Dos – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Dos' của José José, một tác phẩm kinh điển trong thể loại Ballad Latin. Qua lời bài hát, bạn không chỉ học được cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Tây Ban Nha mà còn cảm nhận được sức mạnh của tình yêu và sự kiên cường. Bài hát này đặc biệt ở cách José José truyền tải thông điệp về sự đoàn kết và chiến thắng nghịch cảnh, biến nó thành một bài học ngôn ngữ và cảm xúc đáng giá.

[Tiếng Việt]

Cả hai chúng ta chịu đựng

và chúng ta đã chiến thắng

Sức mạnh của những khó khăn

Và cuối cùng, chúng ta đã cùng nhau có được

Niềm hạnh phúc mà chúng ta chạm tới

một tình yêu chân thật...

Hai, chúng ta là hai,

chỉ có hai chúng ta để cảm nhận

Một tình yêu chân thật

trong trái tim

Hai, chúng ta là hai,

chỉ có hai chúng ta để chiến đấu

để đến được ngọn lửa

của đam mê

Bạn, như tôi,

như bạn, tôi cũng

Luôn luôn bên nhau, hai chúng ta

trong cùng một lý tưởng

Sống, mơ ước,

đau khổ, hạnh phúc

Cảm nhận tình yêu của chúng ta

và thành công...

Sống, mơ ước,

đau khổ, hạnh phúc

Cảm nhận tình yêu của chúng ta

và thành công...

Bạn, như tôi,

như bạn, tôi cũng

Luôn luôn bên nhau, hai chúng ta

trong cùng một lý tưởng

Sống, mơ ước,

đau khổ, hạnh phúc

Cảm nhận tình yêu của chúng ta

và thành công...

Sống, mơ ước,

đau khổ, hạnh phúc

Cảm nhận tình yêu của chúng ta

và thành công...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Sufrimos los dos

y logramos vencer

Las fuerzas de la adversidad

Y juntos logramos al fin el tener

La dicha que alcanza

un amor de verdad...

Dos, somos dos,

solo dos a sentir

Un amor de verdad

en el corazón

Dos, somos dos,

solo dos a luchar

Por llegar hasta el fuego

de la pasión

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

Tu, como yo,

como tu, yo también

Siempre juntos los dos

en un mismo ideal

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

De vivir, de soñar,

de sufrir, de gozar

De sentir nuestro amor

y triunfar...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sufrir su.fɾiɾ A2	verb - khổ sở
vencer ben.ˈseɾ A2	verb - vượt qua
adversidad að.βeɾ.si.ˈðað B1	noun - thử thách
dicha ˈdi.tʃa A2	noun - hạnh phúc
alcanzar al.kan.ˈθaɾ A2	verb - đạt được
amor a.ˈmoɾ A1	noun - tình yêu
sentir sen.ˈtiɾ A1	verb - cảm nhận
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - trái tim
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - chiến đấu
fuego ˈfwe.ɣo A1	noun - lửa
pasión pa.ˈsjon A2	noun - đam mê
triunfar tɾjuŋ.ˈfaɾ B1	verb - chiến thắng
ideal i.ˈðe.al B1	noun - lý tưởng
soñar so.ˈɲaɾ A1	verb - mơ ước
gozar ɡo.ˈθaɾ A2	verb - tận hưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sufrimos los dos

  ➔ Thì quá khứ của động từ phản thân

  ➔ Động từ 'sufrimos' là thì quá khứ của động từ phản thân 'sufrir', chỉ hành động trong quá khứ ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Y juntos logramos al fin el tener

  ➔ Thì quá khứ với 'al fin'

  ➔ Cụm từ 'al fin' nhấn mạnh sự thành công sau nỗ lực, được dùng với thì quá khứ 'logramos'.

• Dos, somos dos

  ➔ Thì hiện tại của 'ser'

  ➔ Động từ 'somos' là thì hiện tại của 'ser', dùng để mô tả trạng thái hoặc bản chất vĩnh viễn.

• Por llegar hasta el fuego

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên mẫu 'llegar' được dùng sau giới từ 'por', chỉ mục đích.

• Tu, como yo, como tu, yo también

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'como'

  ➔ Từ 'como' được dùng để so sánh hành động hoặc cảm xúc của 'tu' và 'yo'.

• De vivir, de soñar, de sufrir, de gozar

  ➔ Động từ nguyên mẫu trong danh sách

  ➔ Các động từ nguyên mẫu được dùng trong danh sách để mô tả các hành động hoặc trạng thái khác nhau.