Lágrimas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát 'Lágrimas' của José José, một bản ballad lãng mạn Latin kinh điển, để học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc bằng tiếng Tây Ban Nha. Lời bài hát không chỉ mang đến những câu từ đẹp mà còn giúp bạn hiểu hơn về sức mạnh của ngôn ngữ phi lời nói trong tình yêu và trách nhiệm cá nhân.

[Tiếng Việt]

Tôi cảm thấy mình đang chìm sâu và run rẩy

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Tôi hối hận vì những điều ác mà tôi đã làm

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Tôi an ủi em, ôm em và hôn em

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Và tôi không muốn nữa

Lại lau khô những giọt lệ của em

Nước mắt

Ngôn ngữ im lặng của nỗi đau em, nước mắt

Giọng nói lặng lẽ của buồn bã em, nước mắt

Biểu hiện ướt át của linh hồn em, nước mắt

Bằng chứng hiện hữu rằng em yêu tôi, nước mắt

Của những sóng cảm xúc và những vết thương, nước mắt

Của nỗi đau sâu thẳm và niềm vui, nước mắt

Lời trung thực của nỗi chua cay em, nước mắt

Sự thật cuối cùng mà em không che giấu, nước mắt

Tôi cảm thấy mình đang chìm sâu và run rẩy

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Tôi hối hận vì những điều ác mà tôi đã làm

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Tôi an ủi em, ôm em và hôn em

Nếu tôi thấy giọt lệ của em rơi

Và tôi không muốn nữa

Lại lau khô những giọt lệ của em

Nước mắt

Ngôn ngữ im lặng của nỗi đau em, nước mắt

Giọng nói lặng lẽ của buồn bã em, nước mắt

Biểu hiện ướt át của linh hồn em, nước mắt

Bằng chứng hiện hữu rằng em yêu tôi, nước mắt

Của những sóng cảm xúc và những vết thương, nước mắt

Của nỗi đau sâu thẳm và niềm vui, nước mắt

Lời trung thực của nỗi chua cay em, nước mắt

Sự thật cuối cùng mà em không che giấu, nước mắt

Ngôn ngữ im lặng của nỗi đau em, nước mắt

Giọng nói lặng lẽ của buồn bã em, nước mắt

Biểu hiện ướt át của linh hồn em, nước mắt

Bằng chứng hiện hữu rằng em yêu tôi, nước mắt

Của những sóng cảm xúc và những vết thương, nước mắt

Của nỗi đau sâu thẳm và niềm vui, nước mắt

Lời trung thực của nỗi chua cay em, nước mắt

Sự thật...

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

Yo siento hundirme y me estremezco

Si veo caer tus lágrimas

Yo me arrepiento del mal que haya hecho

Si veo caer tus lágrimas

Yo te consuelo, te abrazo y te beso

Si veo caer tus lágrimas

Y no quisiera ya nunca

Volver a enjugar tus lágrimas

Lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

La callada voz de tu tristeza, lágrimas

La expresión mojada de tu alma, lágrimas

La visible muestra de que me amas, lágrimas

De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

De dolor profundo y de alegrías, lágrimas

La palabra fiel de tu amargura, lágrimas

La verdad...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hundirme unˈdiɾme B1	verb - chìm xuống
estremezco esˈtɾemeθko B2	verb - run rẩy
arrepiento areˈpjen̪to B1	verb - hối tiếc
enjugar enxuˈɣar B1	verb - lau khô
lenguaje lenˈɣwahe A2	noun - ngôn ngữ
mudo ˈmuðo A1	adjective - im lặng
callada kaˈʎaða A2	adjective - yên lặng
expresión ekspreˈsjon A2	noun - biểu hiện
mojada moˈxaða A2	adjective - ướt
visible biˈsible A2	adjective - có thể thấy
muestra ˈmwestɾa A2	noun - dấu hiệu
pasiones paˈsjonɛs B1	noun - đam mê
heridas eˈɾiðas A2	noun - vết thương
profundo pɾoˈfunðo A2	adjective - sâu sắc
alegrías aleˈɣɾi.as A1	noun - niềm vui
palabra paˈlaβɾa A1	noun - từ
amargura amaɾˈɣuɾa B1	noun - nỗi đắng cay
verdad beɾˈðað A1	noun - sự thật

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo siento hundirme y me estremezco

  ➔ Thì hiện tại với động từ phản thân

  ➔ Động từ 'siento' (cảm thấy) và 'estremezco' (run rẩy) là phản thân, chỉ hành động tác động lên chính chủ thể.

• Si veo caer tus lágrimas

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si'

  ➔ 'Si' được dùng để giới thiệu mệnh đề điều kiện, thể hiện một điều kiện hoặc giả thuyết.

• El lenguaje mudo de tu pena, lágrimas

  ➔ Cụm danh từ và bổ ngữ

  ➔ 'Lágrimas' được đặt ở vị trí bổ ngữ cho 'el lenguaje mudo de tu pena', giải thích hoặc đặt tên lại.

• La callada voz de tu tristeza, lágrimas

  ➔ Thỏa thuận giống cái số ít

  ➔ Tính từ 'callada' đồng nhất về giới và số với 'voz', cả hai đều là giống cái số ít.

• De pasiones ondas y de heridas, lágrimas

  ➔ Cụm giới từ với 'de'

  ➔ Giới từ 'de' giới thiệu cụm giới từ chỉ nguồn gốc hoặc thành phần.

• La verdad final que tú no ocultas, lágrimas

  ➔ Đại từ quan hệ 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ 'que' giới thiệu mệnh đề quan hệ, liên hệ lại với 'la verdad final'.