Me Basta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Gracias

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

(José José - Me Basta)

Bạn có biết mọi người đang nói gì quanh đây không?

Chú chim sáo tội nghiệp, nó đã rơi ở đâu?

Mọi người nói tôi mù vì tình yêu của bạn.

Và rằng bạn đang chơi trò với tôi.

Em không yêu cầu anh giải bày, trái tim à.

Tôi không muốn biết ai là chủ của bạn.

Hãy đưa cho tôi những gì bạn có thể cho.

Trái tim ơi, tôi chấp nhận nó.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Cái mà bạn giấu kín.

Cái mà không ai muốn.

Cái đó tôi không quan tâm, không.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Với những gì bạn đang cất giữ.

Với những gì bạn đã quên.

Tôi sẽ hài lòng với điều đó.

(Nhạc)

Bạn có biết mọi người đang nói gì quanh đây không?

Chú chim sáo tội nghiệp, chúng đã bắt nó.

Mọi người nói tôi điên vì tình yêu của bạn.

Và đúng thật, tôi là kẻ điên lạc.

Và thật là đôi khi tôi nghĩ mình sẽ chết.

Bạn nghĩ tôi là ai?

Tôi ghen tị.

Nhưng một ngày tôi phải chọn.

Và bạn đã thấy tôi thích gì.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Cái mà bạn giấu kín.

Cái mà không ai muốn.

Cái đó tôi không quan tâm, không.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Với những gì bạn đang cất giữ.

Với những gì bạn đã quên.

Tôi sẽ hài lòng với điều đó.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Cái mà bạn giấu kín.

Cái mà không ai muốn.

Cái đó tôi không quan tâm, không.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

Với những gì bạn đang cất giữ.

Với những gì bạn đã quên.

Tôi sẽ hài lòng với điều đó.

Đủ với tôi.

Với một chút tình yêu của bạn.

[Tiếng Tây Ban Nha]

(José José - Me Basta)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, dónde ha caído

Dicen que estoy ciego por tu amor

Y que tú juegas conmigo

No te pido cuentas, corazón

No quiero saber quién es tu dueño

Dame lo que tú me puedas dar

Corazón, que yo lo acepto

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

(Música)

¿Sabes lo que dicen por ahí?

Pobre ruiseñor, le han sometido

Dicen que estoy loco por tu amor

Y es verdad, loco perdido

Y es verdad que a veces creo morir

¿Quién te crees que soy?

Yo tengo celos

Pero un día tuve que elegir

Y ya ves lo que prefiero

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

El que tengas escondido

El que nadie haya querido

Que a mí no me importa, no

Me basta

Con un poco de tu amor

Con lo que tengas guardado

Con lo que hayas olvidado

Con eso me quedo yo

Me basta

Con un poco de tu amor

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
basta ˈbasta A2	verb - đủ
ruiseñor rwi.seˈŋor B1	noun - chim họa mi
ciego ˈθjeɣo A2	adjective - mù
juegas ˈxweɣas A2	verb - bạn chơi
cuentas ˈkweŋtas A2	noun - tài khoản
dueño ˈdweɲo A2	noun - chủ sở hữu
escondido eskonˈdiðo B1	adjective - ẩn giấu
importa imˈpɔrta A2	verb - quan trọng
guardado ɡwarˈðaðo B1	adjective - giữ
olvidado olβiˈðaðo B1	adjective - bị quên
quedó keˈðo A2	verb - ở lại
celos ˈθelos B1	noun - ghen
prefiero pɾeˈfjeɾo A2	verb - tôi thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Sabes lo que dicen por ahí?

  ➔ Câu hỏi gián tiếp với *saber* + mệnh đề quan hệ

  ➔ Cụm ""lo que"" mở đầu câu hỏi gián tiếp, mang nghĩa “what”.

• Dicen que estoy ciego por tu amor

  ➔ Động từ báo cáo + mệnh đề phụ chỉ hiện thực (indicative)

  ➔ "Dicen" giới thiệu một tuyên bố được báo cáo, trong khi mệnh đề "que estoy ciego" dùng chỉ hiện thực.

• No te pido cuentas, corazón

  ➔ Câu mang tính yêu cầu dùng đại từ tân ngữ gián tiếp

  ➔ "te" là đại từ tân ngữ gián tiếp chỉ người đang được nói tới.

• No quiero saber quién es tu dueño

  ➔ Động từ nguyên mẫu + mệnh đề câu hỏi gián tiếp

  ➔ "saber" ở dạng nguyên mẫu sau "quiero", và "quién es tu dueño" là câu hỏi gián tiếp.

• Dame lo que tú me puedas dar

  ➔ Mệnh đề yêu cầu + mệnh đề quan hệ với cách subjunctive

  ➔ "puedas" ở dạng subjunctive vì nó theo sau mệnh đề quan hệ được mở đầu bằng "lo que".

• Me basta con un poco de tu amor

  ➔ Động từ *bastar* + cụm giới từ với *con*

  ➔ "basta" có nghĩa “đủ”, và cụm "con un poco de tu amor" cho biết điều gì là đủ.

• El que tengas escondido

  ➔ Đại từ quan hệ *el que* + động từ subjunctive

  ➔ "tengas" ở dạng subjunctive vì nó theo sau đại từ quan hệ không xác định "el que" diễn tả một thứ chưa biết hoặc không cụ thể.

• Y es verdad que a veces creo morir

  ➔ Động từ *creer* + bổng danh động từ (infinitive)

  ➔ "morir" là động từ nguyên mẫu, đóng vai trò tân ngữ của "creo", nghĩa là “tôi nghĩ tới việc chết”.