Mil Gracias por Tu Amor – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp của “Mil Gracias por Tu Amor” – một tuyệt phẩm nhạc Pop tiếng Tây Ban Nha của José José! Bài hát này không chỉ là lời tri ân ngọt ngào mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với ngôn ngữ và văn hóa Tây Ban Nha. Hãy lắng nghe để cảm nhận sự lãng mạn và học hỏi những cụm từ biểu cảm, giàu ý nghĩa nhé!

[Tiếng Việt]

Cảm ơn

Tôi cảm ơn bạn

Vì đã làm tôi dừng lại trong trái tim bạn

Vì đã mở rộng nơi trú ẩn cho tôi

Vì tình yêu của bạn và tình yêu của tôi

Cảm ơn

Tôi cảm ơn bạn

Vì khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ

Vì đã tìm thấy sự âu yếm

Trong tình yêu của bạn và của tôi

Tôi chưa bao giờ tin

Rằng mình có thể có niềm vui đến thế

Tôi luôn nghĩ

Rằng tình yêu sẽ không bao giờ quay lại với tôi

Như một bông hoa

Được đánh thức bởi ánh sương sớm

Tôi đã tỉnh dậy

Khi tôi cảm nhận cơ thể ấm áp của bạn bên cạnh mình

Với cả trái tim

Cảm ơn, người phụ nữ

Vì sự can đảm của tình yêu bạn

Và từ hôm nay, với cuộc đời tôi

Tôi cảm ơn bạn vì tình yêu của bạn

Cảm ơn

Tôi cảm ơn bạn

Vì đã khiến tôi cảm thấy như một đứa trẻ

Vì đã tìm thấy sự âu yếm

Trong tình yêu của bạn và của tôi

Tôi chưa bao giờ tin

Rằng mình có thể có niềm vui đến thế

Tôi luôn nghĩ

Rằng tình yêu sẽ không bao giờ quay lại với tôi

Như một bông hoa

Được đánh thức bởi ánh sương sớm

Tôi đã tỉnh dậy

Khi tôi cảm nhận cơ thể ấm áp của bạn bên cạnh mình

Với cả trái tim

Cảm ơn, người phụ nữ

Vì sự can đảm của tình yêu bạn

Và từ hôm nay, với cuộc đời tôi

Tôi cảm ơn bạn vì tình yêu của bạn

Cảm ơn

Cảm ơn

Cảm ơn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Gracias

Yo te doy las gracias

Por anclarme en tú pecho

Por abrirme tú lecho

Por tú amor y mi amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Yo te doy las gracias

Por sentirme tan niño

Por hallar el cariño

En tú amor y mí amor

Nunca creí

Que para mí pudiera haber tanta alegría

Siempre pensé

Que el amor a mí jamás regresaría

Como una flor

Que despertó con la caricia del rocío

Yo desperté

Cuando sentí tu tibio cuerpo junto al mío

De corazón

Gracias mujer

Por el valor de tú querer

Y con mi vida desde hoy

Te doy las gracias, por tú amor

Gracias

Gracias

Gracias

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
anclarme aŋˈklaɾme B1	verb - neo hoặc cố định cái gì đó bằng neo
lecho ˈletʃo A2	noun - giường hoặc nơi mà ai đó nằm
cariño kaˈriɲo A1	noun - tình cảm hoặc tình yêu thương
alegría aleˈɣɾia A1	noun - cảm giác hạnh phúc
regresaría reɣɾesaˈɾia A2	verb - quay lại một nơi hoặc tình huống
flor flor A1	noun - cây có cánh hoa và màu sắc tươi sáng
despertó despeɾˈto A2	verb - ngừng ngủ và thức dậy
caricia kaˈriθia A2	noun - sự chạm nhẹ nhàng và dịu dàng
rocío roˈθio A2	noun - những giọt nước hình thành vào buổi sáng
tibio ˈtiβjo B1	adjective - nhẹ nhàng ấm áp
valor baˈlor A2	noun - sự dũng cảm hoặc công trạng
querer keˈɾeɾ A1	verb - yêu hoặc mong muốn điều gì hoặc ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Por anclarme en tú pecho

  ➔ Sử dụng động từ nguyên mẫu sau giới từ 'por'

  ➔ Động từ 'anclarme' ở dạng nguyên mẫu và được sử dụng sau giới từ 'por' để diễn đạt lý do hoặc nguyên nhân.

• Por sentirme tan niño

  ➔ Đại từ phản thân 'me' với động từ nguyên mẫu

  ➔ Đại từ phản thân 'me' được sử dụng với động từ nguyên mẫu 'sentir' để chỉ rằng hành động ảnh hưởng đến chủ ngữ.

• Nunca creí

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'creer'

  ➔ Động từ 'creí' ở thì quá khứ đơn, được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Como una flor

  ➔ So sánh sử dụng 'como'

  ➔ Từ 'como' được sử dụng để so sánh chủ ngữ với một bông hoa, tạo thành một phép ẩn dụ.

• De corazón

  ➔ Cụm từ trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ Cụm từ 'de corazón' đóng vai trò là trạng ngữ, chỉ cách thức thực hiện hành động.