Este Viejo Corazón – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Bolero đầy kịch tính của José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được cảm nhận sự tinh tế trong cách biểu đạt cảm xúc mãnh liệt mà còn có thể học hỏi những cấu trúc từ vựng lãng mạn và cách phát âm đầy truyền cảm của dòng nhạc Latin pop cổ điển.

[Tiếng Việt]

Anh cảm nhận ngàn nụ hôn từ môi em trên môi anh

Và một khát khao điên cuồng được ngắm khuôn mặt em, được chạm vào làn tóc ấy

Để cơn mưa dẫn lối đưa ta đến với tình yêu

Ôi cảm giác này, thật điên dại, tình yêu của anh

Và trái tim già cỗi này vẫn chờ em ngày đêm

Vì em luôn mang đến cho nó những niềm vui

Và trái tim già cỗi này vẫn chờ em ngày đêm

Vì em luôn mang đến

Vì em luôn mang đến... những niềm vui

Tình yêu ơi, xin hãy yêu anh

...

Anh cảm nhận ánh mắt em nhìn anh khiến anh mê muội

Một niềm đam mê giày vò anh

Khiến anh héo mòn, khiến anh gục ngã

Và anh chẳng thể khóc thêm nữa vì tình yêu em

Ôi cảm giác này, thật điên dại, tình yêu của anh

Và trái tim già cỗi này vẫn chờ em ngày đêm

Vì em luôn mang đến cho nó những niềm vui

Và trái tim già cỗi này vẫn chờ em ngày đêm

Vì em luôn mang đến

Vì em luôn mang đến... những niềm vui

Tình yêu ơi, xin hãy yêu anh

Tình yêu ơi, xin hãy yêu anh

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Siento mil besos de tu boca en mi boca

Y un loco afán de ver tu cara, sentir el roce de tu pelo

Y que la lluvia nos invite al amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

Una pasión que me atormenta

Que me enferma, que me mata

Y ya no puedo más llorar por tu amor

Que sensación, que locura, amor mío

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas tus alegrías

Y este viejo corazón que te espera noche y día

Porque siempre tú le llevas

Porque siempre tú le llevas... tus alegrías

Amor, amor, ámame

Amor, amor, ámame

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siento siento A2	verb - cảm thấy
besos besos A1	noun - nụ hôn
locura lokura B1	noun - sự điên rồ
espera espera A2	verb - chờ đợi
alegrías alegrías A2	noun - niềm vui
mirada mirada B1	noun - cái nhìn
enloquece enlokeθe B2	verb - làm cho phát điên
pasión pasjon B1	noun - đam mê
atormenta atormenta C1	verb - dày vò
llorar joraɾ A2	verb - khóc
lluvia ʝuβja A2	noun - mưa
roce roθe B2	noun - sự va chạm
sensación sensasjon B1	noun - cảm giác
enferma enferma A2	verb - làm cho ốm
mata mata A2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Siento mil besos de tu boca en mi boca

  ➔ Sử dụng động từ 'Sentir' (cảm thấy) đi kèm với tân ngữ trực tiếp.

  ➔ Động từ "Siento" diễn tả cảm giác về thể chất hoặc cảm xúc.

• Y que la lluvia nos invite al amor

  ➔ Thức giả định được kích hoạt bởi một mong muốn hoặc khao khát.

  ➔ Động từ "invite" được chia ở thức giả định "invite" vì nó diễn tả một điều mong ước.

• Y este viejo corazón que te espera

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'.

  ➔ "que" dẫn dắt một mệnh đề miêu tả về "corazón".

• Porque siempre tú le llevas tus alegrías

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp 'le'.

  ➔ Đại từ "le" thay thế cho "corazón", biểu thị đối tượng nhận niềm vui.

• Amor, amor, ámame

  ➔ Thức mệnh lệnh với đại từ hậu tố.

  ➔ Từ "ámame" kết hợp động từ mệnh lệnh "ama" và tân ngữ trực tiếp "me".

• Siento sobre mi tu mirada que me enloquece

  ➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ tân ngữ trực tiếp.

  ➔ "que" đề cập đến "mirada" và "me" là tân ngữ của hành động.

• Y ya no puedo más llorar por tu amor

  ➔ Sử dụng động từ tình thái 'poder' + cụm trạng từ.

  ➔ "No puedo más" nhấn mạnh sự không thể tiếp tục một hành động.

• Una pasión que me atormenta

  ➔ Thì hiện tại chỉ định dùng trong mệnh đề quan hệ miêu tả.

  ➔ Động từ "atormenta" ở thì hiện tại chỉ định vì nó mô tả một thực tế hiện tại.