Los Amantes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu lãng mạn của 'Los Amantes' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha! Qua giọng hát truyền cảm của José José, bạn không chỉ được học cách biểu đạt những cung bậc cảm xúc sâu sắc mà còn làm quen với các cấu trúc câu nói về tình yêu và sự khao khát đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Một ngày nào đó,

một giờ nào đó

Chúng ta sẽ gặp lại nhau

ở một nơi nào đó

để nói về tình yêu

Một ngày nào đó,

một giờ nào đó

chúng ta sẽ gặp lại nhau

ở một nơi nào đó

để nói về tình yêu.

Nhớ lại trong một nụ hôn

tất cả những gì đã trải qua,

những khoảnh khắc chúng ta đã bên nhau

và lời thề yêu thương mà chúng ta đã hứa

Làm sống lại những khoảnh khắc

của giấc mơ và đam mê

và làm dịu đi những khát khao

trong trái tim tôi.

Ôi, tình yêu!,

nếu bây giờ tôi có thể ôm em

có thể dừng thời gian và sự chậm trễ

và không bao giờ để em rời xa tôi.

Ôi, tình yêu!,

nếu bây giờ tôi có thể ôm em

có thể dừng thời gian và sự chậm trễ

và không bao giờ để em rời xa tôi.

Một ngày nào đó,

một giờ nào đó

chúng ta sẽ gặp lại nhau

ở một nơi nào đó

để nói về tình yêu.

Nhớ lại trong một nụ hôn

tất cả những gì đã trải qua,

những khoảnh khắc chúng ta đã bên nhau

và lời thề yêu thương mà chúng ta đã hứa

Làm sống lại những khoảnh khắc

của giấc mơ và đam mê

và làm dịu đi những khát khao

trong trái tim tôi.

Ôi, tình yêu!,

nếu bây giờ tôi có thể ôm em

có thể dừng thời gian và sự chậm trễ

và không bao giờ để em rời xa tôi. (Ôi, tình yêu!)

Ôi, tình yêu!,

nếu bây giờ tôi có thể ôm em

có thể dừng thời gian và sự chậm trễ

và không bao giờ để em rời xa tôi.

Ôi, tình yêu!,

nếu bây giờ tôi có thể ôm em

có thể dừng thời gian và sự chậm trễ

và không bao giờ để em rời xa tôi. (Ôi, tình yêu!)

[Tiếng Tây Ban Nha]

Cualquier día,

cualquier hora

Volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

Cualquier día,

cualquier hora

volveremos a vernos

en cualquier lugar

para hablar de amor.

Recordar en un beso

todo lo vivido,

los instantes que juntos pasamos

y qué amor nos juramos

Revivir los momentos

de sueño y pasión

y calmar los deseos

que hay en mi corazón.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí.

¡Ay, amor!,

si yo pudiera abrazarte ahora

poder parar el tiempo y la demora

y nunca más dejarte ir de mí. (¡Ay, amor!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volveremos bol.be.ˈre.mos A2	verb - chúng tôi sẽ trở lại
recordar re.kor.ˈðar A2	verb - nhớ lại
vivido bi.ˈbi.ðo A2	adjective - đã sống
instantes ins.ˈtan.tes A2	noun - khoảnh khắc
juntos ˈxun.tos A1	adjective - cùng nhau
juramos xu.ˈra.mos B1	verb - chúng tôi đã thề
revivir re.bi.ˈbir B1	verb - sống lại
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - giấc mơ
pasión pa.ˈsjon A2	noun - đam mê
calmar kal.ˈmar B1	verb - làm dịu
deseos de.ˈse.os A2	noun - khát vọng
abrazarte a.βɾa.ˈθar.te A2	verb - ôm bạn
parar pa.ˈrar A1	verb - dừng lại
tiempo ˈtjem.po A1	noun - thời gian
demora de.ˈmo.ra B1	noun - sự chậm trễ
dejarte de.ˈχar.te A2	verb - thả bạn đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cualquier día, cualquier hora

  ➔ Trạng từ không xác định

  ➔ 'Cualquier' là trạng từ không xác định dùng để diễn đạt thời gian không cụ thể, nghĩa là 'bất kỳ' ngày hoặc giờ nào.

• Volveremos a vernos

  ➔ Thì tương lai

  ➔ 'Volveremos' là thì tương lai của 'volver', chỉ hành động gặp lại trong tương lai.

• para hablar de amor

  ➔ Mệnh đề mục đích với động từ nguyên thể

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ nguyên thể 'hablar' để diễn đạt mục đích của việc gặp gỡ, đó là để nói về tình yêu.

• Recordar en un beso

  ➔ Động từ nguyên thể sau giới từ

  ➔ Động từ nguyên thể 'recordar' đứng sau giới từ 'en', chỉ hành động nhớ lại thông qua một nụ hôn.

• si yo pudiera abrazarte ahora

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ 'Pudiera' là thì giả định quá khứ của 'poder', diễn đạt một tình huống giả định trong quá khứ.

• y nunca más dejarte ir de mí

  ➔ Lệnh cấm với 'nunca más'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'nunca más' để nhấn mạnh lệnh cấm mạnh mẽ việc buông bỏ.