恋愛ミリフィルム – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: halca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu qua giai điệu J-pop sôi động! Bài hát giúp học từ vựng tiếng Nhật về sự cam kết ("受け止める"), cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt ("焼きつけたい") qua những ca từ hình tượng. Đặc biệt với chất pop-rock trẻ trung cùng ẩn dụ điện ảnh độc đáo, đây là kho tàng luyện nghe và hiểu văn hóa anime Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Bạn rất tốt

Chỉ có bạn mới thôi

Giờ đây chỉ muốn ghi lại bạn trong tâm trí

Trên màn hình mắt mình hiện lên

Phim tình yêu nhỏ bé

Chỉ còn một chút nữa, có thể tiếp cận bạn tốt hơn không?

Dù tôi thật mong manh mong manh, mong bạn cười lên

Ước gì tôi có thể trở thành anh hùng ngầu nhất vì bạn

Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó

Không thể dừng lại nữa rồi!

"Này..."

Bạn rất tốt

Chỉ có bạn mới thôi

Một ngày nào đó, tôi muốn đi cùng bạn

Đừng che giấu nữa

Tôi sẽ đón nhận tất cả

Dù đó chỉ là tình yêu mượn

Giờ đây chỉ muốn ghi nhớ bạn thật lâu

Trên màn hình mắt mình hiện lên

Phim tình yêu nhỏ bé

Này, ngày tháng dù như thế nào, tôi vẫn có thể hướng về phía trước nhỉ

Bởi vì luôn có bạn ở bên cạnh tôi

Có vẻ như tôi đã theo đuổi

Nhưng có thể là bạn đã kéo tôi đi

Thỉnh thoảng tôi lại nghĩ về điều đó

Thế giới không còn bạn nữa là... tôi không muốn đâu!

Trong những ngày tháng giải các phương trình khó hiểu

Tôi phải giải quyết

Những sợi tóc đen phất phơ trong gió

Tình cảm này vẫn chưa thể phân rõ hết

Tôi có thể cố gắng nhiều lần nữa

Vì tôi sẽ làm nên điều kỳ diệu chỉ một lần duy nhất

Hơn là chỉ nói, tôi phải truyền đạt mới được chứ

Nắm lấy tay tôi đi nào

"Này..."

Bạn rất tốt

Chỉ có bạn thôi

Đến ngày chúng ta cùng xem chung một cảnh tượng

Bạn cứ là chính mình nhé

Bất cứ hình dạng nào của bạn cũng đều đẹp nhất

Dù đó chỉ là tình yêu mượn

Giờ đây chỉ muốn ghi nhớ bạn thật lâu

Trên màn hình mắt mình hiện lên

Phim tình yêu nhỏ bé

Phim tình yêu nhỏ bé

[Tiếng Nhật]

君がいい

もう君じゃなきゃ

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

あとほんのちょっとだけ、近付いて良いですか？

頼りない僕だけど笑って欲しくて

君の為だけのカッコいいヒーローになれたらなぁ

そんな目で見ないで

もう止められないよ！

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

いつかはさ、隣で歩きたい

隠さないでいいから

全部受け止めるから

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

ねぇどんな日々だって前向いていられたのは

僕の先いつだって君がいてくれたから

追いかけていたようで

引っ張ってもらっていたのかもしれない

ふいに考えてしまう

君のいない世界は・・・嫌だよ！

難解な方程式を

解くような毎日の中で

ふわり靡く黒髪

この想いはまだ割り切れそうもないな

何度でも頑張れるんだよ

たった一度の奇跡起こすから

「言う」以上に「伝え」なくちゃね

ほら手を伸ばしてさ

「あのね・・・」

君がいい

もう君じゃなきゃ

同じ景色見れるその日まで

君のままでいいんだよ

どんな君も一番綺麗だ

借り物の恋だとしても

今はただ君を焼き付けたい

瞼のスクリーンに映し出すのは

恋愛ミリフィルム

恋愛ミリフィルム

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
瞼 /mabuta/ B2	noun - mi mắt
スクリーン /sukurīn/ B1	noun - màn hình
映し出す /utsushi dasu/ B2	verb - phản chiếu
カッコいい /kakko ii/ B1	adjective - đẹp, thời trang
ヒーロー /hīrō/ B1	noun - anh hùng
隣 /tonari/ A2	noun - bên cạnh
歩きたい /arukitai/ A2	verb - muốn đi bộ
方程式 /hōteishiki/ B2	noun - phương trình
解く /toku/ B1	verb - giải
靡く /nabiku/ B2	verb - đập, lay động
奇跡 /kiseki/ B1	noun - phép lạ
伝え /tsutaeru/ A2	verb - truyền đạt, nói
焼き付け /yakitsuke/ B2	verb - đốt, khắc
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
借り物 /karimono/ B1	noun - đồ mượn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう君じゃなきゃ

  ➔ Cụm điều kiện với 'じゃなきゃ' (phải, nếu không)

  ➔ 'じゃなきゃ' dùng để diễn đạt 'nếu không phải' hoặc 'phải' trong ngữ cảnh điều kiện.

• 頼りない僕だけど笑って欲しくて

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'けど' (dù, mặc dù)

  ➔ 'けど' được dùng để nối hai mệnh đề, thể hiện sự trái ngược hoặc nhượng bộ.

• 君がいい

  ➔ 'が' dùng để đánh dấu chủ ngữ

  ➔ 'が' là trạng từ chỉ chủ ngữ, nhấn mạnh hoặc chỉ rõ chủ thể của câu.

• 全部受け止めるから

  ➔ 'から' thể hiện ý nghĩa 'bởi vì', 'vì vậy'

  ➔ 'から' được dùng để liên kết lý do với mệnh đề chính, có nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'vì vậy'.

• 今はただ君を焼き付けたい

  ➔ Động từ gốc + たい (muốn làm gì)

  ➔ Thêm 'たい' vào gốc động từ thể hiện mong muốn của người nói muốn làm điều gì đó.

• 何度でも頑張れるんだよ

  ➔ Thể khả năng của từ '頑張れる' (có thể cố gắng)

  ➔ 'れる' kết thúc làm cho động từ trở thành khả năng, nghĩa là 'có thể làm'.