Mientes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Mientes', tuyệt phẩm từ 'Hoàng tử âm nhạc' José José. Qua những nốt cao đầy cảm xúc, bạn không chỉ cảm nhận được nỗi đau ly biệt mà còn có thể học cách diễn đạt sự đối diện và chất vấn trong tiếng Tây Ban Nha một cách đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Những nụ hôn tình yêu ấy làm anh đau đớn đến thế

Đến mức khiến anh căm ghét tình yêu

Những lời nói nồng cháy ấy thiêu đốt anh quá nhiều

Ước gì em đừng nói với anh về tình yêu nữa

Và em vẫn cười, vẫn đầy tự tin

Rằng chẳng có chuyện gì đâu, rằng anh vốn dĩ là vậy

Rồi em chìm vào giấc ngủ thật bình yên

Vì em không hề nghi ngờ rằng anh đã nhận ra rằng

Em đang dối trá khi nói rằng em yêu anh

Khi em chạy vào vòng tay anh

Khi em nhìn thẳng vào mắt anh

Và hôn anh thật ngọt ngào, xin lỗi nhưng mà

Em đang dối trá, và anh lại ngoảnh mặt đi

Để nói với em làm gì cơ chứ?

Khi mà anh vẫn sẽ yêu em như thế thôi

Sự pha trộn chết tiệt giữa yêu và hận này

Khiến anh nửa hạnh phúc, nửa khổ đau

Em lấy đi tất cả rồi lại trao lại cho anh mọi thứ

Khiến anh chẳng biết nên khóc hay nên cười

Em nhìn anh với gương mặt ngây thơ như một cô bé

Và anh đành cam chịu, biết làm gì khác hơn đây?

Nếu có điều gì mà anh biết chắc mình sẽ nguyền rủa

Thì đó là việc đã biết đến tình yêu, cũng giống như việc anh biết rằng

Em đang dối trá khi nói rằng em yêu anh

Khi em chạy vào vòng tay anh

Khi em nhìn thẳng vào mắt anh

Và hôn anh thật ngọt ngào, xin lỗi nhưng mà

Em đang dối trá, và anh lại ngoảnh mặt đi

Để nói với em làm gì cơ chứ?

Khi mà anh vẫn sẽ yêu em như thế thôi

Và nếu anh có được điều mình muốn

Thì sau tất cả mọi chuyện

Anh quan tâm gì việc đó là dối trá

Hay đó là sự thật

Em đang dối trá khi nói rằng em yêu anh

Khi em chạy vào vòng tay anh

Khi em nhìn thẳng vào mắt anh

Và hôn anh thật ngọt ngào, xin lỗi nhưng mà

Em đang dối trá, và anh lại ngoảnh mặt đi

Để nói với em làm gì cơ chứ?

Khi mà anh vẫn sẽ yêu em như thế thôi

Em đang dối trá khi nói rằng em yêu anh

Khi em chạy vào vòng tay anh

Khi em nhìn thẳng vào mắt anh

Và hôn anh thật ngọt ngào

Xin lỗi nhưng em đang dối trá

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablarás de amor

Y te ríes y estas confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo

Que no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

Y yo me resigno, ¿qué más puedo hacer?

Si hay algo que sé que maldigo

Es haber sabido amor, como sé que

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente, lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

Al fin y a cabo

Qué me importa que es mentira

Y que es verdad

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulcemente lo siento pero

Mientes, y yo vuelvo la mirada

¿Para que decirte nada?

Si te voy a amar igual

Mientes cuando dices que me amas

Cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

Y me besas dulce mente

Lo siento pero mientes

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Mientes mientes A2	verb - nói dối
Daño daño A2	noun - sự tổn hại
Odiar odiar B1	verb - ghét
Ardientes ardientes B2	adjective - nồng cháy
Queman queman A2	verb - đốt cháy
Confiada confiada B1	adjective - tự tin
Plácidamente plácidamente C1	adverb - một cách bình yên
Sospechas sospechas B1	verb - nghi ngờ
Descubrí descubrí A2	verb - khám phá, phát hiện
Dulcemente dulcemente B2	adverb - một cách ngọt ngào
Mirada mirada A2	noun - cái nhìn
Mezcla mezcla B1	noun - sự pha trộn
Maldita maldita B2	adjective - bị nguyền rủa
Infeliz infeliz A2	adjective - không hạnh phúc
Resigno resigno C1	verb - cam chịu, từ bỏ
Maldigo maldigo C1	verb - nguyền rủa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ojalá no me hablaras de amor

  ➔ Thể giả định (Subjuntivo) sau 'Ojalá'

  ➔ Dùng "hablaras" (subjuntivo) sau 'Ojalá' để diễn tả mong ước về một tình huống khó xảy ra.

• Porque no sospechas que yo descubrí

  ➔ Thể chỉ định trong mệnh đề phụ chỉ sự khẳng định

  ➔ Động từ "descubrí" ở thể chỉ định vì nó diễn tả một sự thật chắc chắn.

• Mientes cuando dices que me amas

  ➔ Thì hiện tại chỉ định cho hành động thường xuyên hoặc hiện tại

  ➔ Sử dụng "mientes" và "dices" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc đang diễn ra.

• ¿Para qué decirte nada?

  ➔ Cấu trúc động từ nguyên thể sau cụm giới từ

  ➔ Sau "Para qué", động từ "decir" giữ nguyên thể vì nó theo sau một giới từ.

• Si te voy a amar igual

  ➔ Tương lai gần (cấu trúc Ir + a + nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc "voy a amar" diễn tả một ý định hoặc sự chắc chắn trong tương lai.

• Qué me importa que es mentira

  ➔ Sử dụng 'que' làm liên từ để giới thiệu mệnh đề danh từ

  ➔ Từ "que" đóng vai trò liên từ kết nối mệnh đề chính với mệnh đề phụ.

• Y yo me resigno

  ➔ Sử dụng động từ phản thân

  ➔ Đại từ "me" chỉ ra rằng hành động "cam chịu" hướng về chính chủ thể.

• Haber sabido, amor

  ➔ Nguyên thể hoàn thành (Haber + quá khứ phân từ)

  ➔ Cấu trúc "haber sabido" diễn tả một hành động đã xảy ra trong quá khứ so với thời điểm hiện tại.