La Amante Perfecta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu World Music đầy lãng mạn của José José để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua ca khúc này, bạn không chỉ được tận hưởng âm nhạc đỉnh cao mà còn có thể học cách diễn đạt những cảm xúc yêu đương tinh tế và những cụm từ lãng mạn nhất trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Khi bình minh bên em thức giấc

Khi em trao nụ hôn ngọt ngào

Khi hương thơm em lấp đầy không gian

Bên cạnh anh

Khi tiếng hôn em đánh thức anh

Anh hiểu em là lý do của đời anh

Người tình hoàn hảo của anh

Tình yêu tuyệt vời nhất

Em làm ngày tháng ngắn lại

Em biết cách làm anh vui

Trong anh em không thấy lỗi lầm

Em luôn đồng ý với anh

Luôn luôn đồng ý

Khi trong tay em

Anh cảm nhận lửa tình và đoán được hơi thở của em

...

Và anh mong đêm

Sớm đến

Khi anh khao khát

Được hôn em và ngắm nhìn em

Anh hiểu em là lý do của đời anh

Người tình hoàn hảo của anh

Tình yêu tuyệt vời nhất

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cuando amaneces a mi lado

Cuando un beso me regalas

Cuando siento tu fragancia

Junto a mí

Cuando el sonido de tu beso me despierta

Yo comprendo que eres mi motivo

Mi amante perfecta

Mi mejor amor

Haces más cortos mis días

Sabes llenar mis caprichos

En mi no miras errores

A todo dices que si

Siempre si

Cuando en tus manos

Siento fuego y adivino tu suspiro

Y deseo que la noche

Llegue al fin

Cuando me muero

Por besarte y contemplarte

Yo comprendo que eres mi motivo

Mi amante perfecta

Mi mejor amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amaneces a.maˈne.θes B1	verb - bạn thức dậy
regalas reˈɣa.las A2	verb - bạn tặng
fragancia fɾaˈɣan.θja B1	noun - hương thơm
comprendo kom.pɾenˈdo B1	verb - tôi hiểu
motivo moˈti.βo B1	noun - lý do
perfecta peɾˈfek.ta B1	adjective - hoàn hảo
cortos ˈkoɾ.tos A2	adjective - ngắn
llenar ʎeˈnaɾ A2	verb - lấp đầy
caprichos kaˈpɾi.ʧos B1	noun - những điều mong muốn
miras ˈmi.ɾas A2	verb - bạn nhìn
fuego ˈfwe.ɣo A2	noun - lửa
adivino a.ðiˈβi.no B2	verb - tôi đoán
suspiro suˈspi.ɾo B1	noun - tiếng thở dài
muero ˈmwe.ɾo B1	verb - tôi chết
contemplarte kon.tem.plaɾ.te B2	verb - ngắm nhìn bạn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuando amaneces a mi lado

  ➔ Thì hiện tại với 'khi'

  ➔ Sử dụng 'cuando' để giới thiệu điều kiện hoặc thời gian, theo sau là động từ ở thì hiện tại 'amaneces'.

• Cuando un beso me regalas

  ➔ Đại từ tân ngữ gián tiếp 'me'

  ➔ Đại từ 'me' được sử dụng để chỉ tân ngữ gián tiếp, thể hiện người nhận hành động của 'regalas'.

• Mi amante perfecta

  ➔ Tính từ sở hữu 'mi'

  ➔ Tính từ sở hữu 'mi' chỉ sự sở hữu, thể hiện 'amante perfecta' thuộc về người nói.

• Haces más cortos mis días

  ➔ Tính từ so sánh 'más cortos'

  ➔ Tính từ so sánh 'más cortos' được sử dụng để so sánh độ dài của những ngày, chỉ ra chúng ngắn hơn do hành động của chủ ngữ.

• A todo dices que si

  ➔ Thì hiện tại với 'dices'

  ➔ Động từ 'dices' ở thì hiện tại, chỉ hành động thường xuyên nói 'có' với mọi thứ.

• Cuando en tus manos siento fuego

  ➔ Thì hiện tại với 'siento'

  ➔ Động từ 'siento' ở thì hiện tại, mô tả cảm giác ngay lập tức về việc cảm nhận lửa trong tay của chủ ngữ.