¿Qué Ganaste Corazón? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: José José

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “¿Qué Ganaste Corazón?” của José José và Juan Gabriel, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc bằng tiếng Tây Ban Nha. Qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc như nỗi đau, hối tiếc và lời khuyên chân thành. Những câu hát như '¿Qué ganaste corazón, con adorarla?' không chỉ là lời bài hát mà còn là bài học về ngôn ngữ và văn hóa, giúp bạn hiểu hơn về cách người Tây Ban Nha thể hiện cảm xúc trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trái tim ơi, cậu được gì khi bảo vệ cô ấy?

Trái tim ơi, cậu được gì khi yêu thương cô ấy?

Cậu đã thấy rồi, giờ cậu phải mất cô ấy

Vì cậu chẳng được gì khi tha thứ cho cô ấy

Cậu yêu cô ấy nhiều hơn bất cứ ai cậu từng yêu

Và cậu đã trao cả cuộc đời cậu cho cô ấy bằng tình yêu của mình

Cậu không nghĩ đến việc quên đi, trái tim ơi

Và giờ cậu đang chịu đau đớn vì sự ra đi của cô ấy

...

Hãy khóc đi, nhưng đừng bao giờ tha thứ cho cô ấy

Hãy đi và tìm kiếm một tình yêu khác vì lợi ích của cậu

Hãy dần quen với những sự phản bội

Vì cậu sẽ gặp nhiều điều như vậy trên đường đời

...

Cậu không biết, cô ấy có yêu cậu hay không

Còn cô ấy cũng không biết, trái tim ơi, cậu có yêu cô ấy không

Nhưng thay vào đó, cả thế giới đều biết rất rõ

Rằng cô ấy đang tận hưởng, trái tim ơi, còn cậu thì đang buồn

...

Quên đi điều mình yêu thương là điều khó khăn

Nhưng nhiệm vụ của cậu là phải phớt lờ cô ấy

Nếu còn công lý trên đời này, cho những người khóc

Theo thời gian, trái tim ơi, cậu sẽ quên cô ấy

...

Hãy khóc đi, nhưng đừng bao giờ tha thứ cho cô ấy

Hãy đi và tìm kiếm một tình yêu khác vì lợi ích của cậu

Hãy dần quen với những sự phản bội

Vì cậu sẽ gặp nhiều điều như vậy trên đường đời

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

¿Qué ga-nas-te, co-ra-zón, con a-do-rar-la?

Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

Por-que na-da ga-na-ri-as con per-do-nar-la

La qui-sis-te co-mo a na-die ha-bías que-ri-do

Y le dis-te con tu a-mor, to-da tu vi-da

No pen-sas-te, co-ra-zón, en el ol-vi-do

Y a-ho-ra su-fres el do-lor de su par-ti-da

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

No su-pis-te, si te qui-so o no te qui-so

Ni e-lla sa-be, co-ra-zón, si la qui-sis-te

Pe-ro en cam-bio to-do el mun-do, muy bien sa-be

Que e-lla go-za, co-ra-zón, y tú es-tás tris-te

Es di-fí-cil ol-vi-dar lo que se a-do-ra

Sin em-bar-go tu de-ber es ig-no-rar-la

Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

Con el tiem-po co-ra-zón, has de ol-vi-dar-la

Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

An-da y bus-ca por tu bien o-tro ca-ri-ño

Ve-te a-cos-tum-bran-do a las tra-i-cio-nes

Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ganaste gaˈnaste A2	verb - bạn đã thắng
corazón koɾaˈθon A1	noun - trái tim
adorar aðoˈɾaɾ A2	verb - sùng bái
perder peɾˈðeɾ A2	verb - mất
querer keˈɾeɾ A2	verb - yêu
olvidar olβiˈðaɾ A2	verb - quên
sufrir suˈfɾiɾ A2	verb - khổ sở
dolor doˈloɾ A1	noun - đau đớn
llorar ʝoˈɾaɾ A2	verb - khóc
perdones peɾˈðones A2	verb - bạn tha thứ
traiciones tɾaiˈθjones B1	noun - sự phản bội
justicia xusˈtiθja A2	noun - công lý
ignorar iɣnoˈɾaɾ A2	verb - bỏ qua
tiempo ˈtjempo A1	noun - thời gian
cariño kaˈriɲo A2	noun - tình cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Qué sacaste, co-ra-zón, con de-fen-der-la?

  ➔ Câu hỏi với đại từ tân ngữ trực tiếp

  ➔ Đại từ "la" là tân ngữ trực tiếp, chỉ người được bảo vệ.

• Ya lo vis-te, a-ho-ra tie-nes que per-der-la

  ➔ Thì quá khứ (viste) và nghĩa vụ trong tương lai (tienes que)

  ➔ "Viste" là thì quá khứ, và "tienes que" thể hiện nghĩa vụ trong tương lai.

• Llo-ra, pe-ro nun-ca la per-do-nes

  ➔ Thức ra lệnh với mệnh lệnh phủ định

  ➔ "Llora" là động từ ở thể ra lệnh, và "nunca la perdones" là mệnh lệnh phủ định.

• Por-que mu-chas ha-lla-rás en tu ca-mi-no

  ➔ Thì tương lai (hallarás)

  ➔ "Hallarás" chỉ hành động trong tương lai.

• Si hay jus-ti-cia en es-te mun-do, pal' que llo-ra

  ➔ Mệnh đề điều kiện (si hay)

  ➔ "Si hay" giới thiệu mệnh đề điều kiện, thể hiện tình huống giả định.