地球儀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕が生まれた日の空は

Ngày tôi sinh ra bầu trời

高く遠く晴れ渡っていた

Cao vời vợi và quang đãng

行っておいでと背中を撫でる

Ngày nghe thấy tiếng người vỗ về

声を聞いたあの日

Khuyến khích "Hãy đi đi"

季節の中ですれ違い

Ta lướt qua nhau giữa dòng đời

時に人を傷つけながら

Đôi khi làm tổn thương người khác

光に触れて影を伸ばして

Vươn bóng dài theo ánh sáng

更に空は遠く

Bầu trời càng thêm xa vời

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Đón gió lướt đi, vượt qua đống đổ nát

この道の行く先に　誰かが待っている

Ở cuối con đường này, ai đó đang chờ

光さす夢を見る　いつの日も

Tôi mơ về giấc mơ ngập tràn ánh sáng, mãi mãi

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Mở toang cánh cửa, như thể phơi bày bí mật

飽き足らず思い馳せる　地球儀を回すように

Vẫn chưa đủ, tôi miên man suy nghĩ, như xoay quả địa cầu

僕が愛したあの人は

Người tôi yêu dấu

誰も知らないところへ行った

Đã đi đến một nơi chẳng ai hay

あの日のままの優しい顔で

Với gương mặt hiền từ như ngày nào

今もどこか遠く

Vẫn còn đâu đó rất xa

雨を受け歌い出す　人目も構わず

Đón mưa hát ca, chẳng màng thế gian

この道が続くのは　続けと願ったから

Con đường này còn tiếp diễn, vì tôi đã nguyện ước như vậy

また出会う夢を見る　いつまでも

Tôi mơ về giấc mơ gặp lại, mãi mãi

一欠片握り込んだ　秘密を忘れぬように

Nắm chặt một mảnh vỡ, như thể không quên bí mật

最後まで思い馳せる　地球儀を回すように

Cho đến cuối cùng, tôi vẫn miên man suy nghĩ, như xoay quả địa cầu

小さな自分の　正しい願いから始まるもの

Bắt đầu từ những ước nguyện chính đáng

ひとつ寂しさを抱え

Của một bản thân nhỏ bé

僕は道を曲がる

Tôi ôm lấy nỗi cô đơn

風を受け走り出す　瓦礫を越えていく

Đón gió lướt đi, vượt qua đống đổ nát

この道の行く先に　誰かが待っている

Ở cuối con đường này, ai đó đang chờ

光さす夢を見る　いつの日も

Tôi mơ về giấc mơ ngập tràn ánh sáng, mãi mãi

扉を今開け放つ　秘密を暴くように

Mở toang cánh cửa, như thể phơi bày bí mật

手が触れ合う喜びも　手放した悲しみも

Niềm vui khi tay chạm tay, nỗi buồn khi buông tay

飽き足らず描いていく　地球儀を回すように

Vẫn chưa đủ, tôi miên man vẽ nên, như xoay quả địa cầu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 (sora) /sora/ A1	noun - bầu trời
季節 (kisetsu) /kisetsɯ/ A2	noun - mùa
光 (hikari) /hikari/ A2	noun - ánh sáng
影 (kage) /kage/ B1	noun - bóng
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
瓦礫 (gareki) /ɡaɾeki/ B2	noun - gạch vụn, mảnh vỡ
道 (michi) /mit͡ɕi/ A1	noun - con đường
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
扉 (tobira) /tobira/ B1	noun - cánh cửa
秘密 (himitsu) /himitsu/ B1	noun - bí mật
地球儀 (chikyūgi) /t͡ɕikʲɯːɡi/ B2	noun - quả địa cầu
雨 (ame) /ame/ A1	noun - mưa
声 (koe) /koe/ A1	noun - giọng nói
願う (negau) /neɡaɯ/ B1	verb - ước, mong muốn
愛する (aisuru) /aisɯɾɯ/ B1	verb - yêu
正しい (tadashii) /tadashiː/ A2	adjective - đúng, chính xác
悲しみ (kanashimi) /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
喜び (yorokobi) /joɾokobi/ B2	noun - niềm vui, sự vui mừng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 風を受け走り出す

  ➔ Cấu trúc sử dụng thể sai khiến với 受ける (nhận) và 走り出す (bắt đầu chạy).

  ➔ Động từ 受ける mang ý nghĩa bị tác động hoặc nhận được cái gì đó, kết hợp với 走り出す để diễn đạt bắt đầu chạy sau khi nhận thức hoặc bị ảnh hưởng bên ngoài.

• 扉を今開け放つ

  ➔ Sử dụng dạng causative của 開ける (mở) và 放つ (thả, phóng ra) để diễn đạt mở rộng hoặc mở to ra.

  ➔ Động từ 開け放つ là sự kết hợp của mở (開ける) và thả, phóng ra (放つ), thể hiện hành động mở rộng hoặc mở to ra.

• 秘密を暴くように

  ➔ Sử dụng cấu trúc ように để diễn đạt 'giống như' hoặc 'như thể' làm điều gì đó đặc biệt, ở đây là 'giống như phơi bày bí mật'.

  ➔ Mẫu ように được dùng để so sánh hoặc ví von hành động như thể làm điều gì đó, ở đây là 'phơi bày bí mật' như thể đang làm vậy.

• 僕が愛したあの人は

  ➔ Sử dụng động từ 愛した (đã yêu) thì quá khứ để mô tả hành động trong quá khứ, với chủ ngữ đánh dấu bằng が.

  ➔ Động từ 愛した ở thì quá khứ, thể hiện hành động yêu trong quá khứ; particle が đánh dấu chủ ngữ là 'người đó'.

• 僕は道を曲がる

  ➔ Sử dụng động từ 曲がる ( quẹo, rẽ) ở thì hiện tại với chủ ngữ 僕は, thể hiện hành động bình thường hoặc hiện tại.

  ➔ Động từ 曲がる ở thì hiện tại, thể hiện chủ ngữ sẽ hoặc đang rẽ hoặc thường xuyên rẽ.

• 僕が生まれた日の空は

  ➔ Sử dụng dạng bị động/miêu tả với 生まれた (được sinh ra) để xác định 'ngày tôi sinh ra'.

  ➔ Động từ 生まれた là dạng quá khứ của 生まれる, dùng để xác định ngày sinh cụ thể.