Let’s Feel High – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls, MIGHTY CROWN, PKCZ®

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Nhật qua một bản nhạc đầy năng lượng? “Let’s Feel High” của E‑girls, Mighty Crown và PKCZ® không chỉ có giai điệu reggae 98 BPM cuốn hút mà còn chứa những câu hát sâu sắc về việc sống vui vẻ và ý nghĩa. Hãy lắng nghe để học cách diễn đạt cảm xúc, câu nói khuyến khích nở nụ cười và các cụm từ liên quan đến cuộc sống hằng ngày trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Các cô gái, cùng vui chơi nào

Hãy sống vui vẻ, thưởng thức cuộc sống

Các cô gái, cùng vui chơi nào

Hãy sống vui vẻ, thưởng thức cuộc sống

Trở thành chính bạn bay khắp thế giới

Vui vẻ, hân hoan, nụ cười thật dễ thương

Đôi mắt lạnh lùng và mái tóc đen dài nữa

Hãy yêu tất cả mọi thứ theo cách tự nhiên của chính mình

Nào, mọi người, hãy đứng dậy nào

Nào, tất cả cùng nhảy múa thỏa thích

Nào, mọi người hãy cảm nhận nhịp điệu phản chiếu lại

Nào, mọi người đừng ngại ngần

Nào, mọi người hãy bắt đầu cuộc cách mạng

Nào, tất cả tùy thuộc vào chính bạn

Nào, mọi người hãy trở nên mạnh mẽ hơn

Nào, tất cả cùng tiến lên nào!

Sự tỏa sáng chỉ trong chốc lát thôi

Hãy sống trọn với khoảnh khắc không thể quay lại này

Hãy vui chơi tự do, cảm giác thật cao hưng

Sự tỏa sáng chỉ trong chốc lát thôi

Hãy sống trọn với khoảnh khắc không thể quay lại này

Hãy vui chơi tự do, cảm giác thật cao hưng

Các cô gái, cùng vui chơi nào

Hãy sống vui vẻ, thưởng thức cuộc sống

Các cô gái, cùng vui chơi nào

Hãy sống vui vẻ, thưởng thức cuộc sống

Hãy quên đi những điều không vui, chơi cùng nhau nào

Hãy quên đi những chuyện không vui, làm ầm ĩ cùng nhau nào

Nào, mọi người, hãy đứng dậy nào

Nào, tất cả cùng nhảy múa thỏa thích

Nào, mọi người hãy cảm nhận nhịp điệu phản chiếu lại

Nào, mọi người đừng xấu hổ

Nào, mọi người hãy bắt đầu cuộc cách mạng

Nào, tất cả tùy thuộc vào chính bạn

Nào, mọi người hãy trở nên mạnh mẽ hơn

Nào, tất cả cùng tiến lên nào!

Sự tỏa sáng chỉ trong chốc lát thôi

Hãy sống trọn với khoảnh khắc không thể quay lại này

Hãy vui chơi tự do, cảm giác thật cao hưng

Sự tỏa sáng chỉ trong chốc lát thôi

Hãy sống trọn với khoảnh khắc không thể quay lại này

Hãy vui chơi tự do, cảm giác thật cao hưng

Sự tự tin giả vờ cũng sẽ trở thành thật vào một lúc nào đó

Chứng minh thực lực của chính mình

Yada yada yada yada

Mẹ có biết bao nhiêu drama

Nhưng tôi biết bà ấy sẽ...

Làm việc hết mình, xem 'OH!' đi

Chưa dừng lại, còn nữa, còn nữa

Nếu bạn theo kịp

EG khiến bạn làm việc 'OH!'

