Cuidado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm mình vào những giai điệu Latin pop mang âm hưởng bolero từ “Cuidado” để cảm nhận ngôn ngữ tiếng Tây Ban Nha đầy ám ảnh. Qua bài hát này, bạn không chỉ học được cách sử dụng những câu từ cảnh báo đầy tinh tế mà còn khám phá chiều sâu văn hóa của “Hoàng tử bài hát” José José – một trải nghiệm tuyệt vời cho bất kỳ ai muốn nắm bắt sắc thái cảm xúc trong tiếng Tây Ban Nha.

[Tiếng Việt]

Cẩn thận, rất cẩn thận

bạn đang đi

đi sai hướng

cẩn thận, với những lời dối trá của bạn

vì tôi có thể đoán được chúng

khi bạn nhìn tôi.

Cẩn thận, rất cẩn thận

bởi vì tôi đã trở lại

khi bạn chưa thậm chí bắt đầu

cẩn thận, tôi không mù đến mức đó

để cho bạn tiếp tục trò chơi này.

Cẩn thận, khi bạn phải rời tôi

bên lề, hãy nghĩ rằng thế giới sẽ tiếp tục

đang quay

và một lúc nào đó bạn sẽ kết thúc

đang khóc

Cẩn thận, vì tôi sẽ gắn liền vào đời bạn

bị gắn bó, vì trong tâm trí bạn tôi sẽ hiện hữu

hiện diện vì khi quay lại bạn sẽ cúi

trán.

Cẩn thận khi bạn phải rời tôi

bên lề, hãy nghĩ rằng thế giới sẽ tiếp tục

đang quay

và một lúc nào đó bạn sẽ kết thúc

đang khóc

Cẩn thận, vì tôi sẽ gắn liền vào đời bạn

bị gắn bó, vì trong tâm trí bạn tôi sẽ hiện hữu

hiện diện vì khi quay lại bạn sẽ cúi

trán.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuidado, mucho cuidado

que estas tomando

por un rumbo equivocado

cuidado, con tus mentiras

que yo las puedo adivinar

cuando me miras.

Cuidado, mucho cuidado

que estoy de vuelta

cuando tu ni has comensado

cuidado, no estoy tan ciego

para dejarte continuar con este juego.

Cuidado, cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

Cuidado cuando me tengas que dejar

a un lado, piensa que el mundo seguira

girando

y alguna vez acabaras

llorando

Cuidado, porque a tu vida me tendras

ligado, porque en tu mente yo estare

presente porque al volver inclinaras

la frente.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cuidado kwee-DA-do A1	noun - sự cẩn thận interjection - cẩn thận
tomar to-MAR A1	verb - lấy
rumbo ROOM-bo A2	noun - hướng đi
equivocado eh-kee-boh-KA-do A2	adjective - sai
mentiras men-TEE-ras A1	noun - những lời nói dối
adivinar ah-dee-vee-NAR A2	verb - đoán
vuelta VWEHL-ta A2	noun - sự trở lại
comenzado ko-men-SA-do A1	verb - bắt đầu
ciego SYEH-go A2	adjective - mù
dejar deh-HAR A1	verb - rời đi
continuar kon-tee-nu-AR A1	verb - tiếp tục
juego HWEH-go A1	noun - trò chơi
ligado lee-GA-do B1	adjective - kết nối
presente pre-SEN-te A1	adjective - hiện diện
inclinar een-klee-NAR B1	verb - nghiêng
frente FREN-te A2	noun - trán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuidado, mucho cuidado que estás tomando por un rumbo equivocado

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Động từ 'estás tomando' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang diễn ra. Nó nhấn mạnh tính liên tục của việc 'lấy một hướng đi sai lầm'.

• que yo las puedo adivinar cuando me miras

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ khuyết thiếu

  ➔ Cụm từ 'puedo adivinar' sử dụng động từ khuyết thiếu 'poder' ở thì hiện tại đơn để diễn đạt khả năng. Nó thể hiện khả năng 'đoán' những lời nói dối của người nói.

• cuando tu ni has comensado

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Cụm từ 'ni has comensado' sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ hành động chưa bắt đầu. Nó đối lập với sự trở lại của người nói.

• para dejarte continuar con este juego

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'continuar' theo sau giới từ 'con' để chỉ mục đích. Nó giải thích lý do 'cho phép bạn tiếp tục' với trò chơi.

• Cuidado, cuando me tengas que dejar a un lado

  ➔ Thì giả định

  ➔ Động từ 'tengas' ở thì giả định, diễn đạt một tình huống giả định. Nó chỉ một điều kiện có thể xảy ra hoặc không.

• que el mundo seguirá girando

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ 'seguirá' ở thì tương lai, chỉ hành động trong tương lai. Nó dự đoán rằng 'thế giới sẽ tiếp tục quay'.