恋するフォーチュンクッキー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

あなたのことが好きなのに

Mặc dù tôi thích bạn

私にまるで興味ない

Nhưng bạn dường như không quan tâm đến tôi

何度目かの失恋の準備

Chuẩn bị cho một cuộc tình tan vỡ lần nữa

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

まわりを見れば大勢の

Nhìn xung quanh, có rất nhiều

可愛いコたちがいるんだもん

Những cô gái dễ thương

地味な花は気づいてくれない

Hoa nhạt màu không được chú ý

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

カフェテリア流れるMusic

Âm nhạc trong quán cà phê

ぼんやり聴いていたら

Nếu tôi lơ đãng nghe

知らぬ間にリズムに合わせ

Thì không biết từ lúc nào đã theo nhịp

つま先から動き出す

Bắt đầu cử động từ đầu ngón chân

止められない今の気持ち

Cảm xúc hiện tại không thể dừng lại

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

占ってよ

Hãy bói cho tôi

恋するフォーチュンクッキー！

Bánh quy may mắn đang yêu!

未来は

Tương lai thì

そんな悪くないよ

Không tệ chút nào

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

Để thu hút vận may

笑顔を見せること

Cần phải thể hiện nụ cười

ハートのフォーチュンクッキー

Bánh quy may mắn trái tim

運勢

Vận mệnh

今日よりもよくしよう

Hãy làm cho nó tốt hơn hôm nay

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

Cuộc sống không phải là thứ bỏ đi

あっと驚く奇跡が起きる

Một phép màu bất ngờ sẽ xảy ra

あなたとどこかで愛し合える予感

Dự cảm rằng tôi có thể yêu bạn ở đâu đó

あなたにちゃんと告りたい

Tôi muốn nói với bạn một cách nghiêm túc

だけど自分に自信ない

Nhưng tôi không tự tin

リアクションは想像つくから

Phản ứng của bạn tôi có thể tưởng tượng được

Yeah ! Yeah ! Yeah !

Yeah ! Yeah ! Yeah !

性格いいコがいいなんて

Con trai nói thích những cô gái tốt tính

男の子は言うけど

Nhưng ngoại hình lại là lợi thế

ルックスがアドヴァンテージ

Luôn luôn những cô gái dễ thương

いつだって可愛いコが

Trở thành người đứng đầu trong cuộc bình chọn

人気投票１位になる

Làm ơn, làm ơn, làm ơn, ôi baby

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

プリーズ　プリーズ　プリーズ　オーベイビー

私も見て

Tôi cũng muốn nhìn

恋するフォーチュンクッキー！

Bánh quy may mắn đang yêu!

その殻

Vỏ của nó

さあ壊してみよう

Hãy thử phá vỡ nó

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

先の展開

Diễn biến tiếp theo

神様も知らない

Cả thần thánh cũng không biết

涙のフォーチュンクッキー

Bánh quy may mắn nước mắt

そんなに

Đừng quá

ネガティブにならずに

Trở nên tiêu cực

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

世界は愛で溢れているよ

Thế giới tràn ngập tình yêu

悲しい出来事忘れさせる

Xóa tan những sự kiện buồn

明日は明日の風が吹くと思う

Tôi nghĩ ngày mai sẽ có gió mới

カモン　カモン　カモン　カモン　ベイビー

C'mon, c'mon, c'mon, c'mon, baby

占ってよ

Hãy bói cho tôi

恋するフォーチュンクッキー！

Bánh quy may mắn đang yêu!

未来は

Tương lai thì

そんな悪くないよ

Không tệ chút nào

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

ツキを呼ぶには

Để thu hút vận may

笑顔を見せること

Cần phải thể hiện nụ cười

ハートのフォーチュンクッキー

Bánh quy may mắn trái tim

運勢

Vận mệnh

今日よりもよくしよう

Hãy làm cho nó tốt hơn hôm nay

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

Hey ! Hey ! Hey !

人生捨てたもんじゃないよね

Cuộc sống không phải là thứ bỏ đi

あっと驚く奇跡が起きる

Một phép màu bất ngờ sẽ xảy ra

あなたとどこかで愛し合える予感

Dự cảm rằng tôi có thể yêu bạn ở đâu đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
好き /suki/ A1	adjective - thích, yêu
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
運勢 /unsei/ B1	noun - vận mệnh, vận may
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, lãng mạn
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
自信 /jishin/ B1	noun - sự tự tin
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
運 /un/ B2	noun - vận may
展開 /tenkai/ B2	noun - phát triển, mở rộng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
気づく /kizuku/ B1	verb - nhận ra
動き出す /ugokidasu/ B2	verb - bắt đầu di chuyển
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私にまるで興味ない

  ➔ ない (nai) - dạng phủ định

  ➔ Hậu tố '**ない**' dùng để tạo dạng phủ định của động từ hoặc tính từ trong tiếng Nhật.

• 未来はそんな悪くないよ

  ➔ は (wa) - particles chủ đề

  ➔ Hạt giống '**は**' đánh dấu chủ đề của câu, cho biết đó là chủ đề gì.

• 運勢 今日よりもよくしよう

  ➔ よりも (yorimo) - dùng để so sánh

  ➔ Từ '**よりも**' dùng để so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'.

• 人生捨てたもんじゃないよね

  ➔ もんじゃない (monjanai) - không phải chuyện nên làm / không đáng làm

  ➔ Cụm từ '**もんじゃない**' thể hiện rằng điều gì đó không đáng làm hoặc không phù hợp.

• 涙のフォーチュンクッキー

  ➔ の (no) - điểm sở hữu

  ➔ Hạt '**の**' chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ thuộc tính, giống như 's sở hữu trong tiếng Anh.'