Trở thành chính tôi mà thế giới phải ngoái lại nhìn

Vui vẻ, hân hoan, nụ cười thật dễ thương

Đôi mắt lạnh lùng và mái tóc đen dài nữa

Hãy yêu tất cả mọi thứ theo cách tự nhiên của chính mình

Hãy quên đi những điều không vui, chơi cùng nhau nào

[Tiếng Nhật]

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

世界を羽ばたく私になるのよ

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

クールな瞳も 長い黒髪も

すべて愛してあげよう ありのまま

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

さぁ、みんな 踊り明かそう

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

さぁ、みんな Don’t be shy

さぁ、みんな 革命起こせ

さぁ、みんな あなた次第

さぁ、みんな 強くなるのよ

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

Ladies Let’s party

Enjoy your life Have a good time

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

嫌なこと忘れてみんなで騒ごう

さぁ、みんな 立ち上がろうLadies

さぁ、みんな 踊り明かそう

さぁ、みんな 跳ね返るリズム

さぁ、みんな Don’t be shy

さぁ、みんな 革命起こせ

さぁ、みんな あなた次第

さぁ、みんな 強くなるのよ

さぁ、みんな Let’s Go Let’s Go

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

輝きは一瞬だわ

戻らない今を生きよう

自由に楽しんで Let’s feel high

強がりはいつかきっと

本物になるの

Yada yada yada yada

Mama gotta lotta drama

But I know she gonna

Work it “OH!”

まだ・まだ・まだ・まだ

付いてこれるなら

EG make you work it “OH!"

世界が振り向く私になるのよ

嬉しい 楽しい 笑顔がカワイイ

クールな瞳も 長い黒髪も

すべて愛してあげよう ありのまま

嫌なこと忘れてみんなで遊ぼう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	verb - tham gia vào các hoạt động xã hội hoặc lễ kỷ niệm
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú với điều gì đó
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng hoặc vui vẻ
cool /kuːl/ B1	adjective - thời trang hoặc ấn tượng
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - có sức mạnh hoặc sức lực
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - quyền hoặc quyền hành động, nói hoặc nghĩ theo ý muốn
shine /ʃaɪn/ B2	verb - phát ra ánh sáng hoặc phản chiếu ánh sáng
revolution /ˌrɛvəˈluːʃən/ C1	noun - sự lật đổ bằng vũ lực của một chính phủ hoặc trật tự xã hội
rhythm /ˈrɪðəm/ B2	noun - một mẫu chuyển động hoặc âm thanh mạnh mẽ, đều đặn và lặp lại
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
forget /fərˈɡɛt/ A2	verb - không nhớ
play /pleɪ/ A1	verb - tham gia vào hoạt động để giải trí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s Feel High

  ➔ Let's (Chúng ta hãy) + dạng động từ gốc

  ➔ "Let's" thể hiện đề xuất hoặc lời mời cùng làm gì đó

• Enjoy your life

  ➔ Động từ ở dạng lệnh + tính từ sở hữu + danh từ

  ➔ Dạng mệnh lệnh "Enjoy" được dùng để khuyến khích hoặc ra lệnh.

• 世界を羽ばたく私になるのよ

  ➔ Động từ chỉ hành động + を + động từ thể khả năng + になる

  ➔ Cấu trúc này biểu thị sự biến đổi hoặc trở thành thứ gì đó, kết hợp động từ hành động với "なる" để có nghĩa là "trở thành".

• 戻らない今を生きよう

  ➔ Động từ trong dạng phủ định + い + く + なる + 来る

  ➔ Câu này dùng dạng phủ định của động từ + い để nhấn mạnh sống trong hiện tại mà không trở lại quá khứ.

• 強がりはいつかきっと本物になるの

  ➔ は là chủ đề, いつかきっと là trạng từ biểu thị "một ngày nào đó chắc chắn" + なる + の thể hiện ngữ điệu giải thích.

  ➔ Phần "は" đánh dấu chủ đề câu, "いつかきっと" là trạng từ nghĩa là "Một ngày nào đó chắc chắn," và "なるの" thêm ngữ điệu giải thích về việc trở thành chân thực.