No Te Vayas, No – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm mình vào giai điệu Latin Pop lãng mạn của 'No Te Vayas, No' để khám phá vẻ đẹp của tiếng Tây Ban Nha. Qua ca từ đầy chất thơ và giàu cảm xúc, bạn sẽ dễ dàng học được cách diễn đạt những tâm tư sâu sắc và những cấu trúc câu biểu cảm đặc trưng trong ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Bạn đã giúp tôi rồi

Và dù chúng ta ổn, nhưng không phải là không cần thiết

Khi tôi xin bạn đừng bao giờ rời đi

Không bao giờ trong đời tôi sẽ không ở bên bạn

Có nghĩa là đắm chìm

Đừng ra đi, không

Hoàn thành sứ mệnh định mệnh của bạn

Đừng để hạnh phúc này trên lối đi

Khi thiếu đi điều đẹp nhất của tình yêu

Đừng ra đi, không

Chiếc thuyền của tôi đã lên đường

Có vẻ như tôi đã thấy bãi biển

Giúp tôi tới bờ

Đừng ra đi, không

Hoàn thành sứ mệnh định mệnh của bạn

Đừng để hạnh phúc này trên lối đi

Khi thiếu đi điều đẹp nhất của tình yêu

Đừng ra đi, không

Chiếc thuyền của tôi đã lên đường

Có vẻ như tôi đã thấy bãi biển

Giúp tôi tới bờ

Đừng ra đi, không

[Tiếng Tây Ban Nha]

me ayudaste ya

Y aunque estamos bien no es por de más

Que yo te pida que no te vayas nunca

Nunca de mi vida que no estar contigo

Significa naufragar

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas, no

Termina la misión de tu destino

No dejes esta dicha en el camino

Que falta lo más bello del amor

No te vayas, no

Que ya tomó su rumbo mi barquilla

Parece que diviso ya la playa

Ayudame a llegar hasta la orilla

No te vayas no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ayudaste a.yuˈdas.te A2	verb - bạn đã giúp
vayas ˈba.jas A1	verb - bạn đi
naufragar nau.fraˈɣar B2	verb - bị đắm tàu
terminar ter.miˈnaɾ A2	verb - kết thúc
misión miˈsjon A2	noun - sứ mệnh
destino desˈtino A2	noun - số phận
dicha ˈdi.tʃa B1	noun - hạnh phúc
camino kaˈmi.no A1	noun - con đường
barquilla barˈki.ʎa B2	noun - thuyền nhỏ
diviso diˈbi.so B1	verb - tôi thấy
playa ˈpla.ʝa A1	noun - bãi biển
orilla oˈri.ʎa A2	noun - bờ biển
rumbo ˈrum.bo B1	noun - hướng đi
pida ˈpi.da A2	verb - yêu cầu
estamos esˈta.mos A1	verb - chúng tôi đang

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Y aunque estamos bien no es por de más

  ➔ Thức虚拟语气

  ➔ Cụm từ "no es por de más" sử dụng thức虚拟语气 để diễn đạt quan điểm chủ quan.

• Que yo te pida que no te vayas nunca

  ➔ Thức虚拟语气 trong mệnh đề danh ngữ

  ➔ Mệnh đề "que yo te pida" sử dụng thức虚拟语气 vì nó theo sau động từ diễn đạt yêu cầu hoặc ước muốn.

• Significa naufragar

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt sự thật chung

  ➔ Động từ "significa" ở thì hiện tại để diễn đạt sự thật chung.

• No te vayas, no

  ➔ Thức mệnh lệnh với phủ định

  ➔ Cụm từ "no te vayas" sử dụng thức mệnh lệnh với phủ định để diễn đạt yêu cầu mạnh mẽ hoặc cấm đoán.

• Que falta lo más bello del amor

  ➔ Thì hiện tại trong mệnh đề phụ

  ➔ Động từ "falta" ở thì hiện tại trong mệnh đề phụ để diễn đạt trạng thái hoặc điều kiện hiện tại.