M八七 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: ニューシングル 2022月5月18日発売

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “M八七” – một ca khúc J‑Pop pha rock của 米津玄師, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua lời ca thơ mộng, cách dùng từ ngữ biểu cảm và cấu trúc câu sâu sắc. Bài hát không chỉ nổi bật với giai điệu lôi cuốn mà còn chứa đựng thông điệp cảm hứng, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sức mạnh của âm nhạc Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Các vì sao trên bầu trời xa xăm sáng rực rỡ đến mức tôi có thể thấy rõ chúng

Tôi run rẩy đuổi theo ánh sáng đó

Trong gương vỡ, tôi đã nhìn thấy chính mình của ngày xưa

Tôi muốn trở nên mạnh mẽ hơn, đã ngưỡng mộ mọi thứ

Bạn bị gió thổi bay

Nhìn lên chiếc mũ bay phấp phới

Bước đi trên hành trình dài ngắn

Hình ảnh của ngày xa xưa

Nếu bạn mong muốn

Nó sẽ trả lời bạn một cách mạnh mẽ

Đừng sợ hãi tất cả lúc này

Hãy biết đau đớn, chỉ một mình bạn

Một đóa hoa sẽ khô héo trong hiện tại

Và nó đã thì thầm với tôi cuối cùng

“Dù không còn hình dạng, vẫn luôn dõi theo từ xa”

Đúng vậy

Bạn đã bị nghiền nát

Tâm hồn bị mài mòn dần

Chuyện kể bắt đầu từ

Một cảm giác cô đơn nhẹ nhàng

Bàn tay bạn chạm vào

đó chính là sức mạnh của sự cô đơn khi chúng quyến rũ nhau

Ai có thể cướp đi điều đó, dù là ai chăng nữa

Hãy khao khát và yêu nhau đến hết cuộc đời

Ngôi sao rực rỡ nói

Từ phía sau những chiếc lá cây

Bạn chỉ nhìn chầm chằm

Trong khi tưởng tượng về tương lai

Chúng ta sẽ tiến bước

Không biết gì về phía trước

Nếu bạn mong muốn

Nó sẽ trả lời bạn một cách mạnh mẽ

Đừng sợ hãi tất cả lúc này

Hãy biết đau đớn, chỉ một mình bạn

Hãy mỉm cười nhẹ nhàng, như vì sao kia

Hãy biết đau đớn, chỉ một mình bạn

[Tiếng Nhật]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

僕は震えながら　その光を追いかけた

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて

翻る帽子見上げ

長く短い旅をゆく

遠い日の面影

君が望むなら

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

いまに枯れる花が

最後に僕へと語りかけた

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

そうだ

君は打ちひしがれて

削れていく心根

物語の始まりは

微かな寂しさ

君の手が触れた

それは引き合う孤独の力なら

誰がどうして奪えるものか

求めあえる　命果てるまで

輝く星は言う

木の葉の向こうから

君はただ見つめる

未来を想いながら

僕らは進む

何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

微かに笑え　あの星のように

痛みを知る　ただ一人であれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
光 /ひかり/ A1	noun - ánh sáng
旅 /たび/ A2	noun - hành trình
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
心 /こころ/ B1	noun - trái tim/tâm trí
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai
孤独 /こどく/ B2	noun - cô đơn
強く /つよく/ B2	adverb - mạnh mẽ
憧れ /あこがれ/ B2	noun - khao khát
語りかける /かたりかける/ B2	verb - nói với
見守る /みまもる/ B2	verb - theo dõi
削れる /けずれる/ C1	verb - mài mòn
微か /かすか/ C1	adjective - nhạt
面影 /おもかげ/ C2	noun - hình bóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ naga ra (ngữ pháp thể hiện hành động đồng thời)

  ➔ Hàm một giới từ dùng để chỉ hành động diễn ra đồng thời.

• 遠い日の面影

  ➔ của/thuộc về (sở hữu, mô tả danh từ)

  ➔ Hàm "の" dùng để biểu thị sự sở hữu hoặc mô tả giữa danh từ.

• 君は風に吹かれて

  ➔ trong (chỉ phương hướng hoặc tác nhân)

  ➔ Hàm "に" thể hiện hướng của hành động hoặc tác nhân thực hiện hành động đó.

• 微かな寂しさ

  ➔ nhẹ (biểu thị tính chất của danh từ)

  ➔ Chữ "な" được dùng để liên kết tính từ na với danh từ, thể hiện đặc điểm.

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ có thể (trạng thái khả năng)

  ➔ Động từ "あえる" thể hiện khả năng làm gì đó, kết hợp với "求め" (đòi hỏi/mong muốn).

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ trong (chỉ tân ngữ của động từ)

  ➔ Hàm "を" đánh dấu tân ngữ trực tiếp của động từ "知る" (biết).