắng
confundir kon.funˈðiɾ A2	verb - làm nhầm lẫn
instante insˈtan.te A2	noun - ngay lập tức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Como deseo hoy que sea mañana

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ sử dụng thức虚拟语气 với 'que sea' để diễn đạt mong muốn hoặc ước nguyện trong tương lai.

• Para estar en tus brazos otra vez

  ➔ Mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ 'Para estar' là một cụm động từ nguyên thể chỉ mục đích của ước muốn.

• Y volver a vivir igual que ayer

  ➔ Động từ nguyên thể sau liên từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'volver' theo sau liên từ 'y' để diễn đạt hành động bổ sung.

• Sin altivez, tal como es

  ➔ Cụm từ trạng ngữ

  ➔ 'Sin altivez' là một cụm từ trạng ngữ sửa đổi động từ, chỉ cách thức.

• Dejamos muy atrás en el olvido

  ➔ Thì quá khứ với cụm từ trạng ngữ

  ➔ Thì quá khứ 'dejamos' đi kèm với cụm từ trạng ngữ 'muy atrás en el olvido' để nhấn mạnh hành động.