Preso – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Gracias

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua bài hát “Preso” của José José, một bản ballad lãng mạn nổi tiếng những năm 80. Bài hát không chỉ mang giai điệu sâu lắng mà còn là cơ hội để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp về tình yêu trong tiếng Tây Ban Nha. Với những câu từ giàu hình ảnh như 'tù nhân, ôm lấy xiềng xích, cam chịu mọi điều em muốn,' bạn sẽ hiểu sâu hơn về cách ngôn ngữ này truyền tải sự phụ thuộc và mâu thuẫn trong tình yêu.

[Tiếng Việt]

Nhìn xem, tôi đã điên vì tình yêu của bạn

Thay vì chạy trốn bạn

tôi cầu xin bạn giúp đỡ.

Nhìn xem, bạn đã làm tôi phát điên

Thay vì ghét bỏ bạn

tôi lại khao khát bạn.

Hãy nói thật với nhau,

bạn lợi dụng tôi

còn tôi yêu bạn.

Hãy nói ra một lần thôi,

bạn có thể tự do như thế nào

trong khi tôi là

người bị giam

trong tù của những nụ hôn của bạn,

cách bạn làm như vậy

đối với những gì bạn gọi là tình yêu.

Người bị giam

ôm lấy xiềng xích của bạn,

bị kết án theo bất cứ điều gì bạn muốn

và cho đến khi bạn muốn, tình yêu ơi.

Nhìn xem, tôi thật ngốc nghếch,

tôi nghĩ rằng nếu bạn làm sai

đó là lỗi của tôi.

Nhìn xem, bạn đã làm tôi không còn là chính mình,

thay vì làm hại bạn

tôi bảo vệ bạn.

Hãy nói thật với nhau,

nếu tôi có thể xóa bỏ bạn

tôi sẽ xóa bỏ bạn.

Hãy nói ra một lần thôi,

bạn đối xử với tôi như bạn muốn

bởi vì tôi là

người bị giam

trong tù của những nụ hôn của bạn,

cách bạn làm như vậy

đối với những gì bạn gọi là tình yêu.

Người bị giam

ôm lấy xiềng xích của bạn,

bị kết án theo bất kỳ điều gì bạn muốn

và cho đến khi bạn muốn, tình yêu ơi.

Người bị giam

trong tù của những nụ hôn của bạn,

cách bạn làm như vậy

đối với những gì bạn gọi là tình yêu.

Người bị giam

ôm lấy xiềng xích của bạn,

bị kết án theo bất cứ điều gì bạn muốn

và cho đến khi bạn muốn, tình yêu ơi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Mira si estoy loco por tu amor

Que en lugar de huir de ti

te pido ayuda.

Mira si me has hecho enloquecer

Que en lugar de aborrecerte

te deseo.

Vamos a decirnos la verdad,

tú te aprovechas de mí

y yo te amo.

Vamos a decirlo de una vez,

cómo puedes tú ser libre

mientras yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Mira si estoy tonto de verdad,

que pienso que si obras mal

es culpa mía.

Mira si me has hecho no ser yo,

que en lugar de hacerte daño

te protejo.

Vamos a decirnos la verdad,

si te pudiera borrar

te borraría.

Vamos a decirlo de una vez,

tú me tratas como quieres

porque yo soy

preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Preso

de la cárcel de tus besos,

de tu forma de hacer eso

a lo que llamas amor.

Preso

abrazando tus cadenas,

condenado a lo que quieras

y hasta que quieras, amor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
preso ˈpɾe.so A1	noun - tù nhân adjective - bị bắt, bị kẹt
enloquecer en.lo.ke.ˈθeɾ B1	verb - trở nên điên loạn
aborrecerte a.βo.rre.ˈθeɾ.te B1	verb - ghét bạn
aprovechas a.pɾo.ˈβe.tʃas A2	verb - lợi dụng
cadena ka.ˈde.na A1	noun - xích
condenado kon.de.ˈna.ðo A2	adjective - bị kết án, định mệnh
aborrecer a.βo.rre.ˈθeɾ B1	verb - ghét
deseo de.ˈse.o A1	noun - mong muốn
protejo pɾo.ˈte.xo A2	verb - bảo vệ
borrar bo.ˈrar A2	verb - xóa, loại bỏ
libre ˈli.βɾe A1	adjective - tự do
obras ˈo.βɾas A2	noun - công trình, hành động
tonto ˈton.to A1	adjective - ngốc nghếch
daño ˈda.ɲo A1	noun - thiệt hại, tổn hại
quieras ˈkje.ɾas A2	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Mira si estoy loco por tu amor

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'estar'

  ➔ Động từ 'estoy' là thì hiện tại của 'estar', được dùng để mô tả trạng thái tạm thời, ở đây thể hiện 'tôi điên cuồng vì tình yêu của bạn'.

• Que en lugar de huir de ti te pido ayuda

  ➔ Cách dùng ngôi thứ hai trong mệnh đề phụ

  ➔ Ngôi thứ hai được dùng trong mệnh đề 'en lugar de huir de ti te pido ayuda' để thể hiện tình huống giả định hoặc trái với sự thật, nghĩa là 'thay vì chạy trốn khỏi bạn, tôi cầu xin sự giúp đỡ của bạn'.

• Vamos a decirnos la verdad

  ➔ Thì tương lai của 'ir' + động từ nguyên thể

  ➔ Cấu trúc 'vamos a decirnos' sử dụng thì tương lai của 'ir' theo sau bởi động từ nguyên thể để thể hiện hành động trong tương lai, nghĩa là 'chúng ta sẽ nói sự thật với nhau'.

• tú te aprovechas de mí

  ➔ Đại từ phản thân 'te'

  ➔ Đại từ phản thân 'te' được dùng ở đây để chỉ rằng hành động 'aprovechar' được thực hiện bởi chủ ngữ lên chính họ, nghĩa là 'bạn lợi dụng tôi'.

• mientras yo soy preso

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'ser'

  ➔ Động từ 'soy' là thì hiện tại của 'ser', được dùng để mô tả đặc điểm vĩnh viễn hoặc bản chất, ở đây thể hiện 'tôi là tù nhân'.