冬空 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBE, EXILE AKIRA, 林志玲
• Album: 冬空 / White Wings

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

夢のようなぬくもりだった 抱きしめられて眠った日々

Những ngày bên nhau ấm áp như trong mơ, ôm lấy nhau rồi chìm vào giấc ngủ

ほんとなの？ あなたの笑う顔 もう二度と見れないの？

Có thật thế không? Nụ cười của bạn? Tôi sẽ không còn được nhìn thấy nữa sao?

瞬きすると涙が漏れる だからいつも瞳を閉じる

Lọan chớp mắt là nước mắt trào ra, vì vậy tôi luôn phải nhắm mắt lại

純白の雪が 私に降っては ずっと止まない

Tuyết trắng tinh khiết rơi xuống tôi, mãi mãi không ngừng lại

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Hoa rơi trong trời đông, thoáng chốc tan biến trong lòng bàn tay rồi biến mất

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Hoa nở rơi trong bầu trời đông, thoáng chốc tan biến rồi biến mất trong lòng bàn tay

背中にも心の奥も 白い翼は持ってないけど

Chỉ có tình yêu, tình yêu của bạn, không phai nhạt Dù đợi mùa xuân, bạn cũng sẽ không đến

彼方へと 飛び立ってしまえば もう一度逢えますか？

Dù trước lưng hay trong trái tim, tôi không có đôi cánh trắng Nhưng nếu bay về phía chân trời ấy, liệu ta có thể gặp lại nhau lần nữa?

あなたの時間だけが止まって 私の時間は進んでる

Thời gian của bạn đã đứng yên, còn thời gian của tôi vẫn cứ trôi

星になったなら 今すぐ私に 流れてください

Nếu bạn hóa thành vì sao, xin hãy ngay lập tức theo dòng chảy của tôi

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Hơi thở khi thổi ra trong trời đông mang đậm hơi thở này, như thể chứa chan tình cảm sâu đậm này

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Xin hãy nghe lời tôi, xin hãy gửi đến đâu đó Đến nơi mà tôi không thể gặp bạn nữa

シンと 降り積もった 雪の中に 青春が埋もれてしまう

Trong tuyết phủ im lặng, tuổi trẻ của chúng ta bị chôn vùi mất rồi

ずっと 一緒だと思ってた あなたが恋しい

Từ lâu tôi nghĩ chúng ta sẽ bên nhau mãi, nhưng giờ đây tôi nhớ bạn biết bao

冬空に舞い散る花は 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

Hoa rơi trong trời đông, thoáng chốc tan biến trong lòng bàn tay rồi biến mất

愛だけがあなたの愛が 消えない 春を待っても あなたは来ない

Chỉ có tình yêu, tình yêu của bạn, không phai nhạt Dù đợi mùa xuân, bạn cũng sẽ không đến

冬空に吐き出す息は 色濃くこの想い乗せられそうで

Hơi thở khi thổi ra trong trời đông mang đậm hơi thở này, như thể chứa chan tình cảm sâu đậm này

お願いよお願いだから 届いて 決して逢えない あなたの元へ

Xin hãy nghe lời tôi, xin hãy gửi đến đâu đó Đến nơi mà tôi không thể gặp bạn nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mu/ A2	noun - giấc mơ
雪 /yuki/ A1	noun - tuyết
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim/tâm trí
花 /hana/ A1	noun - hoa
時間 /jikan/ A2	noun - thời gian
青春 /seishun/ B1	noun - thanh xuân
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
手 /te/ A1	noun - tay
元 /moto/ B2	noun - nguồn gốc
想い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
舞い散る /maichiru/ B2	verb - nhảy/ rải
閉じる /tojiru/ B1	verb - đóng
飛び立つ /tobitatsu/ B2	verb - cất cánh
お願い /onegai/ A2	noun - yêu cầu
二度 /nido/ A2	noun - hai lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢のようなぬくもりだった

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ của だった để mô tả trạng thái trong quá khứ

  ➔ 'だった' thể hiện trạng thái hoặc điều kiện trong quá khứ.

• 涙が漏れる

  ➔ Sử dụng dạng bị động 漏れる để mô tả nước mắt bị trào ra ngoài

  ➔ 漏れる là dạng bị động hoặc khả năng có nghĩa là rỉ ra hoặc tràn ra.

• 一瞬で手のひらに溶けて消え逝く

  ➔ Sử dụng dạng te và cụm 一瞬で để liên kết các hành động trong vòng một khoảnh khắc

  ➔ Dạng て liên kết các hành động liên tiếp một cách trôi chảy, và 一瞬で nhấn mạnh tính tức thì.

• あなたの時間だけが止まって

  ➔ Sử dụng のだけが để nhấn mạnh rằng chỉ 'thời gian của bạn' mới bị ảnh hưởng

  ➔ Cụm のだけが nhấn mạnh tính duy nhất hoặc đặc điểm của chủ đề.

• 決して逢えないあなたの元へ

  ➔ Sử dụng 決して với dạng phủ định của khả năng 逢えない để diễn đạt 'không bao giờ gặp được'

  ➔ 決して được dùng với dạng khả năng phủ định để nhấn mạnh 'không bao giờ' hoặc 'không thể'.

• 白い翼は持ってないけど

  ➔ Sử dụng 持っていない (持ってない) để diễn đạt không có sở hữu

  ➔ Dạng phủ định 持っていない thể hiện không có hoặc thiếu gì đó.

• 星になったなら

  ➔ Sử dụng なら để thể hiện điều kiện giả định hoặc giả thuyết

  ➔ なら được dùng để diễn đạt các tình huống có tính giả định hoặc điều kiện.