positions
Lời bài hát:
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heaven /ˈhevən/ A2 |
|
|
history /ˈhɪstəri/ A2 |
|
|
mama /ˈmɑːmə/ A1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
positions /pəˈzɪʃənz/ B1 |
|
|
switching /ˈswɪtʃɪŋ/ B1 |
|
|
cooking /ˈkʊkɪŋ/ A1 |
|
|
kitchen /ˈkɪtʃɪn/ A1 |
|
|
bedroom /ˈbedruːm/ A1 |
|
|
olympics /əˈlɪmpɪks/ B1 |
|
|
jumping /ˈdʒʌmpɪŋ/ A2 |
|
|
hoops /huːps/ B2 |
|
|
infinite /ˈɪnfɪnət/ B2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
running /ˈrʌnɪŋ/ A1 |
|
|
shit /ʃɪt/ B2 |
|
Ngữ pháp:
-
HEAVEN SENT YOU TO ME
➔ Quá khứ đơn (Ngụ ý bị động)
➔ Về mặt ngữ pháp, câu này đơn giản, nhưng ngụ ý một cấu trúc bị động: "Thiên đường đã gửi em _đến_ cho anh/em." Nó gợi ý một hành động thiêng liêng dẫn đến việc người nói nhận được người đó. Có thể mở rộng thành 'Heaven has sent you to me'.
-
I'M JUST HOPING I DON'T REPEAT HISTORY
➔ Hiện tại tiếp diễn (cho một ý định trong tương lai), Mệnh lệnh phủ định (gián tiếp)
➔ Việc sử dụng "I'm just hoping" ngụ ý một mong muốn đang diễn ra. "Don't repeat history" là một hướng dẫn ngầm cho bản thân, được trình bày như một hy vọng để tránh những sai lầm trong quá khứ. "I'm hoping" thể hiện ý định của người nói để tránh lặp lại những sai lầm trong quá khứ trong mối quan hệ.
-
BOY I'M TRYNA MEET YOUR MAMA ON A SUNDAY
➔ Rút gọn không trang trọng ('tryna'), Giới từ chỉ thời gian ('on')
➔ "Tryna" là một dạng rút gọn của "trying to", thể hiện ngôn ngữ không trang trọng. "On a Sunday" chỉ định ngày bằng cách sử dụng giới từ chỉ thời gian chính xác. "On" được sử dụng với các ngày cụ thể trong tuần.
-
NEVER NEED NO NO ONE ELSE, BABE
➔ Phủ định kép (Mang tính phong cách)
➔ Phủ định kép "never need no no one else" là không chính xác về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, nhưng được sử dụng ở đây để nhấn mạnh và tạo hiệu ứng phong cách. Ý nghĩa dự định là "never need anyone else."
-
CAUSE I'LL BE SWITCHING THE POSITIONS FOR YOU
➔ Tương lai tiếp diễn
➔ Tương lai tiếp diễn "I'll be switching" chỉ ra một hành động sẽ đang diễn ra tại một thời điểm nào đó trong tương lai. Nó nhấn mạnh bản chất tiếp diễn của sự sẵn lòng của người nói để thích nghi vì đối tác của họ.
-
COOKING IN THE KITCHEN AND I'M IN THE BEDROOM
➔ Phân từ hiện tại (tính từ, mệnh đề quan hệ rút gọn), Lược bỏ
➔ "Cooking in the kitchen" sử dụng phân từ hiện tại "cooking" như một tính từ mô tả hành động. Hiện tượng lược bỏ xuất hiện vì động từ chính ("I am") bị bỏ qua khỏi mệnh đề đầu tiên nhưng được ngụ ý. Mệnh đề đầy đủ có thể là 'I am cooking in the kitchen'.
-
KNOW MY LOVE INFINITE, NOTHING I WOULDN'T DO
➔ Đảo ngữ (Mang tính phong cách), Thể điều kiện (Ngụ ý)
➔ Cụm từ "Know my love infinite" là một sự đảo ngữ để tạo hiệu ứng phong cách. Trật tự từ thông thường sẽ là "Know that my love is infinite." Cụm từ "Nothing I wouldn't do" ngụ ý một thể điều kiện. (Nếu bạn cần tôi, thì) không có gì tôi không làm.
-
THIS SOME SHIT THAT I USUALLY DON'T DO
➔ Mệnh đề quan hệ với đại từ quan hệ bị bỏ qua, Ngôn ngữ không trang trọng ("some shit")
➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ mà trong đó đại từ quan hệ (that/which) bị bỏ qua. "This is some shit *that* I usually don't do". "Some shit" là một cách diễn đạt không trang trọng.
Bản dịch có sẵn :
Cùng ca sĩ
we can't be friends (wait for your love)
Ariana Grande
Beauty and the Beast
Ariana Grande, John Legend
Santa, Can't You Hear Me
Kelly Clarkson, Ariana Grande
Santa Tell Me
Ariana Grande
We Love Disney
NE-YO, Jessie J, Jason Derulo, Gwen Stefani, Ariana Grande, Fall Out Boy, Tori Kelly, Jhené Aiko, Rascal Flatts, Lucy Hale, Charles Perry, Jessie Ware, Kacey Musgraves
Bài hát liên quan
