Vamos a Darnos Tiempo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José
• Album: Gracias

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Vamos a Darnos Tiempo” của José José, một bản ballad lãng mạn bằng tiếng Tây Ban Nha, nơi bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng ngôn ngữ để truyền tải thông điệp sâu sắc. Bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc xuất sắc mà còn là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của lời ca trong việc kết nối con người.

[Tiếng Việt]

JOSÉ JOSÉ

HÃY CHO NHAU THỜI GIAN

Thật khó khăn

Khi mọi thứ không suôn sẻ

Em không hạnh phúc

Và điều đó cũng xảy ra với anh

Bởi vì chúng ta đã mất đi - sự tươi mới của tình yêu

Sự tôn trọng dành cho nhau

Cãi vã từng giây phút

Không lý do

Thật khó khăn

Nói chuyện với em mà em không hiểu

Lặp đi lặp lại và chúng ta lại giận nhau

Một lần nữa

Sao em không để

Anh ra đi một thời gian

Mà không nói rằng ngay lập tức

Em sẽ kết thúc - cuộc đời nếu anh đi

Nhưng trước khi đi, hãy để anh - nói rằng anh yêu em

Rằng tình yêu của em là điều duy nhất - mà anh có

Và anh rời xa em - vì anh không muốn mất nó

Điều mà anh và em cần - chỉ là thời gian

Thời gian để có thể - chữa lành những vết thương

Thời gian để bắt đầu - cuộc sống mới của chúng ta

Thời gian để biết - liệu em có cần anh

Thời gian để biết - em còn yêu anh hay đã quên anh

(Nhạc)

Thật khó khăn

Nói chuyện với em mà em không hiểu

Lặp đi lặp lại và chúng ta lại giận nhau

Một lần nữa

Sao em không để

Anh ra đi một thời gian

Mà không nói rằng ngay lập tức

Em sẽ kết thúc - cuộc đời nếu anh đi

Nhưng trước khi đi, hãy để anh - nói rằng anh yêu em

Rằng tình yêu của em là điều duy nhất - mà anh có

Và anh rời xa em - vì anh không muốn mất nó

Điều mà anh và em cần - chỉ là thời gian

Thời gian để có thể - chữa lành những vết thương

Thời gian để bắt đầu - cuộc sống mới của chúng ta

Thời gian để biết - liệu em có cần anh

Thời gian để biết em còn yêu anh

Hay đã quên anh

(Nhạc)

[Tiếng Tây Ban Nha]

JOSÉ JOSÉ

VAMOS A DARNOS UN TIEMPO

Qué difícil es

Cuando las cosas no van bien

Tú no estás feliz

Y eso me pasa a mí también

Porque hemos perdido la frescura del amor

El respeto por los dos

Discutiendo a cada instante

Sin razón

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres o me olvidas

(Música)

Qué difícil es

Hablarte y tú no comprender

Conversar lo mismo y enfadarnos

Otra vez

Por qué no me dejas

Que me vaya por un tiempo

Sin decirme que al momento

Te vas a quitar la vida si me voy

Pero antes déjame decirte que te quiero

Que tu amor es la única cosa que yo tengo

Y me voy de tu lado porque no quiero perderlo

Lo que tú y yo necesitamos solo es tiempo

Tiempo para poder curar nuestras heridas

Tiempo para empezar de nuevo nuestras vidas

Tiempo para saber si tú me necesitas

Tiempo para saber si me quieres

O me olvidas

(Música)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
difícil di.fiˈsil A1	adjective - khó khăn
feliz feˈlis A1	adjective - hạnh phúc
perder perˈðeɾ A1	verb - mất
frescura fresˈkuɾa A2	noun - sự tươi mới
respeto resˈpeto A1	noun - sự tôn trọng
discutir diskutiɾ A2	verb - thảo luận
enfadar enfɑˈðaɾ B1	verb - giận dữ
necesitar nesesiˈtaɾ A1	verb - cần
curar kuˈɾaɾ A2	verb - chữa lành
herida eˈɾiða A2	noun - vết thương
empezar empeˈθaɾ A1	verb - bắt đầu
querer keˈɾeɾ A1	verb - yêu/muốn
olvidar olbiˈðaɾ A2	verb - quên
único ˈuniko A2	adjective - độc nhất
lado ˈlaðo A1	noun - bên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque hemos perdido la frescura del amor

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Cụm động từ ""hemos perdido"" dùng trợ động từ "haber" ở thì hiện tại cộng với quá khứ phân từ "perdido" để diễn tả một hành động đã bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn ảnh hưởng đến hiện tại.

• Discutiendo a cada instante sin razón

  ➔ Động từ dạng hiện tại tiếp diễn (‑ando / ‑iendo)

  ➔ Từ ""Discutiendo"" là dạng hiện tại tiếp diễn, cho thấy hành động tranh luận đang diễn ra liên tục.

• ¿Por qué no me dejas que me vaya por un tiempo?

  ➔ Subjunctive (một cách) sau "que" sau động từ yêu cầu/cho phép

  ➔ Cụm ""que me vaya"" dùng dạng subjunctive "vaya" vì theo sau động từ "dejas" (cho phép) yêu cầu cách diễn đạt này.

• Sin decirme que al momento te vas a quitar la vida si me voy

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "sin" + cấu trúc tương lai "ir a + infinitivo"

  ➔ Cụm ""Sin decirme"" dùng động từ nguyên mẫu "decir" sau "sin" để diễn tả việc không nói, còn ""vas a quitar"" là cấu trúc tương lai "ir a + infinitivo" nghĩa là "sẽ tự kết liễu".

• Que tu amor es la única cosa que yo tengo

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng "que"

  ➔ Cụm ""que yo tengo"" là mệnh đề quan hệ mô tả "cosa" và cung cấp thông tin quan trọng về vật được nhắc tới.

• Lo que tú y yo necesitamos sólo es tiempo

  ➔ Đại từ quan hệ danh từ "lo que"

  ➔ ""Lo que"" là đại từ quan hệ trung tính, có nghĩa là "cái gì" hoặc "điều mà", và toàn bộ mệnh đề trở thành chủ ngữ của câu.

• Tiempo para curar nuestras heridas

  ➔ Động từ nguyên mẫu sau "para" chỉ mục đích

  ➔ ""para curar"" dùng động từ nguyên mẫu "curar" sau giới từ "para" để chỉ mục đích "để chữa lành".

• Si tú me necesitas

  ➔ Mệnh đề điều kiện "si" + hiện tại đơn

  ➔ Mệnh đề ""Si tú me necesitas"" dùng hiện tại đơn "necesitas" sau "si" để diễn tả một điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra.