Esta Noche – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Esta Noche' để đắm mình trong chất giọng Latin ballad đầy cảm xúc của José José. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học từ vựng tiếng Tây Ban Nha về tâm trạng, sự tự do và cách diễn đạt cảm xúc đời thường một cách tự nhiên, qua đó cảm nhận rõ nét phong cách âm nhạc đẳng cấp đã làm nên tên tuổi của nghệ sĩ này.

[Tiếng Việt]

Tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi không thể tiếp tục như vậy nữa

Tôi không muốn nghĩ về em nữa

Từ nay tôi sẽ chăm sóc bản thân mình

Tối nay tôi sẽ ra tìm

một người để có thể nói chuyện

người để cười cùng, người để uống cùng

Và chỉ có Chúa mới biết liệu có thể xảy ra hay không

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn chào tôi, tôi chào bạn

Và mỗi người chúng ta ở chỗ của mình

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn với bạn của bạn, tôi với bạn gái của tôi

Vậy là thế, và cuộc sống vẫn như cũ

Tối nay tôi sẽ ra ngoài

Tôi không thể tiếp tục như vậy nữa

Tôi không muốn nghĩ về em nữa

Từ nay tôi sẽ chăm sóc bản thân mình

Tối nay tôi sẽ ra tìm

một người để có thể nói chuyện

người để cười cùng, người để uống cùng

Và chỉ có Chúa mới biết liệu có thể xảy ra hay không

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn chào tôi, tôi chào bạn

Và mỗi người chúng ta ở chỗ của mình

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn với bạn của bạn, tôi với bạn gái của tôi

Vậy là thế, và cuộc sống vẫn như cũ

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn với bạn của bạn, tôi với bạn gái của tôi

Vậy là thế, và cuộc sống vẫn như cũ

Và nếu chúng ta tình cờ gặp nhau

Đừng có drama, không có gì cá nhân

Bạn với bạn của bạn, tôi với bạn gái của tôi

Vậy là thế, và cuộc sống vẫn như cũ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esta noche voy a salir

No puedo más seguir así

No quiero más pensar en ti

En adelante cuidaré de mi

Esta noche saldré a buscar

Una persona con quien poder hablar

Con quien reír, con quien beber

Y sabe Dios que pueda suceder

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú me saludas, yo te saludo

Y nos quedamos cada cual en su lugar

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Esta noche voy a salir

No puedo mas seguir así

No quiero más pensar en ti

En adelante cuidaré de mi

Esta noche saldré a buscar

Una persona con quien poder hablar

Con quien reír, con quien beber

Y sabe Dios que pueda suceder

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú me saludas, yo te saludo

Y nos quedamos cada cual en su lugar

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Y si acaso nos llegamos a encontrar

Que no haya dramas, no es nada personal

Tú con tu amigo, yo con mi amiga

Que así es la cosa y la vida sigue igual

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salir salir A1	verb - ra ngoài, rời đi
buscar buscar A1	verb - tìm kiếm
persona persona A1	noun - người
hablar hablar A1	verb - nói, trò chuyện
reír reír A2	verb - cười
beber beber A1	verb - uống
Dios Dios A2	noun - Thượng đế
suceder suceder B1	verb - xảy ra, xảy đến
encontrar encontrar A2	verb - tìm thấy, gặp gỡ
drama drama B1	noun - kịch, tình huống căng thẳng
personal personal B1	adjective - cá nhân, riêng tư
saludo saludo A2	noun - lời chào, lời chào hỏi
quedar quedar A2	verb - ở lại, còn lại
vida vida A1	noun - cuộc sống
igual igual A2	adjective - giống nhau, bằng nhau
cosa cosa A1	noun - điều, vật
amigo amigo A1	noun - bạn (nam)
cuidar cuidar A2	verb - chăm sóc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Esta noche voy a salir

  ➔ Thì hiện tại với 'ir' (đi)

  ➔ Động từ 'voy' là thì hiện tại của 'ir', chỉ hành động trong tương lai được lên kế hoạch ở hiện tại.

• No puedo más seguir así

  ➔ Phủ định kép với 'no' và 'más'

  ➔ Cụm từ 'No puedo más' là một biểu đạt phổ biến có nghĩa là 'Tôi không thể chịu đựng thêm nữa', nhấn mạnh sự phủ định mạnh mẽ.

• En adelante cuidaré de mi

  ➔ Thì tương lai với 'cuidar'

  ➔ Động từ 'cuidaré' là thì tương lai của 'cuidar', chỉ cam kết hành động trong tương lai.

• Y sabe Dios que pueda suceder

  ➔ Thì hư cấu với 'pueda'

  ➔ Động từ 'pueda' ở thì hư cấu, thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng về điều có thể xảy ra.

• Tú me saludas, yo te saludo

  ➔ Thì hiện tại với đại từ phản thân

  ➔ Đại từ 'me' và 'te' là phản thân, dùng để chỉ hành động làm cho chính mình hoặc tương hỗ.

• Que no haya dramas, no es nada personal

  ➔ Thì hư cấu với 'haya'

  ➔ Động từ 'haya' ở thì hư cấu, thể hiện mong muốn hoặc ước望 một tình huống không xảy ra.