No Es a Mí – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát "No Es a Mí" của José José, một bản ballad Latin pop đầy cảm xúc. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt sự phủ nhận và nhầm lẫn danh tính trong tiếng Tây Ban Nha, đồng thời cảm nhận được sự sâu sắc và tinh tế trong ngôn từ. Điều đặc biệt là cách bài hát sử dụng cụm từ "No Es a Mí" (Không Phải Là Tôi) để truyền tải thông điệp một cách mạnh mẽ và đầy nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

anh biết ơn tình yêu nhưng không,

anh không thể chấp nhận, làm ơn

đừng khơi lại những vết thương ngày xưa,

anh không biết làm sao để yêu lại

và anh sẽ khiến em khóc.

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

hãy tìm ở nơi khác vì anh

chỉ mang đến đau đớn khi yêu em,

không phải là anh,

trong tim anh, tình yêu đã cạn kiệt,

ai đó tàn nhẫn đã giết chết nó,

anh chỉ có nỗi đau để mang đến cho em.

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

hãy tìm ở nơi khác vì ở đây

em chỉ tìm thấy nỗi đau,

hãy đi đi,

có hàng nghìn người có thể yêu em

như em xứng đáng và hơn thế nữa,

anh chỉ khiến em khóc thôi.

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

anh biết ơn tình yêu nhưng không,

anh không thể chấp nhận, làm ơn

đừng khơi lại những vết thương ngày xưa,

anh không biết làm sao để yêu lại

và anh sẽ khiến em khóc.

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

hãy tìm ở nơi khác vì anh

chỉ mang đến đau đớn khi yêu em,

không phải là anh,

trong tim anh, tình yêu đã cạn kiệt,

ai đó tàn nhẫn đã giết chết nó,

anh chỉ có nỗi đau để mang đến cho em.

Không phải là anh,

người mà em nên yêu

không phải là anh,

hãy tìm ở nơi khác vì ở đây

em chỉ tìm thấy nỗi đau,

hãy đi đi,

có hàng nghìn người có thể yêu em

như em xứng đáng và hơn thế nữa,

anh chỉ khiến em khóc thôi.

Không phải là anh,

...

người mà em nên yêu

không phải là anh,

hãy tìm ở nơi khác vì anh

chỉ mang đến đau đớn khi yêu em,

không phải là anh,

trong tim anh, tình yêu đã cạn kiệt...

trong tim anh, tình yêu đã cạn kiệt...

[Tiếng Tây Ban Nha]

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

agradezco el amor pero no,

no lo puedo aceptar, porfavor

no remuevas heridas de ayer,

no sabría volver a querer

y te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó,

alguien cruel sin piedad lo mató,

solo tengo dolor que ofrecerte.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque aquí

solo vas a encontrar sufrimientos,

vete ya,

hay millares que pueden amar

como tú te mereces y más,

yo tan solo te haría llorar.

No es a mi,

a quien debes amar

no es a mi,

busca en otro lugar porque yo

solo daño te haría al quererte,

no es a mi,

en mi pecho el amor se acabó...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar a.ˈmaɾ A1	verb - yêu
agradezco a.ɡɾaˈðesko A2	verb - tôi cảm ơn
aceptar a.θepˈtaɾ A1	verb - chấp nhận
remuevas re.ˈmwe.βas B1	verb - bạn khuấy động
heridas e.ˈri.ðas A2	noun - vết thương
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - muốn/yêu
daño ˈda.ɲo A2	noun - thiệt hại/tổn hại
pecho ˈpe.tʃo A2	noun - ngực
acabó a.ka.ˈβo A2	verb - kết thúc
cruel kɾu.ˈel A2	adjective - ngược đãi
piedad pi.e.ˈðað B1	noun - lòng thương hại
dolor do.ˈloɾ A1	noun - đau đớn
sufrimientos su.fɾi.ˈmjen.tos B1	noun - nỗi đau khổ
millares mi.ˈʎa.ɾes B1	noun - hàng nghìn
mereces me.ˈɾe.θes A2	verb - bạn xứng đáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No es a mí, a quien debes amar

  ➔ Đại từ tân ngữ kép và đại từ quan hệ

  ➔ “a mí” là đại từ tân ngữ gián tiếp, và “a quien” là đại từ quan hệ giới thiệu mệnh đề.

• agradezco el amor pero no, no lo puedo aceptar

  ➔ Thì hiện tại và phủ định kép

  ➔ “agradezco” ở thì hiện tại, và “pero no, no lo puedo aceptar” sử dụng phủ định kép để nhấn mạnh.

• no remuevas heridas de ayer

  ➔ Lệnh cấm

  ➔ “no remuevas” là lệnh cấm được dùng để thể hiện sự cấm đoán.

• alguien cruel sin piedad lo mató

  ➔ Thì quá khứ và vị trí tính từ

  ➔ “mató” ở thì quá khứ đơn, và “cruel sin piedad” là tính từ được đặt sau danh từ để nhấn mạnh.

• solo tengo dolor que ofrecerte

  ➔ Thì hiện tại và đại từ tân ngữ

  ➔ “tengo” ở thì hiện tại, và “ofrecerte” bao gồm đại từ tân ngữ “te”.