Rauleeto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Rauw Alejandro

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Rauw Alejandro qua 'RAULEETO (Skit)'! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi tiếng lóng Puerto Rico và cách giao tiếp tự nhiên, phóng khoáng trong đời sống hàng ngày, giúp vốn tiếng Tây Ban Nha của bạn trở nên sống động và gần gũi hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Nói cho mình, Rauw, khi nào chúng mình ra ngoài?

Để khởi động nhanh thôi.

Rauw Rauw

Nói rõ đi, ba.

Bạn có đang hoạt động không hay không?

Nói rõ lên, bảo mình.

Mình đang hoạt động ở đây, ghi lại mọi thứ, có gì không?

Mình, Rauw, là Rvssian.

Bạn ơi, lên đây đi.

Đi tới Jamaica nào.

Đi ra bãi biển, lái jetski đi.

Bạn biết mà, chúng ta làm mọi thứ đi.

Điên rồ, hút ít cỏ đi.

Ba, anh, anh đã hoàn toàn lạc rồi, đồ khốn.

Và anh biết rằng El West nhớ Zorro đấy.

Hôm nay chúng mình đi ra phố, mình có vài cô shorty.

Mera, trả lời điện thoại đi, đồ khốn.

Chào, chúc bạn được Chúa phù hộ.

Này, cậu bé, khi nào cậu tới nhà?

Lâu lắm rồi mình không thấy cậu.

Chào Rauw, bạn trẻ, mình đang sẵn sàng.

Xem sao cậu có thể cho mình mượn một ít tiền không.

Mình sẽ trả lại cậu trong tuần tới.

Mera, nói đi... này, thật đơn giản.

Nhóm chúng mình đang hoạt động để phá đường hôm nay, vì vậy.

Mera, bảo mình Rauleeto.

Cái gì đang xảy ra với con sâu đó?

Có tiếp tục thử chúng mình không?

Để nó tự hỏng đi.

Gửi cho nó vị trí hiện tại xem nó có dám xuống chỗ nóng không.

La C

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

Pa' activarnos, rápido

Rauw Rauw

Indica, papi, habla claro

¿Estás activo o no estás activo?

Habla claro, dime

Yo estoy activo aquí, grabando toa' las máquinas, qué lo que

Yo, Rauw, is Rvssian

Yo, bro, pull up bro

Let's go to Jamaica

Let's go on the beach, jetskiis

You know, let's go everything

Crazy, smoke some weed

Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

Y tú sabes que El West extraña al Zorro

Vamos pa' la calle hoy, que tengo par de shorty

Mera, contéstame el teléfono, cabrón

Hola, Dios te bendiga

Mira, muchachito, ¿cuándo tú vienes pa' casa?

Hace tiempo ya no te veo

Hello, Rauw, chico, estoy bien arrancao

Era a ver si tú me podías prestar par de pesos

Y yo te los paso la semana que

Mera, habla... este, so sencillo

El corillo está activo pa' romper la calle hoy, así que

Mera, dime Rauleeto

¿Qué es lo que le pasa al huelebicho ese?

¿Nos va a seguir probando?

Que se mame un bicho

Envíale la ubicación actual a ver si se atreve a bajar pal calentón

La C

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
activo akˈtiβo B1	adjective - tích cực
grabar ɡɾaˈβaɾ A2	verb - ghi âm
extrañar eks.tɾaˈɲaɾ B1	verb - nhớ
calle ˈkaʎe A1	noun - đường phố
cortillo koˈɾiʎo B2	noun - băng nhóm
romper romˈpeɾ A2	verb - phá
huelebicho weˈleβi.tʃo C1	noun - người hay tò mò
probar pɾoˈβaɾ A2	verb - thử
mamar maˈmaɾ B1	verb - hút
ubicación uβikaˈθjon B1	noun - vị trí
calentón ka.lenˈton B2	noun - chỗ đông người
bendecir βendeˈθiɾ A2	verb - ban phước
arrancao a.ranˈka.o B1	adjective - khỏe mạnh
pesos ˈpe.sos A1	noun - đồng peso
sencillo senˈθiʎo A2	adjective - đơn giản

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dímelo, Rauw, ¿cuándo salimo'?

  ➔ Thể mệnh lệnh, cấu trúc câu hỏi, sử dụng 'salimos' không trang trọng (chúng ta đi chơi)

  ➔ Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp yêu cầu Rauw nói khi nào họ sẽ đi chơi. Việc sử dụng thể mệnh lệnh và động từ chia không trang trọng cho thấy mối quan hệ thân thiết giữa người nói và Rauw. Đại từ 'nosotros' được ngụ ý trong 'salimos'.

• Papi, je, tú 'tás bien perdío', cabrón

  ➔ Cách xưng hô không trang trọng ('Papi', 'cabrón'), sử dụng 'estar' để chỉ trạng thái tạm thời ('perdido' - lạc lối), ngôn ngữ đời thường.

  ➔ Câu này sử dụng ngôn ngữ rất không trang trọng và thậm chí hơi hung hăng. 'Tú 'tás' là viết tắt của 'tú estás' (bạn là). 'Perdío' có nghĩa là lạc lối, nhưng trong ngữ cảnh này, nó ngụ ý rằng ai đó bị bối rối hoặc lạc lõng. 'Cabrón' là một lời xúc phạm mạnh mẽ, nhưng cũng có thể được sử dụng một cách vui vẻ giữa bạn bè.

• Mera, contéstame el teléfono, cabrón

  ➔ Sử dụng 'mera' như một từ đệm/thán từ, thể mệnh lệnh, cách xưng hô không trang trọng ('cabrón').

  ➔ 'Mera' là một từ đệm phổ biến trong một số phương ngữ tiếng Tây Ban Nha, tương tự như 'um' hoặc 'like' trong tiếng Anh. Câu này là một mệnh lệnh trực tiếp trả lời điện thoại, một lần nữa sử dụng 'cabrón' không trang trọng, điều này tạo thêm cảm giác khẩn cấp hoặc thất vọng.